| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а если точнее | nello specifico (I. Havkin) |
| gen. | а точнее | nello specifico (I. Havkin) |
| law | а точнее | piu precisamente (massimo67) |
| lat. | а точнее | rectius (spanishru) |
| gen. | а точнее | ovvero (Taras) |
| mil. | барабанчик точного отсчёта угломера | micrometro azimutale |
| mil. | барабанчик точной установки прицела | micrometro |
| mil. | барабанчик точной установки прицела | cilindro micrometrico |
| law | более точно | con maggiore precisione (massimo67) |
| law | более точно | piu precisamente (massimo67) |
| gen. | быть точным как часы | essere un orologio |
| econ. | в качестве точного эквивалента | in perfetta contropartita |
| lat., law | в точном воспроизведении | in facsimile |
| gen. | в точном значении слова | a rigore di termine |
| gen. | в точном смысле слова | a rigor di termine |
| econ. | в точном соответствии с... | esattamente in conformita a... |
| busin. | в точном соответствии с... | nel rispetto tassativo di... (aht) |
| tech. | винт точной регулировки | vite di regolazione fine |
| tech. | винторезная головка для нарезания точных резьб | filiera di precisione |
| math. | вполне точный | pienamente fedele |
| math. | вполне точный функтор | funtore pienamente fedele |
| gen. | всё было сделано точно так, как он хотел | tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava |
| gen. | вы точно расстроены? | è, forse, scontento di qc? |
| fig. | выражаться предельно точно | parlare colle seste (I. Havkin) |
| gen. | выражаться точно | esprimersi propriamente |
| gen. | говорить предельно точно | parlare colle seste |
| math. | действовать точно | operare fedelmente |
| math. | длинная точная последовательность | successione esatta lunga |
| inf. | его точно ветром сдуло | è sparito come per incanto |
| gen. | забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka) |
| gen. | идти очень точно | spaccare il minuto (о часах) |
| tech. | изображение, точно воспроизводящее оригинал | immagine di alta fedeltà |
| law | или точнее | piu precisamente (massimo67) |
| gen. | иметь отличную точную зрения | avere una visione diversa (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| gen. | иметь точный глаз | avere le seste negli occhi |
| gen. | иметь точный глазомер | avere il compasso negli occhi (Taras) |
| gen. | иметь точный глазомер | portare il compasso negli occhi (Taras) |
| gen. | как точно с неба упал | vieni dal mondo della luna |
| gen. | как точно с неба упал | come piovuto dal cielo |
| radio | калибр для точного измерения | calibro di precisione |
| math. | короткая точная последовательность | successione esatta corta |
| math. | короткая точная последовательность | successione esatta breve |
| chem. | кран точной регулировки | rubinetto di precisione |
| math. | локально точный | localmente fedele |
| mil. | маховичок винта для точной установки прицела | volantino di precisione |
| gen. | мне это лицо знакомо: точно я видел его | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima |
| tech. | нарезание точной резьбы | filettatura di precisione |
| tech. | нарезание точной резьбы | filettatura precisa |
| gen. | не знать точно своего времени | non aver ore fisse |
| gen. | не установленное точно авторство литературного произведения | dubbia paternita di uno scritto |
| gen. | он но́сит точно такой костюм, как я | porta un vestito del tutto uguale al mio |
| gen. | он, точно, немного странен | è difatti un po' strano |
| gen. | он точно с неба свалился | che sia cascato dalle nuvole |
| gen. | он точно с неба свалился | sembra che sia nel mondo della luna |
| gen. | он точно сквозь землю провалился | non se ne sente nulla |
| gen. | он точно язык проглотил | è muto come un pesce |
| inf. | он точный портрет своего́ отца | è il ritratto di suo padre |
| gen. | очень точный | esatto fino allo scrupolo |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | stampa per ripetizione del disegno |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | marciare a giusto registro |
| gen. | поезд приходит точно в пять | il treno arriva alle cinque in precise |
| gen. | поезд приходит точно в пять | il treno arriva alle cinque in punto |
| math. | почти точно | quasi sicuramente |
