| Subject | Russian | Italian |
| org.name. | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| fin. | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | catena volontaria |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| gen. | брать совместное обязательство | coobbligarsi |
| gen. | в партнёрстве, совместно с | in società con (cherryshores) |
| comp., MS | веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | sito di condivisione SBA |
| law | ведение совместного хозяйства | coppia di fatto (massimo67) |
| math. | вероятность совместного наступления событий | probabilità composta |
| law | вести совместное хозяйство | formare un nucleo familiare (Simplyoleg) |
| bank. | владельцы совместного расчетного счёта | cointestatari (Владельцем совместного счета является тот, кто его открыл. Юридически все деньги принадлежат ему, на нем же и ответственность за операции по счету.: Ciascun cointestatario può disporre separatamente qualsiasi operazione, compresa la chiusura del deposito massimo67) |
| gen. | владеть совместно | possedere in condominio |
| busin. | вносить совместный вклад в | contribuire in maniera congiunta a (gorbulenko) |
| tech. | возможность совместного подключения нескольких установок | lavorazione in serie (Возможность совместного подключения нескольких котлов-утилизаторов massimo67) |
| fin. | группировка средств для совместного инвестирования | raggruppamento di fondi |
| gen. | далее именуемые именуемые далее совместно "Стороны" | in prosieguo collettivamente denominate "le parti", nel prosieguo denominato, in prosieguo "--" (massimo67) |
| law | далее совместно именуемые | in seguito denominati congiuntamente (spanishru) |
| gen. | далее совместно именуемые | nel seguito, cumulativamente (massimo67) |
| law | далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | in seguito denominati congiuntamente le "Parti", e separatamente la "Parte" (spanishru) |
| gen. | действовать совместно | sintonizzarsi (tigerman77) |
| law | действовать совместно и согласованно | operare insieme di comune accordo (massimo67) |
| gen. | договор о совместном инвестировании | accordo di co-investimento (massimo67) |
| fin. | договор о совместном проектировании | accordo di progettazione |
| gen. | договор о совместных капиталовложениях | accordo di co-investimento (massimo67) |
| econ. | договор о создании совместного предприятия | accordo di joint venture |
| fin. | дом на правах совместного владения | edificio in condominio |
| gen. | допускающий совместное использование | condivisibile (Taras) |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | Sistema europeo di reti di cooperazione per la ricerca in agricoltura |
| gen. | единолично отдельно или совместно с банком | singolarmente o in forma congiunta con la Banca (massimo67) |
| law | законный режим совместного владения имуществом | comunione legale dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| law | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni |
| fin. | земля, находящаяся в совместном владении | terreno di proprieta comune |
| econ. | издержки по совместному управлению | costo di cogestione |
| econ. | имущество в совместном владении | bene in comunione |
| law | имущество, находящееся в совместном владении | beni della comunione |
| law | имущество, являющееся совместной собственностью супругов | patrimonio coniugale (spanishru) |
| gen. | имущество, являющееся совместной собственностью супругов | comproprietà coniugale (zhvir) |
| econ. | интеграция посредством создания совместного предприятия | integrazione attraverso joint-venture |
| law | информировать Совместный комитет о | rendere edotta la Commissione comune di qc. (чём-л.) |
| org.name. | Канцелярия руководителя - Центр совместных служб | Ufficio del Capo - Centro servizi condivisi |
| econ. | коллективная аренда для совместного ведения хозяйства | affittanza a conduzione unita |
| radio | комбинирование записей отдельных программ для совместного воспроизведения | missaggio |
| fin. | концентрация средств для совместного инвестирования | raggruppamento di fondi |
| econ. | кооператив по совместному ведению хозяйства | cooperativa di conduzione |
| fin. | кооператив по совместному использованию техники | cooperativa di gestione delle macchine |
| math. | критерии совместного перекрещивания | tests di unione-intersetione |
| cook. | культура совместного приёма вина и пищи | enogastronomia (I. Havkin) |
| law | лицо, проживающее совместно с | persona convivente (лицо, проживающее совместно с собственником без регистрации брака massimo67) |
| law | лицо, совместно управляющее | cogerente (Alexgrus) |
| fin. | максимизация совместных прибылей | massimizzazione dei profitti congiunti (мелких предприятий, входящих в одну группу) |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Regime internazionale per l’accesso e la ripartizione dei benefici |
