| Russian | Dutch |
| в это время | toendertijd (Yanito) |
| вот это да! | sjongejonge! (Сова) |
| вот это облегчение! | dat lucht op (4uzhoj) |
| всё это ерунда | allemaal onzin (ЛА) |
| говорят# что это было заблуждение | het zou een vergissing geweest zijn |
| для меня это китайская грамота | dat is Chinees voor me |
| для меня это удовольствие | ik doe het voor de sport (Сова) |
| для него это удовольствие | hij maakt er een sport van, om + inf. (Сова) |
| ему совесть не позволяет это сделать | hij heeft gemoedsbezwaren om dat te doen |
| если бы мне это только выпало на долю | mocht mij dit nog te beurt vallen |
| если бы мне это только досталось | mocht mij dit nog te beurt vallen |
| was het maar waar...-если бы это было так... | waar (ЛА) |
| если бы я мог это сделать, то сделал бы | als ik het kon, zou ik het doen |
| если это возможно | als het mogelijk is |
| если это так | als het zo is |
| за это | ervoor |
| за это | hiervoor |
| за это | daarvoor |
| за это ему попадёт | het bekomt hem als de hond de worst |
| за это он будет наказан | het bekomt hem als de hond de worst |
| за это ты поплатишься | dat zal ik je betaald zetten |
| запомни это раз и навсегда | laat je dat eens en vooral gezegd zijn |
| зацени это | check dit (nikolay_fedorov) |
| зачем вы вмешиваетесь в это дело? | wat doet u in de kou? |
| знаешь что это? | weet je wat het is? (nikolay_fedorov) |
| к чему это? | waartoe dient dat? |
| как вы на это смотрите? | wat is uw ziensjwijs? |
| как если бы это был | als het ware |
| как если бы это было | als het ware |
| как раз в это время | net op dit moment (Родриго) |
| как распутать это дело? | hoezal men dat kluwen nog afwikkelen? |
| как ты думаешь сделать это? | hoe wil je hem dat leveren? |
| как ты думаешь устроить это? | hoe wil je hem dat leveren? |
| как ты хочешь это устроить? | hoe wil je dat inpikken? |
| Как ты это узнал точно установил? | Hoe heb je dat vast gesteld? (ms.lana) |
| как утвердительная частица (ik geloof van wel я думаю, что это так | wel |
| Как это? | Hoe kwam dat? (ms.lana) |
| как это возможно | hoe is het mogelijk (Сова) |
| как это возможно? | hoe kan dat bestaan? |
| как это всё-таки хорошо! | het is toch maar fijn! |
| как это делается? | hoe gaat dat in zijn werk? (Сова) |
| как это исправить? | hoe is dat te verhelpen? |
| Как это произошло? | Hoe is dat zo gekomen? (ms.lana) |
| как это сделать? | hoe het aan te leggen? |
| как это случилось, что...? | hoe komt het dat...? |
| как это согласовать? | hoe is dat te rijmen? |
| какого черта он это делает!? | Waarom doet hij zoits, in hemelsnaam (ЛА) |
| как-то это окончится? | hoe zal het aflopen? |
| когда будет слушаться это дело? | wanneer zal die zaak dienen? |
| когда это произойдёт? | wanneer zal het gebeuren? |
| когда я услыхал это, я обрадовался | toen ik dat hoorde, yerheugde ik mij |
| кто вынудил его сделать это? | wie heeft hem ertoe gebracht? |
| кто тебя подбил на это? | aanzetten aangezet: wie heeft je daartoe aangezet? (Сова) |
| кто тебя подбил на это | aanzetten (Сова) |
| кто это | wie is daar? (nikolay_fedorov) |
| кто это такой? | wie is dat? (nikolay_fedorov) |
| кто это вам сказал? | wie is uw zeggingskracht? |
| кто это тебе разболтал? от кого ты это узнал? | wie heeft jou dat verklapt? (Ukr) |
| меня это не волнует | ik trek me daar niets van aan (Сова) |
| мне кажется странным, что он сделал это | het bevreemdt mij, dat hij het deed |
| мне наплевать на это | het kan me niet mieteren |
| мне хочется услышать это | ik mag het horen |
| мне это надоело | ik heb er de buik vol van |
| мне это надоело | ik ben het zat |
| ik ben het beu - мне это надоело/осточертело | beu (ЛА) |
| мне это нравится | ik vindt het leuk (nerzig) |
| мне это нравится | ik vind het prettig |
| мне это очень удобно | dat komt mij heel goed/uitstekend uit (Ukr) |
| мне это противно | ik word er naar van |
