| Subject | Russian | Italian |
| horticult. | ароматические травы | piante aromatiche (Lantra) |
| gen. | ароматические травы | odore |
| gen. | бальзам из трав | liquore d'erbe (Rossinka) |
| bot. | бермудская трава | gramigna comune Cynodon dactylon (Kalinichenko I.) |
| horticult. | богородская трава | timo (Avenarius) |
| pest.contr. | борьба с сорной травой | controllo delle malerbe (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пышно - о растительности буйно растёт трава | l'erba cresce rigogliosa |
| saying. | быть тише во́ды, ниже травы | farsi terra terra |
| saying. | быть тише во́ды, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
| bot. | верблюжья трава | fieno greco (shergilov) |
| gen. | время роста травы | erbatura (от одного покоса до другого) |
| gen. | выдёргивать сорную-траву | estirpare la gramigna |
| wine.gr. | высев травы | inerbimento (это экологически чистый метод управления почвой, используемый для борьбы с сорняками в междурядьях плодовых деревьев.: È necessario scegliere forme d’inerbimento adatte all'ambiente. Le più ovvie sono quelle stagionali, autunno-invernali, eseguite magari con specie a sovescio quali favino o pisello proteico. yanalisovets) |
| bot. | грибная трава | fieno greco (shergilov) |
| gen. | дикорастущие травы | erbe spontanee (Lantra) |
| cook. | длительное маринование в вине с пряными травами | salmì (sonatinca) |
| nonstand. | ему всё трын-трава | se ne sbatte di tutto |
| gen. | жухлая трава | erba appassita |
| gen. | жухлая трава | erba secca |
| gen. | зарастать травой | inerbare inerbire |
| gen. | заросшая травой дорога | strada erbito a |
| gen. | заросший сорными травами | allogliato |
| gen. | заросший травой | erbato |
| gen. | заросший травой | erbito |
| gen. | заросший травой | erboso |
| tech. | засевание травой | inerbimento |
| gen. | засохшая трава | erba passo a |
| gen. | знаток лекарственных трав | semplicista |
| gen. | из-под асфальта выбивается трава | dal di sotto l'asfalto spunta l'erba |
| gen. | как трава | scipito |
| gen. | как трава | insipido |
| gen. | книга о лекарственных травах | sempliciario |
| chem. | корень воловьей травы | radice di onoide |
| gen. | кормовая трава | fienaiola |
| gen. | кормовая трава | erba sulla |
| gen. | кормовые травы | erbe foraggiere |
| gen. | кормовые травы | erba da foraggio |
| gen. | косить траву | tagliare l'erba (gorbulenko) |
| gen. | косить траву | far l'erba |
| gen. | кустик травы | cespo |
| bot. | лакмусовая трава | oricello |
| gen. | лежать на траве | giacere sull'erba |
| med. | лекарственная трава | erba medicinale |
| gen. | лекарственные травы | erbe officini |
| gen. | лекарственные травы | semplice |
| gen. | лекарственные травы | erbe officinali (Sophokl) |
| gen. | лекарственные травы | i semplici |
| gen. | лекарственные травы | erbe medicinali |
| pharma. | лечебное средство из трав | prodotto erboristico (spanishru) |
| gen. | лечение травами | fitoterapia |
| bot. | лимонная трава | citronella (shergilov) |
| gen. | магазин трав | erboristeria (невлева) |
| chem. | марьина трава | capelvenere |
| chem. | масло ложечной травы | essenza di coclearia |
| bot. | медовая трава | Stevia rebaudiana (Etoia) |
| gen. | многолетние травы | erbe pluriennali |
| gen. | многолетние травы | erbe perenni |
| gen. | молодая трава | erba nuova |
| bot. | морская трава | erba marina Zostera marina |
| bot. | морская трава | alga marina Zostera marina |
| bot. | морская трава | zostera marina Zostera marina |
| bot. | морская трава | zostera |
| gen. | мять траву | calpestare l'erba |
| gen. | нарвать травы | far l'erba |
| gen. | нарвать травы для кроликов | fare l'erba per i conigli |
| gen. | настойка на травах | centerba |
| bot. | низкие травы | erbe bassa (Himera) |
| gen. | обильная трава | pascolo abbondante |
| bot. | огуречная трава | borraggine |
| bot. | огуречная трава | borrana |
| horticult. | огуречная трава | Borragine (Etoia) |
| gen. | одеться травой | mettere le l'erba |
| gen. | первая весенняя трава | erba nascente |