| law | место совместного проживания супругов | tetto coniugale |
| account. | метод калькуляции себестоимости совместно производимых изделий | sistema di calcolo dei costi di prodotti congiunti |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici |
| gen. | на правах совместного владения | in condominio |
| gen. | на правах совместного владения | condominiale |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocollo di Nagoya |
| law | находится в режиме совместного владения имуществом | essere in comunione dei beni con mio marito (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Avvia condivisione... |
| econ. | начинать совместное производство | entrare in compartecipazione produttiva |
| law | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | associazione in partecipazione |
| law | недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности владении | immobile in condominio (Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности massimo67) |
| law | обеспечивать совместную оборону | provvedere alla comune difesa |
| econ. | оборудование в совместном владении | mezzo in comproprieta |
| gen. | общая совместная собственность | proprietà comune indivisa (armoise) |
| fin. | объединение мелких и средних предприятий для совместного продвижения своей продукции на внешнем рынке | consorzio all'esportazione |
| fin. | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара | cooperativa di dettaglianti |
| fin. | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара | cooperativa d'acquisto |
| fin. | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | obbligazione in solido |
| gen. | относящийся к сотрудничеству, совместный | collaborativo (tigerman77) |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | coppia registrata e non coniugata |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | unione di fatto |
| econ. | по отдельности или совместно | anche congiuntamente (spanishru) |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | provider di servizi di collaborazione |
| law | право понуждения к совместной продаже акций | diritto di trascinamento (drag along - "тащить за собой", право требовать присоединения к продаже, требование совместной продаж massimo67) |
| fin. | право совместного владения | condominio |
| law | право совместного владения | diritto di comproprietà |
| law | право совместной продажи | diritto di co-vendita (massimo67) |
| law | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| gen. | прилагать совместные усилия | far sforzi comuni |
| environ. | принцип совместного существования | sinergismo (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| gen. | проживать совместно | coabitare |
| law | проживать совместно с... | vivere insieme a... |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | procedura di appello unificata |
| gen. | Процент в совместной собственности | percentuale contitolarità (Otus Scops) |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | procedura di appello unificata |
| comp., MS | рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Area di lavoro collaborazione applicativa dei dati |
| law | раздел совместной собственности | divisione dei beni della comunione legale (супругов) |
| law | режим общей совместной собственности | regime di comunione dei beni (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| gen. | с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи | firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sessione di condivisione |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | sessione di condivisione dei dati |
| comp., MS | слайд для совместной работы | diapositiva di collaborazione |
| comp., MS | служба совместного доступа Office Online | Servizio di condivisione calendari su Office Online |
| law | совершить совместно | compiere in concorso tra loro (действие, преступление massimo67) |
| bank. | совладелец совместного счёта | cointestatario (Закон не регламентирует количество совладельцев совместного счёта massimo67) |
| bank. | совладельцы совместного счёта | cointestatari (Закон не регламентирует количество совладельцев совместного счёта massimo67) |
| mil. | совместная атака | attacco tutti insieme |
| mil. | совместная атака | attacco comune |
| gen. | совместная встреча с участием | incontro congiunto con (gorbulenko) |
| fin. | совместная выставка | mostra collettiva |
| econ. | совместная выставка | esposizione collettiva |
| econ. | совместная гарантия | garanzia congiunta |
| org.name. | Совместная группа по закупкам | Gruppo incaricato degli acquisti |
| fin. | совместная декларация о доходах супругов | dichiarazione congiunta |
| law | совместная деятельность | attività comune |
| math. | совместная деятельность | sinergia |
