| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно простой | assolutamente semplice |
| math. | абсолютно простой модуль | modulo assolutamente semplice |
| math. | бета-простое распределение | distribuzione beta primaria |
| gen. | быть простым, благожелательным | essere alla mano (Assiolo) |
| law | в простой письменной форме | scrittura privata (соглашение, сделка — La scrittura privata non autenticata, detta anche semplice è quella sottoscritta dalla parte liberamente, in modo autonomo e non davanti a un pubblico ufficiale. È tale, ad esempio, la corrispondenza tra privati. La firma può essere apposta alla fine del documento (ossia in calce) oppure a margine.: Essenziale la forma scritta e la firma e, in alcuni casi, la data. ... -scrittura privata di vendita di un bene (contratto di vendita tra privati) |
| gen. | вести простой образ жизни | vivere da filosofo |
| math. | взаимно простые идеалы | ideali coprimi |
| math. | взаимно простые многочлены | polinomi primi tra loro |
| math. | взаимно простые многочлены | polinomi coprimi |
| math. | взаимно простые целые числа | interi primi tra loro |
| math. | взаимно простые целые числа | interi coprimi |
| math. | взаимно простые числа | numeri coprimi |
| math. | взаимно простые числа | numeri primi tra loro |
| gen. | взаимно простые числа | interi coprimi (vpp) |
| gen. | видеть простым глазом | vedere a occhio nudo |
| med. | вирус простого герпеса | virus dell'herpes simplex (armoise) |
| tech. | время простоя | tempo morto |
| IT | время простоя | tempo inutilizzato |
| econ. | время простоя | tempo di attesa |
| fin. | время простоя | tempo di inattivita |
| fin. | время простоя | stallia irregolare (судна или вагона) |
| fin. | время простоя | tempo perduto |
| econ. | время простоя | tempo d'ozio |
| IT | время простоя | tempo non operativo |
| mil. | время простоя | tempo passivo |
| tech. | время простоя | tempo di sosta |
| IT | время простоя | tempo di riposo |
| tech. | время простоя | tempo di inattività |
| gen. | выбрать простой вариант | andare sul semplice (Assiolo) |
| med. | выполняет простые инструкции | risponde ad ordini semplici (spanishru) |
| gen. | выражаясь простым языком | in parole povere (massimo67) |
| gen. | выражаясь простым языком | in parole semplici (massimo67) |
| gen. | говоря простым языком | in parole povere (massimo67) |
| gen. | говоря простым языком | in parole semplici (massimo67) |
| gen. | государственное пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| law | грубая неосторожность и простая неосторожность | colpa grave e colpa lieve (massimo67) |
| tech. | двигатель простого действия | motore a semplice effetto |
| tech. | делительная головка для простого деления | divisore semplice |
| tech. | делительная головка для простого деления | divisore ordinario |
| tech. | длительный простой | sosta prolungata (gorbulenko) |
| econ. | дни простоя | controstallia |
| math. | закон простых чисел | legge dei numeri primi |
| econ. | запись по системе простой бухгалтерии | partita semplice |
| gen. | Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев | Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67) |
| gen. | из простого любопытства | per mera curiosità |
| gen. | из простого любопытства | per mera curiosita |
| tech. | имиды простых эфиров | immidoeteri |
| math. | иррегулярное простое число | numero primo irregolare |
| met. | испытание на простое кручение | prova di torsione semplice |
| fin. | капитал акционерного общества в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| fin. | капитал акционерного предприятия в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| tech. | компрессор простого действия | compressore a semplice effetto |
| math. | коэффициент простоя | tasso di inoccupazione |
| math. | кривая анормальная простая | curva anormale semplice |
| tech. | кфт. простой фиксирующий раствор | bagno di fissaggio neutro |
| math. | локально простой | localmente semplice |
| gen. | мебель из простого дерева | mobilia di legname semplice |
| math. | метод простого суммирования | metodo del centro di gravita (в факторном анализе) |
| fin. | метод простой выборки | campionamento semplice |
| account. | метод простой записи | metodo della partita semplice |
| math. | модель простой решетки | schema a reticolo semplice |
| stat. | модель простой решётки | schema a reticolo semplice |
| tech. | молот простого действия | maglio a semplice effetto |
| gen. | мы простояли там полгода | vi siamo rimasti acquartierati per sei mesi |
| math. | наиболее простая матрица, то есть диагональная | la matrice la più semplice, ossia diagonale |
| tech. | насос простого действия | pompa a semplice effetto |
| gen. | не знать самых простых истин | aver poco abbaco |
| gen. | не понимать простых вещей | non capire il latino |
| fin. | необъявленный дивиденд по простым акциям | dividendo ritenuto |
| fin. | необъявленный дивиденд по простым акциям | dividendo non dichiarato |
| gen. | обратить простую дробь в десятичную | ridurre la frazione semplice a decimale |
| gen. | обращение простых дробей в десятичные | riduzione delle frazioni semplici a decimali |