| мне это противно | ik walg er van |
| мне это странно | dat komt mij vreemd voor |
| мы доведём это трудное дело до конца | wij zullen dat varkentje wel even wassen (ms.lana) |
| мы доведём это трудное дело до конца | wij zullen dat varken wel wassen |
| на это | daarop |
| на это | erop |
| на это | hierop |
| на это | hiervan |
| на это | hiernaar |
| на это | ernaar |
| на это | daarnaar |
| на это закон не распространяется | dit valt buiten de wet (Ukr) |
| на это нельзя полагаться | er is geen peil op te trekken |
| на это нельзя рассчитывать/полагаться | je kunt er niet op aan (Ukr) |
| на это страшно смотреть | het is niet aan te zien |
| на это ты можешь не рассчитывать | daar kun je wel een schrap door halen |
| насколько это применимо к данной ситуации | voor zover van toepassing (Wif) |
| несмотря на всё это | niettegenstaande dat alles |
| несмотря на это | desniettegenstaande |
| несмотря на это | alsnog (ЛА) |
| несмотря на это | niettemin |
| несмотря на это | des ondanks |
| несмотря на это | desondanks |
| но это между прочим | maar dit terzijde (Сова) |
| нравится ли вам это? | is het naar uw zin? |
| ну что ты на это скажешь! | heb je van je leven! |
| ну, это дудки! | kun je begrijpen! |
| он в это не вмешивается | dat staat niet in zijn boek (Inessazhk) |
| он верит в это | hij gelooft eraan |
| он говорит это в шутку | hij zegt het maar om de kooktoestel |
| он делает это нарочно | hij doet het erom |
| он делал это десять, целых десять часов! | hij heeft er tien uur, zegge tien uur over gedaan! |
| он должен за это подвергнуться наказанию | hij zal daarvoor boete moeten doen |
| он должен поплатиться за это | hij is het kind van de rekening |
| он имел это в виду... | hij heeft het erop gemunt... |
| он легко пережил это несчастье | hij heeft dat ongeluk niet zwaar getild |
| он легко принял это несчастье | hij heeft dat ongeluk niet zwaar getild |
| он может себе это позволить | hij kan het doen |
| он не мог решиться на это | hij kon er niet toe komen |
| он не так наивен, как это кажется | hij heeft het achter de oren |
| он переплатил за это | hij heeft er mosterd aan gegeten |
| он принял это близко к сердцу | dat lag hem na aan het hart |
| он сделал это за четыре раза | hij deed het in vieren |
| он это вероятно сделал | hij zal het wel gedaan hebben |
| он это ловко обделал | dat heeft hij netjes geflikt |
| он это тяжело переживал | hij zat ermee in (Сова) |
| они рассчитывали на это | ze hebben het er op aangelegd |
| очень мне это нужно | wat koop je ervoor (Сова) |
| по необходимости, в соответствующих случаях, когда это уместно, в требуемых случаях | in voorkomend geval (Надушка) |
| постарайся сделать это | zie het te doen |
| почему вы это сделали? | waarom hebt u het gedaan? |
| с чего это ты взял? | hoe kom je er bij? |
| сквозь это | hierdoor |
| сквозь это | erdoor |
| сквозь это | daardoor |
| сколько тонн вмещает это судно? | hoeveel ton meet dat schip? |
| сколько это стоит? | hoeveel kost het? |
| сколько это стоит? | wat kost het? |
| старайся сделать это | zie het te doen |
| ты должен это сделать | je zult het doen |
| ты думаешь это круто? | is dat positief? (nikolay_fedorov) |
| ты у меня это запомнишь! | dat zal je heugen! (ЛА) |
| у меня дурное предчувствие/я чувствую, что это не к добру | ik heb onaangenaam voorgevoel (Ukr) |
| у меня нет желания делать это | daar heb ik geen zinnigheid in |
| хотя это и красиво, но... | 't is wel mooi, maar... |
| хочет ли он или нет, всё же это произойдёт | hetzij hij wil of niet, het gebeurt toch |
| хочешь не хочешь, а ты должен это сделать | je moet het doen, of je wilt of niet |
| чего бы это не стоило | wat het ook kosten moge (Ukr) |
| через это | hierdoor |
| через это | erover |
| что же это такое? | wat is dat eigenlijk? |
| что ты за это дашь? | wat geef je ervoor? |
| что это? | wat is dit? (nikolay_fedorov) |