| law | предоставить точные сведения | dettagliare (данные: invitando il custode a dettagliare esattamente lo stato di occupazione del bene, specificando se è abitato dal debitore e/o da terzi; предоставить (получить) актуальные сведения о зарегистрированных (проживающих) в квартире лицах massimo67) |
| econ. | продукция точного машиностроения | strumenti di precisione |
| tech. | пружина с точно установленным усилием | molla calibrata (Валерия 555) |
| math. | равномерно наиболее точный | uniformemente peu esatto |
| math. | равномерно наиболее точный | uniformemente peu preciso |
| math. | равномерно наиболее точный | uniformemente peu accurate |
| radio | регулировка точной настройки | controllo di sintonia fine |
| mil. | ручка точной установки | manopola di precisione |
| mil. | ручка точной установки | maniglia di precisione |
| tech. | сеялка точного высева | seminatrice di precisione |
| econ. | сигнал точного времени | orario segnale (по радио) |
| radio | сигнал точного времени | segnale orario (spanishru) |
| mil. | сигнал точного времени | segnale di ora esatta |
| radio | сигналы точного времени | segnali di tempo campione |
| footb. | сильный и точный удар по воротам | rasoiata (Avenarius) |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением слов | dizionario per estrazione di parole esatte |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | dizionario per estrazione di parti di parole esatte |
| tech. | служба точного времени | servizio dell’ora esatta |
| lat., law | совершенно точно | ipsissima verba |
| econ. | ссуда с точной датой погашения | credito a scadenza fissa |
| econ. | ссуда с точной датой погашения | prestito a scadenza fissa |
| tech. | сталь особо точного химического состава | acciaio di precisione |
| chem. | стержень точной регулировки | barra di regolazione fine |
| gen. | стоять, точно изваяние | star li impalato |
| gen. | стоять, точно изваяние | star fermo come una statua |
| notar. | так, как далее точнее установлен | come oltre meglio specificato (massimo) |
| gen. | так точно | ai vostri comandi |
| gen. | так точно | sissignore |
| mil. | так точно! | signorsi! |
| gen. | так точно | agli ordini |
| gen. | так точно | ai vostri ordini |
| meas.inst. | точная аппаратура | apparecchiature delicate (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | точная аппаратура | apparecchiatura delicata (Sergei Aprelikov) |
| math. | точная верхняя граница | migliore maggiorante |
| math. | точная верхняя граница | maggiorante stretto |
| math. | точная верхняя граница | estremo superiore |
| math. | точная диаграмма | diagramma esatto |
| met. | точная длина | lunghezza esatta |
| math. | точная идентифицируемая модель | modello identificato |
| math. | точная интерпретация | interpretazione fedele |
| fin. | точная информация | informazione perfetta |
| math. | точная категория | categoria esatta |
| met. | точная ковка | fucinatura di precisione |
| lat., law | точная копия | copia vera |
| gen. | точная копия | fedele copia |
| gen. | точная копия | copia fedele |
| math. | точная матрица | matrice di precisione |
| tech. | точная механика | meccanica di precisione |
| mil. | точная механика | meccanica finissima |
| mil. | точная наводка | puntamento preciso |
| fin. | "точная настройка" | sintonizzazione precisa (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры) |
| fin. | "точная настройка" | sintonia perfetta (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры) |
| tech. | точная настройка | sintonizzazione di precisione |
| tech. | точная настройка | sintonizzazione precisa |
| mil. | точная настройка | sintonia micrometrica |
| tech. | точная настройка | aggiustamento preciso |
| tech. | точная настройка | aggiustamento di precisione |
| tech. | точная настройка | regolazione fine |
| gen. | точная настройка | sintonia fine |
| environ. | точная наука | scienze esatte (Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| scient. | точная наука | scienza precisa (Sergei Aprelikov) |
| econ. | точная наука | scienza esatta |
| math. | точная нижняя граница | migliore minorante |
| math. | точная нижняя граница | estremo inferiore |
| tech. | точная оптика | ottica fine |
| math. | точная оценка | stima precisa |
| math. | точная оценка | stima esatta |
| met. | точная подача | avanzamento sensitivo |
| met. | точная подача | avanzamento di precisione |
| mil. | точная посадка | atterraggio di precisione |
