| Subject | Russian | Dutch |
| fish.farm. | белая рыба | magere vis |
| gen. | беспомощный, как рыба на суше | als een snoek op zolder |
| gen. | богатый рыбой | visrijk |
| environ. | болезнь рыб | visziekte |
| gen. | бочка с рыбой | zeeton |
| fish.farm. | быстрозамороженная рыба | langzaam bevroren vis |
| gen. | в реке много рыбы | er zit veel vis in die rivier |
| gen. | время ловли рыбы перемётом | beugtijd |
| ichtyol. | высушенная рыба | gedroogde vis |
| ichtyol. | вяленая рыба | zon gedroogde vis |
| fish.farm. | готовая рыба | paairijpe vis |
| fish.farm. | донные рыбы | bodemvis |
| fish.farm. | жареная рыба | gebakken vis |
| fish.farm. | жирная рыба | veatte vis |
| fish.farm. | засолённая рыба | gezouten vis |
| ichtyol. | засолённая рыба | gepekelde vis |
| fish.farm. | засолённая рыба | zoutevis |
| fish.farm. | засолённая рыба на борту | op zee gezouten |
| gen. | икряная рыба | kuitvis |
| gen. | икряная рыба | kuiter |
| fish.farm. | истощённая рыба | ijle vis |
| fish.farm. | консервы: рыба | vis in eigen bouilon (натуральная) |
| ichtyol. | копчёная рыба | gestoomde vis |
| fish.farm. | копчёная рыба | gerookte vis |
| zool. | костистые рыбы | beenvissen |
| fish.farm. | крепкосолёная рыба | zwaar gezouten vis |
| fish.farm. | летучие рыбы | vligende vis (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| gen. | ловить рыбу | hengelen (IMA) |
| gen. | ловить рыбу | vissen |
| fig. | ловить рыбу в мутной воде | in troebel water vissen |
| gen. | ловить рыбу на окуня | op baars vissen |
| gen. | ловить рыбу на окуня | baarzen |
| gen. | ловить рыбу неводом | schakelen |
| gen. | ловить рыбу перемётом | beugen |
| gen. | ловить рыбу тралом | treilen |
| gen. | ловля рыбы неводом | zegenvisserij |
| fishery | ловля рыбы с помощью сети и электрического разряда | pulskorvisserij (Olan) |
| ichtyol. | луна-рыба | maanvis (TE) |
| ichtyol. | луна-рыба | klompvis (TE) |
| fish.farm. | луна-рыба | maanvis (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| gen. | любитель рыбы | visman |
| fish.farm. | маринованная консервированная рыба | vis in gelei |
| gen. | мелкая рыба | bakvis (для жарения) |
| fish.farm. | меч-рыба | zwaardvis (Xiphias gladius) |
| gen. | меч-рыба | zwaardvis |
| environ. | мигрирующая рыба | trekkende vissen (Рыбы, перемещающиеся в водоеме, обычно между местами нереста и местами зимовки) |
| gen. | молот-рыба | hamervis |
| saying. | молчать как рыба | zwijgen als een mof |
| fish.farm. | мороженная маринованная рыба | gemarineerde gebakken vis |
| fish.farm. | мороженная рыба | bevroren vis |
| fish.farm. | мороженные блоки рыбы | steurharing |
| gen. | морская рыба | zeevis |
| fish.farm. | мука из белой рыбы | meel van magere zeevis |
| fish.farm. | неразделанная рыба | rondvis |
| fish.farm. | нерест рыбы | paaiende vis |
| fish.farm. | нефть рыбы | visolien |
| gen. | ни рыба ни мясо | vis noch vlees zijn vis |
| fish.farm. | обваленная в соли рыба | droog gezouten vis |
| fish.farm. | обваленная в соли рыба | gewarde vis |
| fish.farm. | обезглавленная рыба с удалением кишечника | verwijderen van kop en ingewanden (оставлена икра, молока) |
| gen. | он любитель рыбы | hij is lekker op vis |
| gen. | он молчит как рыба | hij zegt boe noch ba |
| gen. | он там чувствует себя как рыба в воде | hij is daar op zijn kantoor |
| ichtyol. | охлаждённая рыба | gekoelde vis |
| fish.farm. | очищение рыбы от внутренностей | bljwerken |
| fish.farm. | ошкуренная рыба | gevild |
| fish.farm. | ошкуренная рыба | onthuid |
| zool. | панцирные рыбы | oervis (Сова) |
| fish.farm. | паста из копчёной рыбы | bokkingpastei |
| fish.farm. | паста из мелких рыб | pastei van schaal en weekdieren |
| gen. | пила-рыба | zaagvis |
| fish.farm. | подслащённая консервированная рыба | met zout en suiker geconserveerde vis |
| gen. | получить свою долю улова рыбы | beschouwen |
| fish.farm. | порционная рыба | vismoot |
| gen. | право ловить рыбу | visrecht (в определённом месте) |
| gen. | пресноводная рыба | zoetwatervis |
| gen. | пресноводная рыба | riviervis |
| gen. | прилавок торговца рыбой | visbank |
| fish.farm. | провяленная рыба | windgedroogde vis |