| math. | совместная достаточность | sufficienza combinata |
| gen. | совместная жизнь | convivenza |
| law | совместная жизнь | ménage |
| law | совместная жизнь | comunanza di vita (супругов) |
| gen. | совместная жизнь | vita comune |
| gen. | совместная жизнь | coabitazione |
| law | совместная жизнь супругов | convivenza familiare |
| econ. | совместная запись | cointestazione |
| fin. | совместная компания | societa in compartecipazione (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| fin. | совместная компания | societa in comproprieta (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| fin. | совместная компания | societa comune (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| econ. | совместная компания | joint-venture (ж.р. spanishru) |
| gen. | совместная компетенция | concorrente competenza (massimo67) |
| stat., econ. | совместная корреляция | correlazione congiunta |
| met. | совместная намотка | coavvolgimento (напр. двух лент) |
| gen. | совместная нотариальная контора | studio associato (не совмещенная livebetter.ru) |
| law | совместная опека | affido condiviso (Quando una coppia di genitori cessa la convivenza la legge è solita parlare di affidamento condiviso. Questo modello permette ad entrambi i genitori di passare del tempo con i figli, di esercitare la responsabilità genitoriale e di partecipare alle cure e alle decisioni più importanti della vita dei bambini.: della piccola над ребёнком massimo67) |
| law | совместная опека | affidamento condiviso dei figli (Quando una coppia di genitori cessa la convivenza la legge è solita parlare di affidamento condiviso. Questo modello permette ad entrambi i genitori di passare del tempo con i figli, di esercitare la responsabilità genitoriale e di partecipare alle cure e alle decisioni più importanti della vita dei bambini. Quando si parla di affidamento dei figli ci si riferisce all'esercizio della responsabilità genitoriale, cioè all'assunzione delle decisioni relative alla vita dei figli (crescita, salute, formazione scolastica, ecc.). La collocazione abitativa indica, invece,l'abitazione di uno dei genitori, presso la quale i figli rimangono a vivere in via prevalente dopo la separazione: chiedeva quindi l'affidamento condiviso della figlia minore; Совместная опека над ребенком; Установление совместной опеки над ребенком через суд massimo67) |
| law | совместная опека | affidamento congiunto (Assiolo) |
| mil. | совместная операция | operazione mista |
| mil. | совместная операция | operazione comune |
| mil. | совместная операция | operazione combinata |
| law | совместная ответственность | responsabilità congiunta |
| gen. | совместная ответственность | corresponsabilita |
| law | совместная ответственность на долевых началах | responsabilità congiunta |
| law | совместная ответственность на солидарных началах | responsabilità solidale |
| IT | совместная оценка | valutazione simultanea |
| math. | совместная оценка | stimatore simultaneo |
| math. | совместная оценка | stima simultanea |
| fin. | совместная пенсия | pensione reversibile (выплачивается мужу и жене) |
| fin. | совместная подпись | firma collettiva |
| fin. | совместная подпись | firma congiunta |
| busin. | совместная подпись двух лиц | firma abbinata (aht) |
| law | совместная подпись двух лиц | firma collettiva a due (massimo67) |
| econ. | совместная покупка | acquisto collettivo |
| econ. | совместная политика 2 фирм | concertazione (anjivoi) |
| econ. | совместная практика | prassi consolidata |
| fin. | совместная прибыль | profitto congiunto (мелких предприятий, входящих в одну группу) |
| gen. | совместная причина | concausa (I. Havkin) |
| busin. | совместная программа | programma congiunto (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | REDD |
| org.name. | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Programma congiunto FAO/OMS per le norme alimentari |
| labor.org. | совместная работа | lavoro di squadra (Sergei Aprelikov) |
| tech. | совместная работа | funzionamento congiunto (механизмов) |
| fin. | совместная работа | funzionamento collegiale |
| econ. | совместная работа | lavoro collegiale (gorbulenko) |
| comp., MS | совместная работа | collaborazione |
| gen. | совместная работа | lavoro collettivo |
| comp., MS | совместная работа для внешних типов контента | Collaborazione tipo di contenuto esterno |
| comp., MS | совместная работа над | Collaborazione |
| math. | совместная регрессия | regressione combinata |
| econ. | совместная резолюция | delibera congiunta |
| comp., MS | Совместная реклама | Co-branding |
| fin. | совместная реклама | pubblicita abbinata (предприятий, производящих взаимодополняющую продукцию) |
| math. | совместная система | sistema risolubile (уравнений) |
| math. | совместная система | sistema compatibile (уравнений) |
| law | совместная собственность | comunione |
