| Subject | Russian | Italian |
| econ. | а... соответствовать | essere conforme (чему-л.) |
| radio | амплитудная компрессия видеосигнала, соответствующего чёрным областям изображения | compressione del nero |
| law | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства | avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo |
| gen. | в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне | in sede referente (tigerman77) |
| gen. | в соответствующей инстанции | in sede referente |
| gen. | в соответствующем случае | se del caso (massimo67) |
| gen. | в соответствующих случаях | ove applicabile (Валерия 555) |
| law | в соответствующих случаях | se del caso (Se del caso, gli atti che ne comprovano l’esecuzione massimo67) |
| gen. | в соответствующих случаях | laddove applicabile (spanishru) |
| gen. | в соответствующих случаях | laddove previsto (spanishru) |
| gen. | в соответствующих случаях | a seconda del caso (Валерия 555) |
| gen. | вес соответствующий росту | peso proporzionato alla statura |
| law | включая соответствующие пункты статей | i.r.c. (inclusi i rispettivi commi (встречается в уставах швейцарских обществ) AnastasiaRI) |
| law | включая соответствующие пункты статей | i.r.c. (AnastasiaRI) |
| econ. | вносить соответствующую сумму | versare il corrispettivo |
| econ. | возмещение, соответствующее вознаграждение | correspettivo |
| econ. | возмещение, соответствующее вознаграждение | corrispettivo |
| econ. | вывозить товар со станции после соответствующих платежей | svincolare |
| fin. | данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными банками в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
| fin. | данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными институтами в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
| busin. | дата списания соответствующей суммы платежа | data dell’addebito del corrispettivo dovuto (giummara) |
| gen. | дать соответствующие распоряжения | dare le disposizioni del caso |
| gen. | действие, соответствующее действующему законодательству | azione conforme alla vigente legislazione (ulkomaalainen) |
| cust. | Декларация признана соответствующей | dichiarazione considerata conforme (Валерия 555) |
| tech. | деформация, соответствующая пределу текучести | deformazione da snervamento |
| econ. | документ, не соответствующий требованиям | titolo viziato |
| econ. | долговые обязательства, соответствующие регламенту | effetti scontabili presso la banca centrale (которые отвечают требованиям финансового регламента и законодательства о центральном банке) |
| law | должна соответствовать применимым нормам по | deve essere conforme alle norme in materia di (massimo67) |
| tech. | дуга, соответствующая углу дополюсного перекрытия | arco di accecco (зубчатого колеса цилиндрической передачи) |
| tech. | дуга, соответствующая углу заполюсного перекрытия | arco di recesso (зубчатого колеса цилиндрической передачи) |
| tech. | дуга, соответствующая углу заполюсного перекрытия | arco di allontanamento (зубчатого колеса цилиндрической передачи) |
| tech. | дуга, соответствующая углу осевого перекрытия | arco di ricoprimento (зубчатого колеса косозубой передачи) |
| tech. | дуга, соответствующая углу перекрытия | arco di azione (зубчатого колеса цилиндрической передачи) |
| gen. | закон, соответствующий конституционным требованиям | legge costituzionale (tigerman77) |
| gen. | заносить в соответствующую рубрику | rubricare |
| busin. | иметь соответствующие полномочия на подписания контракта | essere munito dei necessari poteri per la firma del presente contratto (tanvshep) |
| gen. | инвесторы, соответствующие требованиям | investitori qualificati (Валерия 555) |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | petizione di eredità |
| law | использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля | utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione (massimo67) |
| met. | качество, не соответствующее стандарту | qualità fuori standard |
| econ. | качество соответствует... | la qualita corrisponde a... |
| econ. | копия соответствует оригиналу | copia conforme |
| gen. | копия соответствует оригиналу | copia conforme al originale (tigerman77) |
| fin. | копия, соответствующая оригиналу | copia conforme all'originale |
| econ. | копия, соответствующая оригиналу | copia all'originale |
| law | наказание будет соответствовать тяжести совершённого преступления | la pena risponderà al delitto |
| law | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. (massimo67) |