| что это? | wat is het? (nikolay_fedorov) |
| что это за книга? | wasvrouw voor een boek is dat? |
| что это за штука? | wat is dat voor goedje? |
| что это за штука? | wat is dat voor een hebbeding? |
| что это значит? | wat beduidt het? |
| что это со мной случилось? | wat heb ik nou aan fiets? |
| что это такое? | wat is dat voor goedje? |
| что это такое? | wat is dat? (nikolay_fedorov) |
| что это такое? | wat is dit? (nikolay_fedorov) |
| что это такое? | wat heb ik nou aan fiets? |
| что это тебе взбрело на ум? | hoe kom je er bij? |
| что это тебе даст? | wat heb je eraan? |
| эта задача ему не по силам/по плечу/это ему не осилить | hij kan die taak niet aan (Ukr) |
| это безнадёжно | daar is geen kans op |
| это безумие | dat is te gek om los te lopen |
| это бесперспективно | daar is geen kans op |
| это бесспорно | dat is buiten kwestie |
| это благоразумный поступок | dat is wijs gehandeld |
| это близко касается нас | het raakt ons van nabij |
| het is een grote gok - это большой риск, это рискованное дело | gok (ЛА) |
| это будет стоить труда | dat zal een karwei wezen |
| это бывает редко | dit komt sporadisch voor |
| это бывает часто | dat komt vaak voor |
| это был камень в мой огород | dat was een steeg op mij |
| это был красивый жест | het was een sympathiek gebaar |
| это была весёлая компания | het was er een fidele boel |
| это было не особенно удачно | het was niet bijzonder gelukkig' |
| это было хорошо сказано | dat was een goede zet |
| это в его натуре | het is de aard van het beestig |
| это вам в самый раз | het past u precies |
| это вам идёт | het past u precies |
| это вам, пожалуй, понравится | het zal u wel bevallen |
| это вгонит меня в гроб | dat is een nagel aan mijn doodkist |
| это вдвойне вознаграждает за труд | dat beloont de moeite dubbel |
| это весит десять килограммов | dat is tien kg zwaar |
| это вздор | dat zijn prullen |
| это висит на волоске | dat is een dubbeltje op zijn kant |
| это включено в стоимость | dat is bij de prijs inbegrepen (ЛА) |
| это вне моей компетенции | gebied dat behoort niet tot mijn |
| это очень возможно | dat is licht mogelijk |
| это восходит к средним векам | dat dateert uit de middeleeuwen |
| это вошло в быт | het behoort tot het leven |
| это вполне возможно | het is best mogelijk |
| это входит в стоимость | dat is bij de prijs inbegrepen (ЛА) |
| это выгодная работа | dit werk betaalt goed |
| это выгодное дельце | dat is een mooi karweitje |
| это вызовет недовольство | dat zal kwaad bloed zetten |
| это выходит из рамок | het houdt geen rooi |
| это вышло из моды | dat is uit de tijd |
| это глупости! | het zijn maar molentjes! |
| это говорит о многом | zo iets spreekt boekdelen |
| это говорит само за себя | het spreekt vanzelf |
| это говорит само за себя | het ligt in de rede |
| это голова! | hij is een bol! |
| это давным-давно прошло | het is lang geleden |
| это даёт доход | dat brengt geld in het laatje |
| это даёт перевес | dat geeft de doorslag |
| это даёт пищу для размышления | dat geeft stof tot nadenken |
| это действует мне на нервы | dat werkt op mijn zenuwen |
| это деликатный вопрос | dat luistert nauw (harassmenko) |
| это денег не стоит | het is geen doktersgang |
| это длинное слово | dat is een heJe mond vol |
| это для меня дороже всего | het geldt mij meer dan al het andere |
| это для меня испытание | het is voor mij een uitdaging (Ukr) |
| это для меня китайская грамота | dat is mij te geleerd |
| это для меня не составляет труда | daar verdraai ik mijn hand niet om |
| это для меня очень важно | er is mij veel aan gelegen |
| это для меня слишком дорого | dat is voogdijschap mij te duur |
| это для тебя | dit is voogdijschap jou |
| это доводит до сумасшествия | het is om tureluurs te worden |
| это довольно далеко | het is een hele rek |
| это долгая история | dat is de mijl op zeven |