| math. | точная последовательность | successione esatta |
| math. | точная последовательность | sequenza esatta |
| radio | точная развёртка | analisi precisa |
| tech. | точная регулировка | aggiustamento di precisione |
| met. | точная регулировка | regolazione precisa |
| tech. | точная регулировка | aggiustamento preciso |
| chem. | точная регулировка | aggiustaggio di precisione |
| mil. | точная регулировка | regolazione fine |
| tech. | точная резка | taglio preciso |
| tech. | точная резьба | filetto preciso |
| tech. | точная резьба | filettatura di precisione |
| tech. | точная резьба | filettatura precisa |
| gen. | точная стрельба | tiro preciso |
| radio | точная установка | regolazione fine |
| radio | точная фокусировка | fuoco fine |
| tech. | точная форма | forma esatta |
| math. | точная формула | formula esatta |
| gen. | точная формулировка | testo esatto (Валерия 555) |
| mil. | точная фотограмметрия | fotogrammetria precisa |
| lat., law | точнее говоря | aliorum |
| gen. | точнее говоря | ovvero (Taras) |
| law | точнее говоря | piu precisamente (massimo67) |
| gen. | точнее говоря | per meglio dire (Taras) |
| gen. | точнее говоря | Più precisamente (Валерия 555) |
| gen. | точнее говоря | a dirla giusta |
| gen. | точнее сказать | per meglio dire (Taras) |
| gen. | точно в десять часов | alle dieci d'orologio |
| gen. | точно в десять часов | alle dieci precise |
| amer., econ. | точно в срок | just-in-time (система организации производства и сбыта) |
| gen. | точно в срок | per tempissimo |
| gen. | стоять точно вкопанный | stare li come un palo |
| gen. | стоять точно вкопанный | stare li come impalato |
| gen. | точно воспроизводящий действительность | icastico |
| gen. | точно выполненная работа | lavoro puntuale |
| gen. | точно выполнить свой обязательства | far onore alla propria firma |
| gen. | обозначать точно выражать | rappresentare qc esattamente (что-л.) |
| gen. | обозначать точно выражать | esternare (мысль, идею; что-л.) |
| gen. | обозначать точно выражать | esprimere qc esattamente (что-л.) |
| gen. | обозначать точно выражать | rendere qc esattamente (что-л.) |
| gen. | точно выражать свою мысль | spiegarsi |
| gen. | точно заведённый | come una trottola |
| radio | точно заданная величина | valore precisato |
| gen. | точно из-за угла́ мешком прибитый | come se avesse l'ottantotto |
| gen. | точно из-за угла́ мешком прибитый | un po' toccato |
| gen. | точно из-за угла́ мешком ударенный | come se avesse l'ottantotto |
| gen. | точно из-за угла́ мешком ударенный | un po' toccato |
| gen. | точно изложить | fare un fedele rapporto |
| gen. | точно ли это правда? | ciò è proprio vero? |
| gen. | он точно муху проглотил | ha il muso lungo |
| gen. | точно нанести удар | assestare un colpo |
| gen. | точно наро́чно | nemmeno a farlo apposta |
| chem. | точно обозначать | specificare |
| gen. | точно обухом по голове ударить | è stata una mazzata |
| gen. | точно обухом по голове ударить | arrivare tra capo e collo |
| gen. | точно определенный | adeguato (giummara) |
| econ. | точно определять | specificare |
| gen. | точно определённый | specificato |
| gen. | точно перевести | tradurre fedelmente |
| met. | отлитый точно по модели | pronto per venire modellato |
| gen. | точно сквозь зе́млю провалился | spari senza lasciar tracce |
| gen. | точно сквозь землю провалился | è sparito dalla circolazione |
| gen. | точно как сквозь сон | come tra il sonno |
| gen. | точно соответствовать | corrispondere strettamente (devono corrispondere strettamente alle esigenze dei viaggiatori massimo67) |
| gen. | точно соответствовать | corrispondere a pelo |
| gen. | точно так | interamente tale |
| gen. | точно так | del tutto uguale |
| gen. | точно так | compietamente cosi |
| law | точно так же | del pari (massimo67) |
| math. | точно так же | medesimamente |
| gen. | точно так же | Ugualmente (massimo67) |
| gen. | точно так же | altrettanto (I. Havkin) |
| law | точно так же | parimenti (наречие gorbulenko) |
| gen. | точно так же, как... | esattamente come |
| gen. | точно так же, как | proprio come (Gli animali sono esseri senzienti che provano gioia, felicità, paura e dolore, proprio come gli esseri umani. I. Havkin) |
| gen. | точно таким же образом | Allo stesso modo (Валерия 555) |
| gen. | точно такой | interamente tale |