| fin. | совместная собственность | comunione pro indiviso |
| fin. | совместная собственность | comproprieta |
| law | совместная собственность | beni in comunione legale (giummara) |
| law | совместная собственность | comproprietà |
| econ. | совместная собственность на землю | proprietà collettiva della terra |
| econ. | совместная собственность на землю | comproprietà della terra |
| law | совместная собственность супругов | beni della comunione legale tra coniugi (i beni acquistati dall'uno e/o dall'altro coniuge, durante il matrimonio, diventano di proprietà comune ad entrambi i coniugi; soldi guadagnati dopo il matrimonio sono di proprietà di entrambi i coniugi; sono proprietà comune i beni acquistati dai coniugi in costanza di matrimonio; proprietà comune di entrambi i coniugi massimo67) |
| law | совместная супружеская собственность | patrimonio coniugale (spanishru) |
| econ. | совместная торгово-промышленная реклама | pubblicita cooperativa |
| math. | совместная функция распределения | funzione di ripartizione congiunta |
| math. | совместная частота | frequenza congiunta |
| gen. | совместная эксплуатация | sfruttamento comune (giummara) |
| fin. | совместно владеть | compartecipare |
| mil. | совместно воюющий | cobelligerante (о стране-союзнике Avenarius) |
| tech. | совместно действующий | sinergico (Simplyoleg) |
| law | совместно именуемые | in appresso congiuntamente denominate (spanishru) |
| slang | совместно использовать | sharare (какой-либо ресурс Taras) |
| comp., MS | совместно использовать | condividi |
| comp., MS | совместно использовать | condividere |
| comp., MS | совместно используемая учётная запись | account utente condiviso |
| tech. | совместно используемое ЗУ | memoria comune |
| comp., MS | совместно используемый профиль пользователя | profilo utente condiviso |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | origine dei dati condivisa |
| law | совместно нажитое имущество | comunione coniugale (spanishru) |
| law | совместно нажитое имущество | patrimonio comune (spanishru) |
| law | совместно нажитое имущество | bene in comunione (spanishru) |
| law | совместно нажитое имущество | patrimonio coniugale (spanishru) |
| law | совместно нажитое имущество | comunione dei beni |
| law | совместно проживать | coabitare (Per conviventi si intendono coloro che coabitavano col detenuto prima della carcerazione indipendentemente dalle identità del sesso e dalla tipologia dei rapporti (more uxorio, d'amicizia, collaborazione domestica, di lavoro, ecc.) massimo67) |
| law | совместно проживать | convivere |
| gen. | совместно проживающее лицо | convivente (Etoia) |
| offic. | совместно проживающие иждивенцы | persone a carico conviventi (giummara) |
| comp., MS | совместно работать | collaborare |
| busin. | совместно с | in concorso con (Gellka) |
| busin. | совместно с | in partnership con (Валерия 555) |
| gen. | совместно с | in abbinamento con a (massimo67) |
| econ. | совместно страховать | coassicurare |
| econ. | совместно управлять | cogestire |
| gen. | совместно управлять | codirigere |
| econ. | совместно участвовать | compartecipare |
| gen. | совместно участвовать | compartecipare (в деле, барышах и т.п.) |
| econ. | совместное ведение | competenza congiunta (spanishru) |
| law | совместное ведение дел | amministrazione congiunta |
| law | совместное ведение хозяйства | coppia di fatto (massimo67) |
| law | совместное владение | compossesso |
| fin. | совместное владение | compartecipazione (акциями, имуществом) |
| fin. | совместное владение | comunione pro indiviso |
| fin. | совместное владение | comunione con diritto d'accrescimento (с правом на часть имущества умерших совладельцев) |
| comp., MS | совместное владение | proprietà condivisa |
| econ. | совместное владение | comproprieta |
| econ. | совместное владение | consortela |
| econ. | совместное владение | detenzione comune |
| econ. | совместное владение | condominio |
| law | совместное владение | contitolarità (s_somova) |
| gen. | совместное владение | comproprietà |
| law | совместное владение имуществом | comunione dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | совместное владение имуществом супругами | comunione di beni |
| law | совместное владение, совладение | contitolarità (s_somova) |
| tech. | совместное воздействие | azione combinata |
| tech. | совместное действие | azione combinata |
| gen. | совместное действие | sinergia (Lantra) |
| law | совместное заседание | sezione unita (spanishru) |
| gen. | совместное заседание | seduta congiunta |
| gen. | совместное заседание двух палат | seduta congiunta delle due Camere |
| gen. | совместное заседание обе́их палат Верховного Совета СССР | seduta congiunta delle due Camere del Soviet Supremo dell'U.R.S.S |
| law | совместное заявление | richiesta congiunta |