| это дом, в котором он живёт | dit is het huis waar hij woont |
| это доставит ему удовольствие | dat zal hem genoegen doen |
| это другое дело | dat is wat anders |
| это другое дело | dat is een andere peen |
| это другое дело! | dat is andere koek! |
| это дурно пахнет | er is een luchtje aan |
| это его доконало | dat gaf hem de nekslag |
| это его любимое выражение | dat ligt hem in den mond bestorven |
| это его очень огорчает | het zit hem hoog |
| это его устраивает | dat komt in zijn kraam te pas |
| это ей к лицу | dat staat haar gekleed |
| это ему трудно переварить | dat ligt hem dwars in de ma |
| это ерунда | dat is een peulschilletje |
| это ерунда | dat is snert |
| это ерунда | dat is een peuleschilletje |
| это ещё в работе | dat is nog in de makerij |
| это ещё вопрос | dat zit nog |
| это ещё вопрос | dat staat nog te bezien |
| это ещё не большая потеря | er is niet veel aan verbeurd |
| это ещё не закончено | dat is nog in de makerij |
| это ещё неизвестно | dat zit nog |
| это ещё ничего | het valt nog mee (Сова) |
| это ещё ничего | dat is tot daar aan toe |
| это ещё терпимо | dat is tot daar aan toe |
| dat weet toch iedereen? - это же каждый знает | iedereen (ЛА) |
| это же очень легко | dat is ook geen heksen |
| это же очень странный случай | dat is al een heel raar geval |
| это жизненно важный вопрос | dit is een vitale kwestie |
| это завело бы меня слишком далеко | dat zou mij te ver voeren |
| это зависит от вас | het staat aan uw believen |
| это запрещено/запрещается законом | dat is bij de wet verboden (Ukr) |
| это заходит слишком далеко | dat is te bruin |
| это звучит грубо | dat klinkt croupier |
| это звучит фальшиво | dat klinkt vals |
| это истинная правда | dat is de zuivere waarheid |
| это к делу не относится | dat doet hier niet ter zake (Сова) |
| это кажется мне преждевременным | het lijkt me wat voorbarig (ms.lana) |
| это кажется мне странным | het komt me vreemd voor |
| это как раз весьма кстати | dat komt net van pas |
| это как раз вовремя | dat komt net gelegen |
| это как раз наоборот | 't is juist andersom |
| это капля в море | het is een druppel in de oceaan |
| это категорически запрещено | dat is nadrukkelijk verboden |
| это конец | het is over (nikolay_fedorov) |
| это конечно так | dat zal wel uitkomen |
| это лекарство не действует | dat geneesmiddel werkt niet |
| это логично | het ligt in de rede |
| это ложь | dat is bezijden de waarheid |
| это мало значит | dat is niet veel zaaks |
| это меня беспокоит | dat zit me dwars (Сова) |
| это меня больно задело | het deed me pijnlijk aan (Ukr) |
| это меня возмущает | dat stuit me tegen de borst (до глубины души) |
| это меня не интересует | dat zal mij een zorg zijn! |
| это меня не касается | dat is buiten mijn hoefslag |
| это меня не касается | daar heb ik niets mee te maken |
| это меня не привлекает | Dat heeft voor mij geen charme (ЛА) |
| это меня не устраивает | ik ben er niet mee gediend |
| это меня очень огорчает | het grieft mij zeer |
| это меня очень удивляет! | daar sta ik van te kijken! |
| это меня очень/вполне устраивает | dat komt mij heel goed/uitstekend uit (Ukr) |
| это меня убивает | dat maakt mij kapot |
| это меня удивляет | het wondert mij |
| это меняет дело | dat is andere koffie (Сова) |
| это мне кажется странным | dat komt mij Spaans voor |
| это мне не подходит | dat komt mij niet gelegen |
| это мне неудобно | dat komt mij niet gelegen |
| это мне претит | het staat mij tegen |
| это мне претит | dat stuit mij tegen de borst |
| это мне совершенно безразлично | dat raakt mijn koude kleren niet |
| это мне трудно | dat valt me zuur |
| это мне удалось | dat valt in mijn net |
| это можно будет устранить | er zal in worden voorzien |
| это можно слушать | dat laat zich hordenloop |
| это мясо с душком | er is een reukje aan dit vlees |
| это на него не похоже | hij is er de man niet naar |
