не – phrases

Terms for subject Figurative containing не | all forms | exact matches only

Russian	Dutch
даваться не легко	kluiven
дело не удаётся	de vlieger gaat niet op
его не исправишь	er is met hem te eggen noch te ploegen
из этого ничего не выйдет	dat vlas is niet te spinnen
как бы не так!	morgen brengen!
мы не можем свести концы с концами	wij kunnen er niet komen
надежды не оправдались	die bom is verkeerd gebarsten
не быть привязанным	aan iem., iets niet getrouwd zijn (к кому-л., чему-л.)
не видеть выхода	ergens geen gat in zien (из чего-л.)
не видеть выхода из создавшегося положения	bij de pakken neerzitten
не видеть трудностей в	geen graten in iets vinden (чём-л.)
не выдерживать сравнения	iemands maat niet kunnen halen (с кем-л.)
не годиться	mank gaan
не давать воли своим чувствам / слезам	z'n gevoelens / tranen de baas blijven (Сова)
не за горами	voor de deur staan (Сова)
не иметь возможности угнаться за	iemands maat niet kunnen halen (кем-л.)
не надо касаться этого больного места	die snaar moet men niet aanroeren
не нужно перегибать палку	men moet de snaren niet te sterk spannen
не отступаться	doorbijten (Сова)
не падать духом	geen krimp geven
не первой свежести	oudbakken
не подходить	mank gaan
не развиваться умственно	stilstaan (Сова)
не решаться	balanceren
не сносить мне головы	ik moet eraan geloven (Сова)
не терпеть	iem. het licht in de ogen niet gunnen (кого-л.)
не торопиться	niet over een nacht ijs gaan
не тратить много труда	korte metten maken
не тронуть кого-л. пальцем	iem. geen haar krenken
не учесть всех обстоятельств	buiten de waard rekenen
не хотеть быть на чьём-л. месте	niet in iemands kleren willen steken
он в этом ничего не смыслит	hij heeft daar geen kaas van gegeten
он к этому склонности не имеет	hij heeft daarvoor de knobbel niet
он не даст себя в обиду	hij laat zich de kaas niet van 't brood eten
он не имеет об атом понятия	hij heeft daar geen kaas van gegeten
он не наш	hij is niet van onze kleur
он не является нашим единомышленником	hij is niet van onze kleur
он пороха не выдумает	hij heeft het buskruit niet uitgevonden
пальцем не шевельнуть	geen vin verroeren
подобного я ещё сроду не видывал	zo zout heb ik het nog nooit gegeten
подобного я ещё сроду не испытывал	zo zout heb ik het nog nooit gegeten
с ним ничего не поделаешь	er is met hem te eggen noch te ploegen
у него не все дома	hij heeft een klap van de molen beet
у него не все дома	het scheelt hem in zijn bovenkamer
чувствовать, что дела не совсем в порядке	nattigheid voelen
это им не по карману	dat is kaviaar voor ze
это мне не по карману	dat kan Bruin niet trekken
это не выдерживает никакой критики	dat kan niet door de beugel
это не для меня	dat is mij te machtig
это не имеет смысла	dat snijdt geen hout
это не по моим силам	dat is mij te machtig
этому не бывать!	morgen brengen!

Get short URL