| law | совместное заявлении о расторжении брака | domanda congiunta dei coniugi (la domanda congiunta dei coniugi di scioglimento o di cessazione degli effetti civili del matrimonio massimo67) |
| law | совместное заявлении о расторжении брака | ricorso congiunto per lo scioglimento del matrimonio (В Италии через суд massimo67) |
| law | совместное землепользование | godimento collettivo della terra (I. Havkin) |
| gen. | совместное издание | coedizione |
| math. | совместное изменение | covariazione |
| fin. | совместное изобретение | invenzione congiunta |
| gen. | совместное или раздельное управление | in via disgiunta o congiunta (giummara) |
| fin. | совместное имущество | comunione dei beni |
| environ. | совместное исполнение | attuazione comune Conferenza di Rio (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| law | совместное использование | uso comune |
| gen. | совместное использование | condivisione (spanishru) |
| gen. | совместное использование транспорта | trasporto condiviso (Валерия 555) |
| fin. | совместное исследование | ricerca cooperativa |
| econ. | совместное колебание валют | fluttuazione congiunta di monete |
| fin. | совместное колебание ряда курсов валют | fluttuazione congiunta |
| gen. | совместное коммюнике | comunicato comune |
| gen. | совместное коммюнике | comunicato congiunto |
| fin. | совместное налогообложение | tassazione mista |
| fin. | совместное налогообложение | tassazione congiunta |
| ethol. | совместное нападение | mobbing (на хищника; in etologia, l'insieme dei comportamenti aggressivi adottati da certe specie di uccelli per difendersi da un predatore Taras) |
| mil. | совместное наступление | offensiva comune |
| mil. | совместное наступление | offensiva combinata |
| fin. | совместное обслуживание | servizi congiunti |
| econ. | совместное обслуживание | servizi comuni |
| law | совместное обсуждение | discussione congiunta (massimo67) |
| law | совместное обсуждение | riflessione congiunta (massimo67) |
| gen. | совместное обучение | istruzione promiscua |
| gen. | совместное обучение | coeducazione |
| econ. | совместное общество | societa in compartecipazione |
| econ. | совместное обязательство | obbligazione congiunta |
| gen. | совместное обязательство | obbligazione in solido |
| tech. | совместное осаждение | coprecipitazione |
| org.name. | Совместное партнерство по лесам | Partenariato collaborativo sulle foreste |
| comp., MS | совместное подписывание | cofirmare |
| gen. | совместное пользование | car sharing (одним и тем же автомобилем со стороны незнакомых лиц Assiolo) |
| law | совместное пользование | commistione (Taras) |
| law | совместное пользование | couso |
| busin. | совместное пользование | uso promiscuo (aht) |
| gen. | совместное пользование | condivisione (Julie C.) |
| econ. | совместное постановление | delibera congiunta |
| econ. | совместное потребление | consumo collaborativo (Sergei Aprelikov) |
| fin. | совместное предложение | offerta congiunta |
| fin. | совместное предложение | offerta colletiva |
| busin. | совместное предпринимательство | imprenditorialità collettiva (AnastasiaRI) |
| econ. | совместное предприятие | societa mista |
| econ. | совместное предприятие | societa in compartecipazione |
| econ. | совместное предприятие | intrapresa comune |
| econ. | совместное предприятие | affare a meta |
| fin. | совместное предприятие | impresa di compartecipazione |
| fin. | совместное предприятие | associazione in partecipazione |
| fin. | совместное предприятие | impresa in compartecipazone |
| fin. | совместное предприятие | impresa mista |
| fin. | совместное предприятие | speculazione in partecipazione (деятельность которого ограничивается одноразовой финансовой или коммерческой операцией) |
| fin. | совместное предприятие | impresa in partecipazione |
| econ. | совместное предприятие | impresa in collaborazione |
| law | совместное предприятие | società mista |
| econ. | совместное предприятие | societa comune |
| econ. | совместное предприятие | joint venture |
| econ. | совместное предприятие | compartecipazione societaria |
| econ. | совместное предприятие | impresa congiunta |
| gen. | совместное предприятие | joint-venture |
| econ. | совместное предприятие с мажоритарным участием в капитале | jobber maggioritaria |
| econ. | совместное предприятие с миноритарным участием в капитале | jobber minoritaria |
| met. | совместное прессование | coestrusione |
| pharm. | Совместное применение с | Uso concomitante (massimo67) |
| law | совместное присутствие | partecipazione congiunta (massimo67) |
| law | совместное проживание | unione di fatto |
| law | совместное проживание | coppia registrata e non coniugata |
| law | совместное проживание | coppia di fatto (massimo67) |