| это наверно так | dat zal wel |
| это находится в вашем распоряжении | het staat te uwer beschikking |
| это находится за пределами его знаний | dat ligt buiten zijn gezichtskring |
| это наши люди, им можно доверять | dat zijn ze die 't Wilhelmus blazen |
| это невероятно | dat grenst aan het ongelooflijke |
| это невозможно | dat is uitgesloten |
| это невыгодно | dat is achterop |
| это невыносимо | dat is niet vol te houden (Сова) |
| это недалеко отсюда | dat is niet ver vandaan (ЛА) |
| это недурно | dat is niet kwaad |
| это неизбежно | er is geen ontkomen aan |
| это неизбежно | het kan niet uitblijven |
| это некрасиво с вашей стороны | dat is niet mooi van u |
| это нельзя повернуть | het is niet te verwegen |
| это нельзя сдвинуть | het is niet te verwegen |
| это нелёгкое дело | dat is een hele kluif |
| это нелёгкое дело | dat is een flinke kluif |
| это неправда | dat is bezijden de waarheid |
| это неприлично | het hoort niet |
| это нехорошо с вашей стороны | dat is niet mooi van u |
| это нечто необыкновенное | dat is iets bijzonders |
| это ни к селу ни к городу | dat raakt kant noch wal |
| это ни к чему не приведет | uithalen: dat haalt niets uit (Сова) |
| это ни к чему не приведет | dat haalt niets uit (Сова) |
| это ни к чему не приведёт | het haalt niets uit (Сова) |
| это ни на что не похоже | dat lijkt nergens naar |
| это ниже всякой критики | het is grijs |
| это никогда не приходило мне в голову | daar heb ik nooit bij stilgestaan (oxiarh) |
| это ничего | het maakt niets uit |
| это ничего не даст | dat doet er niet toe |
| это ничего не доказывает | dat zegt niets |
| это ничего не значит | dat maakt niets uit |
| это ничего не значит | dat zegt niets |
| это ничего не значит | dat is niemendal |
| это ничего не стоит | het is geen doktersgang |
| это ничему не поможет | dat dient nergens toe |
| это обещает мало хорошего | dat laat zich raar aanzien |
| это общеизвестно | het is algemeen bekend |
| это обычное явление | dat is Schering en inslag |
| это одно и то же | 't is zo lang als 't breed is |
| это выходит одно и то же | dat komt overeen uit |
| это одно и то же | het is lood om oud ijzer |
| это он ловко сделал | dit heeft hij knapjes gedaan |
| это они сделали нарочно | ze hebben het er op aangelegd |
| это отличается как день от ночи | dat scheelt als dag en nacht |
| это очевидная ложь | het ligt er duimdik bovenop |
| это очень далеко | het is een hele weg |
| это очень живой ребёнок | dat kind is een en al leven |
| это очень кстати | dat treft goed |
| это очень нужно | dat is hard nodig |
| это очень спешно | het presseert |
| это переходит все границы | het loopt de spuigaten uit |
| это плохое утешение | dat is een schrale troost |
| dat is ~ - это подделка | nagemaakt (ЛА) |
| это подлило масла в огонь | dat was olie in het vuur |
| это подозрительно похоже на | het lijkt bedenkelijk veel op (Сова) |
| это полагается по закону | dat is bij de wet verplicht (Ukr) |
| это помещено в газете | het staat in de krant |
| это помогает | dat zet aan |
| это по-моему | dat is naar mijn gading |
| это портит мне кровь | dat zit me dwars (Сова) |
| это портит настроение | dat zet kwaad bloed |
| это похоже на то, что... | het laat zich aanzien dat... |
| это почти одно и то же | dat is broertje en zusje |
| это превзошло все мои ожидания | dat overtrof al mijn verwachtingen (Ukr) |
| это предоставляется вам на выбор | dat staat aan uw keur |
| это предусмотрено/предписывается законом | dat is bij de wet voorgeschreven (Ukr) |
| это прелестно | het is om te stelen |
| это претит ему | dat ligt hem dwars in de ma |
| это придаёт ему определённый вид | dat geeft hem een bepaald cachet |
| это проныра | een glade vogel |
| это проныра | het is een glade aal |
| это пропащее дело | dat is een vogeltje voor de kat |
| это пустая болтовня | het is maar een praatje |