| gen. | не соответствовать | discordare |
| gen. | da q.c. не соответствовать | dissonare +D |
| gen. | не соответствовать | fallire +D |
| gen. | не соответствовать | dissentire +D |
| gen. | не соответствовать | non essere in linea con (non potrà essere reputato in linea con la disciplina vigente massimo67) |
| gen. | не соответствовать | non essere in carattere |
| gen. | не соответствовать действительности | non corrispondere alla realtà (non essere conforme alla realta; non rispecchiare la situazione attuale; non riflettere la situazione attuale (reale); non riflettere la realtà: non sia conforme alle disposizioni della normativa dell’Unione; non essere veritiero; non essere vero; le conseguenze delle dichiarazioni non veritiere; non è conforme alla sua raccomandazione; sia rivelata inefficace e per nulla in linea con la realta; non rispecchiano accuratamente la situazione effettiva sul mercato dei trasporti massimo67) |
| gen. | не соответствовать требованиям законодательства | risultare non in regola con la legge (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67) |
| law | не соответствует обязанности по соблюдению конфиденциальности | non è compatibile con un obbligo vincolante di segretezza (massimo67) |
| gen. | не соответствующий | non indicato (tigerman77) |
| gen. | не соответствующий | difforme +D |
| law | не соответствующий действительности | inveritiero (spanishru) |
| law | не соответствующий действительности | non veritiero (massimo67) |
| gen. | не соответствующий действительности | non corrispondente al vero (не соответствует действительности; недостоверная (неверная) информация: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione; probabilmente su informazioni che non sono totalmente corrispondenti al vero; il cliente è tenuto a fornire a ... dati corrispondenti al vero massimo67) |
| gen. | не соответствующий норме | aberrante (Olya34) |
| law | не соответствующий оригиналу | difforme dall'originale |
| comp., MS | не соответствующий политике компьютер | computer non conforme |
| gen. | не соответствующий потребностям | fallace ai bisogni |
| law | не соответствующий принятым нормам | marginale (I. Havkin) |
| tech. | не соответствующий спецификации | fuori specifica (Валерия 555) |
| law | не соответствующий установленным требованиям | difettoso |
| tech. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. | Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. (Валерия 555) |
| law | неверный, не соответствующий действительности | inveritiero (letizia) |
| econ. | несовпадение товарного обмена и соответствующих расчётов | sfasamento tra gli scambi |
| gen. | образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | istruzione paritaria (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| fin. | осуществление незаконной деятельности в области кредитования без соответствующего разрешения Банка Италии | esercizio abusivo del credito |
| gen. | отдать соответствующие распоряжения | dare le disposizioni del caso |
| math. | отклонение соответствующее данной вероятности | scarto equivalente |
| radio | отражение, соответствующее одному из боковых лепестков диаграммы антенны | eco posteriore |
| law | Перевод соответствует оригиналу | in fede (если запись такая стоит в конце док-та пред подписью Briciola25) |
| law | перестать соответствовать обязанностям, вытекающим из его поста | non soddisfare più agli obblighi derivanti risultanti dalla sua carica (massimo67) |
| gen. | персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| gen. | показать историческую личность в соответствующей обстановке | ambientare un personaggio storico |
| busin. | после одобрения соответствующих смет | previa accettazione di appositi preventivi (giummara) |
| gen. | поставить отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| gen. | поступить соответствующим образом | agire di conseguenza |
| law | право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами | il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio della divisione |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio di divisione |
| law | право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | beneficio della divisione |
| law | право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | beneficio di divisione |
| gen. | при наличии соответствующего требования | Se richiesto (massimo67) |
| law | при условии наличия соответствующих гарантий | purche siano predisposte garanzie adeguate (massimo67) |
| gen. | приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | condizionamento (Taras) |