| gen. | совместное проживание | vita insieme (Se non c’è più alcuna prospettiva seria di riprendere la vita insieme massimo67) |
| law | совместное проживание | coabitazione |
| law | совместное проживание | vita in comune |
| gen. | совместное проживание | convivenza (gorbulenko) |
| econ. | совместное производство | produzione congiunta |
| gen. | совместное производство | coproduzione |
| gen. | совместное производство кино | cooproduzione |
| astr. | совместное происхождение | origine comune |
| comp., MS | совместное размещение данных | condivisione percorso dati |
| stat. | совместное распределение | distribuzione di piú variabili |
| math. | совместное распределение | distribuzione di piu variabili |
| math. | совместное распределение | distribuzione congiunta |
| math. | совместное распределение | distribuzione multivariata |
| comp., MS | совместное редактирование | creazione condivisa |
| mil. | совместное решение | decisione comune |
| econ. | совместное решение | decisione congiunta (gorbulenko) |
| mil. | совместное решение | decisione combinata |
| tech. | совместное рождение | produzione associata (частиц) |
| chem. | совместное сжигание напр. промышленных жидких и твёрдых отходов | co-combustione (Winona) |
| econ. | совместное соглашение | accordo cooperativo |
| econ. | совместное страхование | coassicurazione |
| chem. | совместное существование | coesistenza |
| law | совместное требование | richiesta congiunta |
| econ. | совместное управление | cogestione |
| law | совместное управление | cogestione (напр. производством) |
| econ. | совместное управление | assogestione |
| econ. | совместное управление | gestione in comune |
| fin. | совместное управление | gestione collettiva |
| gen. | совместное управление | codirezione |
| construct. | совместное усилие | sollecitazione mista |
| econ. | совместное участие | compartecipazione |
| fin. | совместное участие | coinvolgimento |
| econ. | совместное участие | partecipanza |
| econ. | совместное участие | partecipazione congiunta |
| gen. | совместное участие | compartecipazione (в деле, барышах и т.п.) |
| fin. | совместное участие в акционерном капитале | compartecipazione azionaria |
| law | совместное участие в военных действиях | cobelligeranza |
| fin. | совместное участие в торгах | compartecipazione alla gara |
| fin. | совместное участие работников в управлении своим предприятием | coinvolgimento dei dipendenti |
| econ. | совместное финансирование | finanziamento congiunto |
| fin. | совместное финансирование | cofinanziamento |
| fin. | совместное финансирование | co-finanziamento |
| fin. | совместное финансирование | finanziamento congiunta |
| fin. | совместное финансирование | finanziamento in compartecipazione |
| econ. | совместное финансирование | finanziamento cooperativo |
| econ. | совместное функционирование | funzionamento collegiale |
| mil. | совместное штабное учение | esercizio comune per i quadri |
| mil. | совместные действия | azione combinata |
| math. | совместные доверительные интервалы | intervalli di confidenza simultanei |
| gen. | совместные заседания обеих палат | sedute comuni delle due camere |
| econ. | совместные затраты | spesa in comune |
| econ. | совместные издержки | costo congiunto |
| fin. | совместные инвестиции | investimenti congiunti |
| econ. | совместные инвестиции | investimenti in compartecipazione |
| math. | совместные интервалы дискриминации | intervalli discriminanti simultanei |
| econ. | совместные исследования | ricerca cooperativa |
| gen. | совместные работы | lavori in societa (Ann_Chernn_) |
| corp.gov. | совместные службы | servizi condivisi |
| econ. | совместные собственники | proprietarii in comune |
| math. | совместные события | eventi congiunti |
| math. | совместные события | eventi compatibili |
| math. | совместные толерантные интервалы | intervalli di tolleranza simultanei |
| math. | совместные уравнения | equazioni compatibili |
| fin. | совместные усилия | sforzi combinati |
| math. | совместные усилия | sinergia |
| fin. | совместный банковский счёт | conto congiunto |
| fin. | совместный банковский счёт | conto a più firme |
| fin. | совместный вклад в банке | deposito congiunto |
| econ. | совместный депозит | deposito congiunto |
| fin. | совместный депозит в банке | deposito congiunto |
| law | совместный домицилий | domicilio comune |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | condivisione desktop |
| law | совместный иск | azione legale collettiva (Sergei Aprelikov) |
| law | совместный иск | litisconsorzio (spanishru) |
| law | совместный иск | azione congiunta |
| law | совместный комитет | commissione comune |
| econ. | совместный кредит | prestito congiunto |
| psychol. | совместный нарратив | co-narrazione (ж.р. spanishru) |
| org.name. | Совместный отдел сельского хозяйства и лесной промышленности ЕЭК/ФАО | Divisione congiunta ECE/FAO per l'agricoltura e il legno |