| gen. | плакун-трава | salicaria |
| gen. | плакун-трава | salcerella |
| gen. | поваляться на траве | rotolarsi sull'erba |
| gen. | подкосить травы | falciare ancor un po' d'erba |
| gen. | покрываться травой | erbire |
| gen. | покрываться травой | erbeggiare |
| gen. | покрытый травой | erboso |
| gen. | покрытый травой | erbito |
| gen. | покрытый травой | erbato |
| gen. | покрыться травой | mettere le l'erba |
| gen. | поле для покоса травы на сено | prato da sfalcio (сенокосные угодья: Se calpesti i prati da sfalcio rendi impossibile il taglio del fieno ai contadini; prati da sfalcio e pascoli; semi per prato stabile da pascolo, fieno e foraggio senza irrigazione (1 sfalcio all' anno) massimo67) |
| gen. | помятая трава | erba pesta |
| gen. | помять траву | pestare l'erba |
| med. | почечуйная трава | persicaria |
| gen. | припарка из лекарственных трав | erbolato |
| cook. | пряные травы | erbe aromatiche (AstraM) |
| horticult. | пряные травы | piante aromatiche (Lantra) |
| gen. | пучок травы | fascio d'erba |
| gen. | пучок травы | cespo |
| gen. | расти как сорная трава | crescere come la gramigna |
| gen. | салат из трав | minutina |
| gen. | сбор ароматических/лечебных трав | erboristeria (Avenarius) |
| gen. | свежая трава | erba novellino a |
| environ. | скашивание трав | mietitura (Срезание травы, сельскохозяйственной культуры с помощью косы или механического приспособления) |
| gen. | скошенная трава | segato |
| gen. | слышать как растёт трава | sentire nascere la gramigna |
| gen. | слышать как трава растёт | sentir nascere l'erba |
| gen. | слышать, как трава растёт | sentir nascere l'erba, sentir crescere la gramigna |
| cook. | смесь ароматических трав | erbe fini (Spindel) |
| gen. | смятая трава | erba calpestata |
| gen. | собиратель лекарственных трав | erborista (Avenarius) |
| gen. | собиратель лекарственных трав | erborizzatore |
| bot. | собирать лекарственные травы | erborizzare (gorbulenko) |
| bot. | собирать лекарственные травы | erborinare (gorbulenko) |
| bot. | собирать лекарственные травы | erborare (gorbulenko) |
| gen. | собирать лекарственные травы | erborista |
| gen. | собрать тра́вы | erborare |
| bot. | сон-трава | pulsatilla |
| gen. | сорная трава | erba cattiva (Taras) |
| gen. | сорная трава | malerba (Avenarius) |
| gen. | о сорняках сорная трава | malerba |
| gen. | о сорняках сорная трава | erbaccia |
| gen. | о сорняках сорная трава | erbe infestanti |
| gen. | сорная трава | erbaccia (Taras) |
| gen. | сорная трава | erba infestante (Taras) |
| gen. | сорная трава | mal'erba |
| gen. | сорная трава | gramigna |
| gen. | сорная трава | zizzania |
| gen. | сорную траву с по́ля вон | le male erbe vanno sradicate |
| gen. | сочная трава | erba grassa |
| gen. | с.х. сорная трава | erba infestante |
| saying. | тише воды́, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
| gen. | тише воды́, ниже травы | cheti e chinati |
| gen. | тише воды́, ниже травы | cheto come folio |
| gen. | топтать траву | pestare l'erba |
| gen. | топтать траву луга | premere l'erba del prato |
| obs. | торговец пряностями и лекарственными травами | speziale (Avenarius) |
| myth. | трава забвения | nepente (Avenarius) |
| environ. | трава как удобрение | sovescio (Травянистое растение, которое запахивается в почву в зеленом состоянии) |
| cook. | трава типа укропа | finocchietto selvatico (Briciola25) |
| gen. | трава травой | scipito |
| gen. | трава травой | insipido |
| gen. | травой поросло | sepolto nell'oblio |
| tech. | удалять траву | diserbare |
| sport. | хоккей на траве | hockey su prato (alesssio) |
| gen. | хоть трава не расти | non darsi pensiero di nulla |
| gen. | целебные тра́вы | piante medicinali |
| drug.name | целебные травы | erbe medicinali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | целебные травы | erbe salutifere |
| gen. | щипать траву | brucare (о козах, овцах и т.п. Avenarius) |
| gen. | щипать траву | pascere l'erba |
| gen. | эта трава обладает лечебными свойствами | questa erba ha in.di... medicamentose |