| formal | принимать соответствующие меры | adottare idonee misure volte (dessy) |
| gen. | принять соответствующие меры | ufare misure corrispondenti |
| econ. | продукт, не соответствующий данному сорту | prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria |
| fin. | публикация различных нормативных актов в соответствующих провинциальных изданиях | annuncio legale |
| law | понесённые расходы, подтверждённые соответствующими документами | spese documentate |
| law | с соответствующими изменениями | coi necessari adattamenti (massimo67) |
| law | с соответствующими изменениями | per quanto di ragione (spanishru) |
| lat., law | с соответствующими изменениями | mutatis mutandis |
| lat., law | с соответствующими оговорками | mutatis mutandis |
| gen. | с учётом соответствующих различий | mutatis mutandis (massimo67) |
| gen. | сделать отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (сделать отметку (отметки) в соответствующем квадрате (квадратах) massimo67) |
| law | снабжать кого-л. соответствующей документацией | fornire della relativa documentazione |
| gen. | соответствовать действительности | corrispondere alla realtà |
| gen. | соответствовать должности | essere adatto alla carica |
| gen. | соответствовать друг другу | affrontarsi |
| gen. | соответствовать истине | essere conforme al vero |
| econ. | соответствовать необходимым качествам | rispondere ai requisiti |
| fin. | соответствовать нормам | corrispondere alle norme |
| econ. | соответствовать образцу | corrispondere al campione |
| gen. | соответствовать определениям и критериям признания | soddisfare le definizioni e i criteri di rilevazione (massimo67) |
| econ. | соответствовать паритету | essere alla pari |
| busin. | соответствовать правилам процедуры | essere in regola (Незваный гость из будущего) |
| gen. | соответствовать следующим требованиям | soddisfare i seguenti requisiti (удовлетворять: questa impostazione richiede che le password soddisfino i requisiti seguenti; devono essere soddisfatti i seguenti requisiti massimo67) |
| gen. | соответствовать следующим требованиям | rispondere ai seguenti requisiti (base di legno debbano rispondere ai seguenti requisiti; La localizzazione delle strutture in relazione alla viabilità deve rispondere ai seguenti requisiti massimo67) |
| gen. | соответствовать следующим требованиям | risultare conforme ai seguenti requisiti (risultano conformi a tutti i requisiti massimo67) |
| gen. | соответствовать следующим требованиям | essere conforme ai seguenti requisiti (sono conformi ai requisiti aggiuntivi previsti dallo stesso Regolamento; devono essere conformi ai parametri indicati nella tabella A allegata massimo67) |
| gen. | соответствовать следующим требованиям | essere in possesso dei seguenti requisiti (ai consorzi fidi che siano in possesso dei seguenti requisiti; Le sedi interessate devono possedere i seguenti ulteriori requisiti massimo67) |
| gen. | соответствовать следующим требованиям | conformarsi ai seguenti requisiti (conformarsi ai requisiti tecnici: macelli in cui vengono macellati ungulati domestici devono conformarsi ai seguenti requisiti; strumenti urbanistici, devono conformarsi ai seguenti criteri; Le procedure di reclutamento nelle pubbliche amministrazioni si conformano ai seguenti principi massimo67) |
| econ. | соответствовать стандарту | corrispondere allo standard |
| obs. | соответствовать требованиям законодательства | essere a norma di legge (giummara) |
| econ. | соответствовать условиям | corrispondere alle condizioni |
| law | соответствовать фактам | concordare con i fatti |
| law | соответствовать формальным требованиям | soddisfare i requisiti di forma (в точном соответствии с; точные требования; rispettare precisi requisiti normativi in termini di formato; mancato rispetto di requisiti di forma prescritti: è valido quanto alla forma se soddisfa i requisiti di forma della legge che disciplina o disciplinerebbe la sostanza; il codice di procedura prevede precisi requisiti di forma massimo67) |
| tech. | соответствовать характеристикам | sottostare alle specifiche (gorbulenko) |
| gen. | соответствующая запросу | informazione rilevante (massimo67) |
| comp., MS | соответствующая лицензия | licenza valida |
| gen. | соответствующая организация | Ufficio competente (massimo67) |
| law | соответствующее вознаграждение | corrispettivo fungibile (Francescatotti) |
| gen. | соответствующее вознаграждение | mancia competente (в объявлениях о пропаже) |