| org.name. | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione |
| org.name. | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione |
| tech. | совместный полёт | missione congiunta |
| math. | совместный принцип перекрещивания | principo di unione fra intersezioni |
| econ. | совместный проект | progetto congiunto (gorbulenko) |
| gen. | совместный проект | progetto comune (Osipova_RIM) |
| gen. | совместный, сводный | CONSOLIDATA (tigerman77) |
| org.name. | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭКА/ФАО | Divisione congiunta CEA/FAO per l'agricoltura |
| org.name. | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭКЛАК/ФАО | Divisione congiunta CEPAL/FAO dell'agricoltura |
| org.name. | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭСКАТО/ФАО | Divisione congiunta ESCAP/FAO per l'agricoltura |
| org.name. | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭСКЗА/ФАО | Divisione congiunta ESCWA/FAO per l'agricoltura |
| math. | совместный спектр | spettro congiunto |
| fin. | совместный спрос | domanda congiunta |
| law | совместный счёт | conto corrente cointestato (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina) |
| fin. | совместный счёт нескольких предприятий, выпускающих одинаковую продукцию | conto in partecipazione |
| corp.gov. | совместный тендер | gara d'appalto collettiva |
| gen. | совместный труд | lavoro collettivo |
| fin. | совместный фонд | fondo comune d'investimento |
| environ. | совместный эффект загрязняющих веществ | effetto sinergico di sostanze tossiche (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| mil. | согласование совместных действий | coordinamento delle azioni comuni |
| econ. | соглашение о совместной деятельности | accordo di joint venture |
| econ. | соглашение о совместной деятельности | contratto di collaborazione (spanishru) |
| fin. | соглашение о совместной позиции акционеров | sindacato azionario (в процессе голосования) |
| fin. | соглашение о совместном маркетинге | accordo di marketing |
| econ. | соглашение о совместном производстве | accordo di coproduzione |
| gen. | соглашение о совместном производстве в области... | accordo di coproduzione nel campo... |
| econ. | соглашение о совместном производстве и реализации продукции | accordo di produzione |
| law | соединение исков, совместный разбор дел | connessione di cause (Veroliga) |
| notar. | состоять в браке с установлением режима совместной собственности | essere coniugato in regime di comunione dei beni |
| notar. | состоять в браке с установлением режима совместной собственности | essere coniugato in regime di comunione dei beni (giummara) |
| chem. | специальное мыло из совместно осаждённых бария и кадмия | sapone speciale di bario-cadmio coprecipitato |
| law | сфера совместной компетенции | materia concorrente (alesssio) |
| mil. | тактика совместных действий | tattica delle azioni combinate |
| mil. | тактика совместных действий | tattica combinata |
| stat. | тест совместного дисперсионного отношения | test di rapporti di variabilità simultanei |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | test di rapporti di variabilita simultanei |
| fin. | торговое помещение ассоциации оптовых торговцев, арендуемое для совместных закупок | casa vincolata |
| fishery | управление совместными запасами | gestione degli stock ittici comuni |
| gen. | установить совместную опеку обоих родителей над ребёнком | stabilire l'affido del figlio in via condivisa ad entrambi i genitori (armoise) |
| gen. | участие, совместная работа | collaborazione (tigerman77) |
| law | участник совместной собственности | partecipante alla comunione |
| law | фактическая совместная деятельность | società di fatto |
| gen. | фильм совместного производства | film realizzato in coproduzione |
| econ. | хозяйство в совместном владении | economia della compartecipazione |
| econ. | ценная бумага совместной собственности | titolo di comproprieta |
| scient. | центр совместных научных исследований | centro comune di ricerca (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Центр совместных служб | Centro servizi condivisi |
| org.name. | Центр совместных служб | Centro servizi condivisi - sede di Budapest |
| org.name. | Центр совместных служб – Будапештский центр | Centro servizi condivisi - sede di Budapest |
| math. | частично совместные наблюдения | observazioni parzialmente considerate |
| econ. | член ассоциации по совместному производству | coproduttore |
| fin. | член объединения по совместному производству | coproduttore |
| gen. | школа совместного обучения | scuola misto a |
| gen. | школа совместного обучения | scuola promiscua |
| gen. | школы совместного обучения | scuole promiscue |
| econ. | экономика совместного владения | economia della compartecipazione |
