 |
| Russian | Dutch |
| на любой вкус | eten en drinken (Сова) |
| на сегодняшний день | ten huidigen dage (Сова) |
| полицейские на мотоциклах | zwaantjes (Zwaantjes - in Vlaanderen een algemeen gebruikt woord voor agenten van de rijkspolitie die zich met een motorfiets verplaatsen (soms ook met snelle wagens). Dateert uit de tijd toen agenten nog een zwarte kapmantel droegen en met de fiets reden. De kapmantel hing dan over het stuur en de gelijkenis met een zwaan lag voor de hand. Eng. bald-tyre bandits. Fr. les hirondelles, les motards. Сова) |
| работающий на ставке, получающий ежемесячное жалование | weddetrekkende (iem. die een salaris geniet, loontrekker harassmenko) |