| gen. | продавец рыбы | visman |
| fish.farm. | промысловая рыба | industrievis |
| fish.farm. | промысловая рыба | voedervis |
| gen. | пруд для разведения рыбы | pootvijver |
| gen. | пруд для разведения рыбы | kweekvijver |
| environ. | разведение рыб | viskwekerij (Выращивание рыб во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах) |
| gen. | разведение рыбы | visteelt |
| gen. | разводить в пруду рыбу | een vijver bepoten |
| fish.farm. | разделанная рыба | panklare vis (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| gen. | разрешение на ловлю рыбы | visakte |
| fish.farm. | распластанная рыба | gevlekte vis |
| fish.farm. | рыба без костей | ontgrate vis |
| fish.farm. | рыба в желе | vis in gelei |
| fish.farm. | рыба в рассоле | voorgepekeld vis |
| fish.farm. | рыба-воробей | snotdolf (Cyclopterus lumpus) |
| ichtyol. | рыба горячего копчения | gestoomde vis |
| fish.farm. | рыба горячего копчения | warm gerookte vis |
| gen. | рыба клюёт | ik heb tuk |
| fish.farm. | рыба консервированная в уксусе | in azijn ingelegde vis |
| ichtyol. | рыба кормовая | industrievis |
| fish.farm. | рыба кормовая | voeervis |
| fish.farm. | рыба-лоцман | loodsmannetje (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| fish.farm. | рыба-луна | zonnebaars |
| fish.farm. | рыба малосолёная | matig gezouten vis |
| fish.farm. | рыба нарезанная в форме кубиков | visblokjes |
| ichtyol. | рыба очищенная от внутренностей | gelubde vis |
| fish.farm. | рыба очищенная от внутренностей | gestripte vis |
| fish.farm. | рыба пастеризованная | gepasteuriseerdevis |
| fish.farm. | рыба пряного посола | gekruide vis |
| gen. | рыба с молоками | hommer |
| ichtyol. | рыба слабосолёная | matig gedroogde gezouten vis |
| fish.farm. | рыба-солнце | zonnebaars |
| fish.farm. | рыба холодного копчения | koudgerookte vis |
| fish.farm. | рыбы-попугай | papegaaivis |
| gen. | садок для рыбы | kaar |
| gen. | садок для рыбы | bun |
| fish.farm. | свежая рыба | verse vis |
| gen. | свежая рыба | krimpvis |
| gen. | сеть для ловли рыбы | treknet |
| fish.farm. | сильно копчёная рыба | dubbelgerookte vis |
| fish.farm. | слабокопчёная рыба | licht gerookte vis |
| fish.farm. | слабосолёная рыба | licht gezouten en/of licht gerookte vis |
| environ. | смертельные болезни рыб | vissterfte (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| fish.farm. | солнечная рыба | koningvis (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солнце-рыба | koningvis (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солёная неразделанная рыба | gezouten ongestripte vis |
| fish.farm. | солёная рыба | zoutevis |
| gen. | солёная рыба | tonvis |
| ichtyol. | солёная рыба в маринаде | gepekelde vis |
| fish.farm. | солёная рыба в маринаде | vis in pekel |
| fish.farm. | солёная сухая рыба | in lagen droog gezouten vis |
| fish.farm. | среднесолёная рыба | matig gezouten vis |
| ichtyol. | сушёная рыба | kunstmatig gedroogde vis |
| fish.farm. | сушёная солёная рыба | drooggezouten vis |
| ichtyol. | сушённая солёная рыба | gedroogde gezouten vis |
| gen. | торговать рыбой | doen in vis |
| gen. | торговец рыбой | vishandelaar |
| gen. | торговец рыбой | visboer |
| gen. | торговка рыбой | viswijf |
| gen. | торговка рыбой | visvrouw |
| gen. | торговля рыбой | vishandel |
| gen. | у рыбака клюнула рыба | de visser heeft beet |
| gen. | угольная рыба | koolvis (iKubik) |
| fish.farm. | филе копчёной рыбы | ontgrate kipper |
| ichtyol. | хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | gekoelde opslag |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | vis in kisten aangevoerd |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | in bulk aangevoerd |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | los gestort |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | diepvriesopslag |
| fish.farm. | целая рыба | dichte vis (непотрошенная) |
| fish.farm. | целая рыба | ongestripte vis (непотрошенная) |
| ichtyol. | целиком зажаренная тушка рыбы | geroosterde vis |
| gen. | чистить рыбу | schubben |
| environ. | яд рыб | toxiciteit van vissen |