| gen. | точно такой | del tutto uguale |
| gen. | точно такой | compietamente cosi |
| gen. | точно такой же | uguale ed identico |
| gen. | точно тот | del tutto uguale |
| gen. | точно тот | interamente tale |
| gen. | точно тот | compietamente cosi |
| gen. | точно указывать | specializzare |
| gen. | точно устанавливать | precisare |
| radio | точно установленная частота | frequenza fine |
| gen. | точно установленный | ben determinato |
| gen. | точное воспроизведение действительности | icastica |
| law | точное воспроизведение графического оригинала | riproduzione esatta dell'originale |
| gen. | точное время | ora precisa |
| gen. | точное время | ora giusta |
| mil. | точное выполнение приказа | esatta esecuzione dell'ordine |
| math. | точное действие | operazione fedele (группы) |
| math. | точное действие | azione fedele |
| tech. | точное дозирование | dosaggio preciso (Блуждающий огонек) |
| tech. | точное дополнение | complemento alla base |
| tech. | точное затачивание | affilatura precisa |
| tech. | точное затачивание | affilatura esatta |
| math. | точное значение | valore preciso |
| math. | точное значение | valore esatto |
| math. | точное значение корня | radice esatta |
| math. | точное значение частного | quoziente ezatto (при делении без остатка) |
| math. | точное значение частного | quoto (при делении без остатка) |
| math. | точное измерение | misura precisa |
| met. | точное измерение | misurazione di precisione |
| econ. | точное измерение | misura di precisione |
| math. | точное измерение | misura accurata |
| med. | точное лечение | cura corretta (Sergei Aprelikov) |
| med. | точное лечение | cura precisa (Sergei Aprelikov) |
| met. | точное литьё | fusione di precisione |
| met. | точное литьё | getto di precisione |
| tech. | точное литьё | microfusione |
| environ. | точное машиностроение | meccanica di precisione (НИОКР, производство и измерение высокоточных компонентов и систем. Связаны с такими отраслями, как машиностроение, электроника, приборостроение, оптическое машиностроение, а также химией, физикой, компьютерными науками и материаловедением) |
| tech. | точное машиностроение | macchina di precisione (massimo67) |
| construct. | точное нивелирование | livellamento di precisione |
| chem. | точное обозначение | specificazione |
| law | точное определение | definizione rigorosa |
| law | точное определение | definizione precisa |
| gen. | точное определение | definizione-а |
| industr. | точное отгрузочное наименование по ООН | nome di spedizione dell'ONU (Незваный гость из будущего) |
| astr. | точное положение | posizione precisa |
| math. | точное понятие | nozione precisa |
| mil. | точное попадание | colpo priciso |
| mil. | точное попадание | colpo in pieno |
| math. | точное представление | rappresentazione fedele |
| math. | точное представление | rappresentazione esatta |
| gen. | точное приборостроение | costruzione di apparecchi di precisione |
| math. | точное равенство | ugualità esatta |
| math. | точное равенство | egualità esatta |
| tech. | точное регулирование | controllo preciso |
| tech. | точное регулирование | regolazione fine |
| tech. | точное регулирование | regolazione di precisione |
| tech. | точное регулирование | regolazione sensibile |
| tech. | точное регулирование | regolazione precisa |
| tech. | точное регулирование | comando di precisione |
| math. | точное решение | soluzione esatta |
| soil. | точное сельское хозяйство | agricoltura di precisione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | точное слово | vocabolo proprio |
| radio | точное сопротивление | resistenza di alta precisione |
| tech. | точное техническое описание | accurata descrizione tecnica (Himera) |
| law | точное требование | requisito preciso (in presenza di requisiti precisi; rispettare precisi requisiti normativi; precisi requisiti di etichettatura; sulla definizione di precisi requisiti igienico-sanitari massimo67) |
| tech. | точное шлифование | rettifica di precisione |
| gen. | точные весы | saggiatore |
| gen. | точные весы | bilancia di precisione |
| gen. | точные весы | bilancia gelosa |
| gen. | точные весы | bilance giuste |
| gen. | точные весы | bilance gelose |
| math. | точные данные | dati esatti |
| construct. | точные замеры | misure precise (Cole) |
| construct. | точные замеры | misurazione esatta (Cole) |
