| Russian | Dutch |
| в одном доме не может быть двух хозяев | er kunnen geen twee grote masten op een schip zijn |
| В семье не без урода | Elk huisje heeft zijn kruisje (Ukr) |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | wie in het schuitje zit moet varen |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | wie scheep is moet varen |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | wie in het schuitje zit, moet meevaren |
| ворон ворону глаз не выклюнет | de ene kraai pikt de andere de. ogen niet uit |
| выше головы не прыгнешь! | meer kun je niet doen! (Ukr) |
| где всё в изобилии, не жалеют мелочей | in het veen ziet men op geen turf |
| door de bomen het bos niet meer zien - за деревьями леса не видно | boom (ЛА) |
| каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела | ieder moet zijn eigen stoep schoonvegen |
| кто многого желает, тому многого не хватает | wie veel begeert, veel ontbeert |
| кто не работает в молодости, будет нуждаться в старости | wie slaapt in de zaaitijd vindt geen maaitijd |
| кто не ценит малого, тот не достоин большого | wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd |
| не будем обманывать друг друга | wij moeten elkaar geen mietje noemen |
| не в коня корм | het vet zit hem niet in de weg (ЛА) |
| не всякая перемена к лучшему | alle verandering is geen verbetering |
| не всё то золото, что блестит | het is al geen goud wat er blinkt |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in |
| ничего не делать | uit zijn neus zitten eten (Chelemi) |
| ничто не вечно | alle tij heeft zijn weertij |
| одними разговорами ничего не добьёшься | praatjes vullen geen gaatjes |
| От себя не убежишь. | Van jezelf kun je niet wegvluchten. (alenushpl) |
| отложить дело не значит от него отказаться | wat in het vat is verzuurt niet |
| палец о палец не ударить | uit zijn neus zitten eten (Chelemi) |
| соловья баснями не кормят | praatjes vullen geen gaatjes |
| men moet geen oude bomen verpoten - старое дерево не пересаживают | boom (ЛА) |
| что пользы от очков и свечи если сова не желает видеть | wat baten kaars en bril als de uil niet zien wil (chance) |
| что сделано, того не воротишь | gedane zaken nemen geen keer |
| чужое добро впрок не идёт | onrechtmatig verkregen goed gedijt niet |
| чужое добро впрок не идёт | gestolen goed gedijt niet |
