на – phrases

Terms for subject Figure of speech containing на | all forms | exact matches only

Russian	Dutch
выносящий "сор из избы" на своем предприятии	klokkenluider (ЛА)
держать к-л на коротком поводке	iem. kort houden (jb.copyright)
на всякий / крайний случай	iets achter de hand hebben (Сова)
на протяжении всей жизни	van de wieg tot het graf (дословно "с колыбели до могилы" Olessija)
неожиданно натолкнуться на к-л	Iemand tegen 't lijf lopen (Janneke Groeneveld)
Он свалился, как снег на голову	Hij stond opeens voor mijn neus (Janneke Groeneveld)
остаться на бобах	er bekaaid afkomen (Сова)
провалиться мне на этом месте, если...	ik mag (hierà doodvallen, als... (Сова)
провалиться мне на этом месте, если...	ik mag hier doodvallen, als... (Сова)
раскрыть кому-л. глаза на правду	iemand met de neus op de feiten drukken (sevikus)
с камнем на сердце	met loden schoenen (Сова)
У него нюх на такие вещи	Hij heeft een fijne neus voor zulke dingen (Janneke Groeneveld)
У тебя это на лбу написано	Ik zie het aan je neus (Janneke Groeneveld)
уложить на лопатки	de vloer aanvegen met iemand (Сова)
устроить на работу	iem., iets aan de hand doen (Сова)