| это пустое дело | er zit geen pit in |
| это пустые отговорки | dat zijn maar kunsten |
| это пустые фразы | het zijn holle frasen |
| это пустяк | dat is een peulschilletje |
| это пустяк | dat is een peuleschilletje |
| это равносильно отказу | dat staat gelijk met een weigering |
| это раздражает | dat zet kwaad bloed |
| это само собой понятно! | dat is nogal glad! |
| это само собой понятно | dat spreekt van zelf |
| это само собой разумеется | het spreekt vanzelf |
| это само собой разумеется | dat spreekt van zelf |
| это само собой разумеется | dat spreekt vanzelf |
| это само собой разумеется | dat is buiten kwestie |
| это свидетельство большой мудрости/большого ума | dat getuigt van grote wijsheid (Ukr) |
| это свидетельствует о его силе воли | dat getuigt van zijn wilskracht |
| это сводится к тому же самому | dat komt op 't zelfde neer |
| это свыше моих возможностей | dat gaat boven mijn kracht |
| это свыше моих сил | dat gaat mijn krachten te boven |
| это свыше моих сил | dat gaat boven mijn kracht |
| Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК .. | anno Domini (senatorlena) |
| это слишком бросается в глаза | dat loopt te veel in de kijker |
| это слишком грубо | dat is al te grof (резко, невежливо, нагло) |
| это слияние слов-прёв дегустация и evenemint событие. | preuvenemint (ms.lana) |
| это слово вертится у меня на языке | dit woord ligt me op de tong |
| это слово латинского происхождения | dit woord stamt van 't Latijns af |
| это слово можно выпустить | dat woord kan wegblijven |
| это слово не сходит у него с языка | dat woord is hem in de mond bestorven |
| это слово трудно произнести | dat is een heJe mond vol |
| это случилось без моего содействия | dat is zonder mijn toedoen gebeurd |
| это случилось давно | dat is reeds van oude datum |
| это случилось не по моей вине | dat is zonder mijn toedoen gebeurd |
| это случится | het is zover (Lar) |
| это смешно! | het is om te lachen! |
| это событие толкуют по-разному | er worden van deze gebeurtenis verschillende lezingen gegeven |
| это совершенная бессмыслица | dat is klinkklare onzin |
| это совершенно бесполезно | het haalt niets uit (Сова) |
| это совершенно невозможно | het is finaal onmogelijk |
| это совершенно невозможно | dat is ten enenmale onmogelijk |
| это сорвалось у меня с языка | het viel mij uit de mond |
| это составляет сумму свыше ста гульденов | het beloopt over de honderd gulden |
| это способствовало его выздоровлению | dat heeft tot zijn genezing toegebracht |
| это стало у него манией | hij is eraan verslaafd geraakt (ЛА) |
| это старо | dat is oud nieuws |
| это стоит благодарности | het is wel een bedankje waard |
| это стоит много трудов | het heeft veel voeten in de aarde |
| это стоит много трудов | het heeft heel wat voeten in de aarde |
| это стоит, пожалуй, гульденов сто | dat kost wel honderd gulden |
| это стоит порядочных денег | dat kost een slordige duit |
| это стоит труда | het is de pijne waard |
| это стоит упомянуть | dit mag genoemd worden (Сова) |
| это сущая правда | het is de pure waarheid |
| это так | dat zal wel uitkomen |
| это так | dat is zo |
| Это так заметно приметно, видно | Het is merkwaardig zo veel als jij op je broer lijkt! (как ты на своего брата похож! ms.lana) |
| это так кажется | dat lijkt zo |
| это, так сказать, ложь | het is zogezegd een leugen |
| это твоя книга? | is dit je boek? |
| это тебе впрок не пойдёт | dat zal je slecht bekomen |
| это тебе дорого обойдётся | dat zal je slecht bekomen |
| het is een hele aanpak - это тебе не раз, два и готово | aanpak (ЛА) |
| это тебе не ровня | portuur dat is geen Portugees voor je (о противнике) |
| dat is geen lolletje - это тебе не шутка | lolletje (ЛА) |
| это тебе удалось | dat heb je " goed gelapt |
| это тебя касается | dat kun je in je zak steken |
| это терзает мне сердце | dit doorsnijdt mij het hart |