| gen. | соответствующее вознаграждение | mancia competente |
| math. | соответствующее заданной вероятности | scarto equivalente al normale |
| econ. | соответствующее качество | qualita adeguata |
| law | соответствующее лицо | soggetto pertinente (massimo67) |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agricoltura di precisione |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | coltivazione in funzione della superficie |
| econ. | соответствующее обеспечение | cauzione congrua |
| econ. | соответствующее поручительство | cauzione congrua |
| pharma. | Соответствующее установленное применение вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по применению | Pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati (OKokhonova) |
| econ. | соответствующее хранение | stoccaggio conforme |
| gen. | соответствующие и вытекающие решения | delibere inerenti e conseguenti (Незваный гость из будущего) |
| tech. | соответствующие квалифицированные специалисты | persone adeguatamente preparate (Валерия 555) |
| gen. | соответствующие мероприятия | provvedimenti idonei |
| math. | соответствующие точки | punti corrispondenti |
| law | соответствующие формальности | adempimenti di competenza (Yasmina7) |
| busin. | соответствующие формальности | dipendenti formalità (aht) |
| law | соответствующий действительности | rispondente a verità (ulkomaalainen) |
| gen. | соответствующий заслугам | distributivo |
| econ. | соответствующий знак | marchio appropriato |
| gen. | соответствующий назначению | recipiente |
| adm.law. | соответствующий нормативам | qualificato (Assiolo) |
| med. | соответствующий норме | normale (I. Havkin) |
| law | соответствующий оригиналу | conforme all'originale |
| law | соответствующий оригиналу | identico all'originale (I. Havkin) |
| gen. | соответствующий отдел | Ufficio competente (massimo67) |
| law | соответствующий подлиннику | conforme all'originale |
| comp., MS | соответствующий политике компьютер | computer conforme |
| gen. | соответствующий предъявляемым требованиям | adeguato alle esigenti richieste (Wulfson) |
| hist. | соответствующий принципам требованиям историзма | storicistico (creamy_breeze) |
| sport. | соответствующий требованиям | qualificato |
| gen. | соответствующий требованиям - несоотвествующий требованиям | conforme-non conforme (изделие, продукция massimo67) |
| econ. | соответствующий уставу | statutario |
| gen. | соответствующим образом | idoneamente |
| gen. | соответствующим образом | convenientemente (gorbulenko) |
| gen. | соответствующим образом | adeguatamente (exnomer) |
| gen. | соответствующим образом | appropriatamente |
| law | сохраняет за собой право обратиться в соответствующие компетентные органы | si riserva il diritto di agire nelle sedi più opportune (giummara) |
| gen. | сочетаться, соответствовать | andare d'accordo (Post Scriptum) |
| psychol. | страх не соответствовать, быть хуже других напр, в учёбе, страх неудачи например, у мужчин в сексе | ansia da prestazione (Vogliadisapere) |
| gen. | строго соответствовать | essere strettamente conforme (massimo67) |
| gen. | строго соответствовать | corrispondere strettamente (massimo67) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio fabbricato su misura |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio su misura |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | imballaggio su misura |
| gen. | точно соответствовать | corrispondere strettamente (devono corrispondere strettamente alle esigenze dei viaggiatori massimo67) |
| gen. | точно соответствовать | corrispondere a pelo |
| law | увольнение по соответствующим основаниям | licenziamento per giustificato motivo |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | superamento |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | iperreazione del tasso di cambio |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | eccesso di reazione |
| gen. | условия волеизъявления соответствуют моим/нашим действительным намерениям | Le condizioni della volontà manifestata sono conformi alle mie/nostre intenzioni reali (ulkomaalainen) |
| account. | Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов | Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari (massimo67) |
| law | цена, соответствующая подлинной стоимости вещи | prezzo giusto |
| gen. | частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | scuola paritaria (zhvir) |
| gen. | четко соответствовать | corrispondere strettamente (devono corrispondere strettamente alle esigenze dei viaggiatori massimo67) |