| construct. | точные замеры | misure adeguate (Cole) |
| construct. | точные замеры | misure esatte (Cole) |
| gen. | точные измерительные приборы | strumenti di precisione |
| gen. | точные инструменты | strumenti di precisione |
| gen. | точные науки | scienze esatte |
| gen. | точные приборы | apparecchi di misurazione |
| gen. | точные приборы | apparecchi di precisione |
| gen. | точные приборы | strumenti di misurazione |
| gen. | точные приборы | strumenti di precisione |
| econ. | точные приборы и оборудование | strumenti di precisione |
| gen. | точные часы | un orologio preciso |
| gen. | точные часы | orologio che ha un movimento regolare |
| gen. | точный адрес | indirizzo esatto |
| fin. | точный вес | peso esatto |
| math. | точный вес | peso fedele |
| comp., MS | точный возврат себестоимости | storno esatto costo |
| math. | точный дифференциал | differenziale esatto |
| econ. | точный договор | contratto formale |
| tech. | точный измерительный пантограф | pantografo di precisione |
| mil. | точный измерительный прибор | strumento di precisione |
| mil. | точный измерительный прибор | misuratore di precisione |
| tech. | точный инструмент | strumento di precisione |
| math. | точный квадрат | quadrato esatto |
| math. | точный комплекс | complesso esatto |
| tech. | точный контроль | controllo preciso |
| math. | точный куб | cubo esatto |
| met. | точный манометр | manometro di precisione |
| math. | точный метод | metodo esatto |
| math. | точный модуль | modulo fedele |
| gen. | точный ответ | risposta circostanziata |
| gen. | точный ответ | risposta esauriente |
| gen. | точный ответ | risposta precisa |
| tech. | точный отсчёт | lettura di precisione |
| tech. | точный отсчёт | lettura precisa |
| gen. | точный отчёт | relazione scrupolosa |
| gen. | точный отчёт | rendiconto esatto |
| build.mat. | точный измерительный пантограф | pantografo di precisione (SkorpiLenka) |
| gen. | точный перевод | fedele traduzione |
| gen. | точный план | piano accurato (annabree77) |
| math. | точный предел | limite esatto |
| tech. | точный прибор | apparecchio di precisione |
| mach.comp. | точный привод | azionamento di precisione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | точный приказ | ordine positivo |
| econ. | точный прогноз | previsione accurata (Sergei Aprelikov) |
| met. | точный размер | misura fissa |
| tech. | точный размер | dimensione precisa |
| tech. | точный разрез | taglio preciso |
| tech. | точный расчёт | calcolo preciso |
| tech. | точный резистор | resistore di precisione |
| tech. | точный резистор | resistor di precisione |
| gen. | точный рисунок | disegno netto |
| tech. | точный самопишущий прибор | registratore di precisione |
| math. | точный слева функтор | funtore esatto a sinistra |
| gen. | точный смысл слов | lo stretto significato delle parole |
| math. | точный справа функтор | funtore esatto a destra |
| econ. | точный срок | termine tassativo |
| math. | точный статистический метод | metodo statistico esatto |
| gen. | точный счёт | calcolo esatto |
| gen. | точный счёт расходов | la specifica delle spese |
| math. | точный тест Фишера | test di Fisher-Yates |
| math. | точный тест Фишера | test esatto del chiup 2 |
| math. | точный тест Фишера | test di Fisher-Irwin |
| stat. | точный тест хи-квадрата | test esatto del chi² |
| stat. | точный тест хи-квадрата | test di Fisher-Yates |
| math. | точный тест хи-квадрата | test esatto del chiup 2 |
| math. | точный тест хи-квадрата | test di Fisher-Irwin |
| mil. | точный фокус | foco fine |
| math. | точный функтор | funtore fedele |
| math. | точный функтор | funtore esatto |
| law | требует усиления и точного установления прав субъектов персональных данных | presuppone il rafforzamento e la disciplina dettagliata dei diritti degli interessati (massimo67) |
| inf. | удачный, точный, "в точку" | azzeccato (Хыка) |
| radio | фирма по производству точных электроизмерительных приборов | Industria Costruzioni Elettromeccaniche |
| gen. | художник точно передал образ | il pittore ha reSo l'immagine molto precisa |
| gen. | часы идут точно | l'orologio cammina bene |
| tech. | часы с особо точным ходом | orologio di precisione |
| gen. | это точно | questo è poco ma sicuro (IreneBlack) |
| gen. | я, возможно, не совсем точно выразил свою мысль | non mi saro spiegato bene... |