| это терзает мне сердце | dat snijdt mij door m'n hart |
| это только для вида | het is maar voor de leur |
| это только для вида | het is maar om de leur |
| это только для вида | het is maar een wassen neus |
| это только кажется | dat is maar schijn |
| это только отговорка | dat is maar een doekje voor het bioeden |
| это ты хорошо сделал | dat heb je " goed gelapt |
| это у меня выскочило из головы | dat is mij uit de gedachten gegaan |
| это увёртки | dat zijn maar kunsten |
| dat is al te ~ это уж слишком! | gortig (taty43) |
| это уж слишком | het is teveel van het goede (Сова) |
| dat is al te bar - это уж слишком! | bar (ЛА) |
| это ужасная работа | het is een mieters werk |
| это ужасно | het is piramidaal |
| это ужасно | het is om van te rillen |
| это ужасно | dat schreeuwt ten hemel |
| это уже не раз случалось | dat is al voor de zoveelste keer |
| это уже не смешно | de aardigheid is er af |
| это уже подходит к концу | het schiet al op (Kjara) |
| это уже слишком | dat is te bruin |
| это уже слишком! | het gaat te ver! |
| это уже слишком | het loopt de spuigaten uit |
| это уже слишком! | dat is het toppunt! |
| это устарело | dat is uit de tijd |
| это характерно | zo iets spreekt boekdelen |
| это хитрец | een glade vogel |
| это хитрец | het is een glade aal |
| это хороший парень | het is een goeie knul |
| это хоть кого из себя выведёт | het is om hels te worden |
| это человек с твёрдым характером | het is een man uit een stuk gegoten |
| это человек с цельным характером | het is een man uit een stuk gegoten |
| это чепуха | dat is snert |
| это я испытал на себе | daar kan ik van meepraten |
| я бы постыдился сделать это | ik zou me generen het te doen |
| я бы это охотно сделал | ik zou het best willen doen |
| я вас за это не меньше уважаю | ik zie er u niet minder om aan |
| я допускаю это | dat laat ik gelden |
| я думаю, что это так | ik geloof van wel |
| я ещё живо помню это | het staat mij nog levendig voor |
| Я за это поплатился. | Ik ben er de dupe van. (S.Zemskov) |
| я запомню это | ik zal het in gedachten houden |
| я знаю это понаслышке | ik heb het van hordenloop zeggen |
| я купил это по дешёвке | ik kocht het voor een schijntje |
| я мог это сделать | ik heb het kunnen doen |
| я могу засвидетельствовать это | daarvan kan ik getuigen |
| я могу подтвердить это | daarvan kan ik getuigen |
| я надоумил его сделать это | ik heb hem daartoe bewogen |
| я нахожу это скучным | ik vind er geen pest aan (ms.lana) |
| я не знаю, как это дело довести до конца | ik weet niet hoe ik dat in het vat zal gieten |
| я не знаю, как это дело довести до конца | ik weet niet hoe ik dat in het vat moet gieten |
| я не могу закончить это вовремя | ik krijg het niet op tijd af |
| я не могу обойти это | ik kan er niet van tussen |
| я не могу решиться на это | ik kan het niet over mijn hart krijgen |
| я не пошёл бы на это | ik zou mij daar niet in begeven |
| я не про это | daar heb ik het niet over |
| Я открыто это признаю | Ik geef het ruiterlijk toe (alenushpl) |
| я решусь на это | daar waag ik het op |
| я сказал это необдуманно | het viel mij uit de mond |
| я склонил его на это | ik heb hem daartoe bewogen |
| я сохраню это в памяти | ik zal het in gedachten houden |
| я так же не в силах это сделать, как и вы | ik kan het zomin als u |
| я тебе это припомню | ik zal je wel aankalken |
| Я честно это признаю | Ik geef het ruiterlijk toe (alenushpl) |
| я это всегда говорил | dat is altijd mijn zeggen geweest |
| я это дело так не оставлю! | hier maak ik werk van! (Сова) |
| я это забыл | dat is mij ontgaan |
| я это знаю от третьих лиц | ik weet het door een zijkanaal |
| я это им скажу | ik zal het hun zeggen |
| я это очень люблю | dat is een traktatie voor me |
| я это предвидел | ik zag het aankomen (Ukr) |
| я это предвидел | ik zag het wel aankomen |
| я это точно не знаю | ik weet 't niet zo net |
