 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | qd гонять туда-сюда | abburattare |
| gen. | ездить туда и сюда | far la spola |
| gen. | ездить туда и сюда | scorrazzare |
| gen. | ни туда ни сюда | né qua né là |
| gen. | то туда, то сюда | avanti e indietro, in qua e in là |
| gen. | и туда и сюда | qua e là |
| inf. | туда-сюда | cosi cosi |
| inf. | туда-сюда | in modo sopportabile |
| inf. | туда-сюда | in modo passabile |
| gen. | туда-сюда | su e giù (Olya34) |
| gen. | туда-сюда | avanti e indietro (spanishru) |
| gen. | туда-сюда | viavai (Con il termine viavai intendiamo l'andare e venire di più persone, il passaggio continuo, ma г usato anche per indicare il movimento alternato di andata e ritorno di un organo meccanico come il viavai dei pistoni o della spola.- Ad agosto in piazza ci sarà un viavai di persone.- Nel centro della città il vigile cerca di controllare il viavai di macchine. erikkru) |
| gen. | туда-сюда | su e giu |
| gen. | ходить туда и сюда | far la spola |
| gen. | ходить туда и сюда | scorrazzare |
| gen. | это ещё туда-сюда | potrebbe anche andare |