| fig. | объяснить простыми словами | tradurre in lingua povera |
| law | обязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг | obbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabili (pincopallina) |
| fin. | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola d'ancoraggio |
| econ. | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola di ancoraggio |
| fin. | оговорка об ответственности за простой судна | clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave |
| gen. | он просто́й человек | nient'altro che uomo |
| gen. | он просто́й человек | è un semplice uomo |
| fin. | оплата за простой | spesa di controstallia |
| fin. | оплата за простой | diritti di controstallia |
| fin. | оплата за простой | compenso di controstallia |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | comunalita |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | varianza dei fattori comuni |
| econ. | отчётность по системе простой бухгалтерии | contabilita a partita semplice |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | sospensione per inattività |
| fin. | период простоя | periodo di inattivita |
| econ. | период простоя | tempo perduto |
| math. | период простоя | periodo inattivo |
| econ. | плата за простой | sosta |
| fin. | плата за простой | tassa di sosta |
| fin. | плата за простой | giacenza |
| econ. | плата за простой | controstallia |
| fin. | плата за простой судна у причальной стенки | tassa di sosta sulla banchina |
| gen. | по той просто́й причине... | per la mera ragione... |
| gen. | по той просто́й причине... | per la sola ragione... |
| gen. | по той просто́й причине, что... | per la semplice ragione che... |
| gen. | поезд простоял час | il treno sostò per un'ora |
| chem. | полимеры простых эфиров | polieteri ((—OROOCRCO—)n) |
| tech. | получение простого эфира | eterificazione |
| tech. | поршень простого действия | stantuffo a semplice effetto |
| gen. | пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (Assiolo) |
| law | постановлять простым большинством | deliberare a maggioranza semplice (massimo67) |
| math. | потенциал простого слоя | potenziale di semplice stratto |
| math. | почти простое число | numero quasi primo |
| tech. | превращение в простой эфир | eterificazione |
| tech. | пресс простого действия | pressa a semplice effetto |
| gen. | про́сто так | cosi |
| econ. | простая авария | avaria semplice |
| law | простая акция | azione ordinaria |
| math. | простая алгебра | algebra semplice |
| math. | простая алгебра Ли | algebra di Lie semplice |
| med. | простая ангиома | angioma semplice |
| econ. | простая аренда | affitto ordinario |
| tech. | простая балка | trave semplice |
| econ. | простая бона | buono ordinario |
| med. | простая бородавка | verruca volgare |
| gen. | простая не гербовая бумага | carta libera |
| gen. | простая бухгалтерия | partita semplice |
| gen. | простая вода | acqua naturale (gorbulenko) |
| math. | простая волна | onda semplice |
| math. | простая выборка | campione semplice |
| econ. | простая гарантия | cauzione semplice |
| math. | простая гипотеза | ipotesi semplice |
| med. | простая глаукома | glaucoma semplice |
| math. | простая группа | gruppo semplice |
| tech. | простая деформация | deformazione semplice |
| math. | простая диада | diade semplice |
| med. | простая долька | lobulo semplice |
| math. | простая дробь | frazione (Assiolo) |
| tech. | простая дробь | frazione semplice |
| math. | простая дуга | arco semplice |
| gen. | простая душа́ | anima semplice |
| gen. | простая душа | animo semplice |
| fig. | простая женщина | pedina |
| gen. | простая задача | un problema semplice |
| tech. | простая закалка | tempra ordinaria (I. Havkin) |
| tech. | простая закалка | tempra semplice (I. Havkin) |
| fin. | простая запись | scrittura semplice |
| econ. | простая запись | partita semplice |
| tech. | простая зубчатая передача | trasmissione a ruota dentata semplice |
| math. | простая игра | gioco semplice |
| math. | простая изометрия | isometria semplice |
| econ. | простая ипотека | ipoteca semplice |
| math. | простая итерация | iterazione semplice |
| math. | простая касательная | tangente semplice |
| math. | простая каустика | caustica semplice |
| math. | простая коалиция | coalizione semplice |
| math. | простая компонента | componente semplice |
| econ. | простая кооперация | cooperazione semplice |
| econ. | простая корреляция | correlazione semplice |
| math. | простая кривая | curva semplice |
| crystall. | простая кубическая решётка | reticolo cubico semplice |
| med. | простая лимфангиома | linfangioma semplice |
| tech. | простая линза | lente semplice |
| econ. | простая лицензия | licenza ordinaria |
| math. | простая матрица | matrice semplice |
| math. | простая модель | modello semplice |
| tech. | простая молотилка | trebbiatrice senza pulitura |
| law | простая неосторожность | colpa lieve (незначительная неосторожность; Эту "негрубую" неосторожность называют по-разному: простая неосторожность, легкая неосторожность, простая неосмотрительность massimo67) |
| math. | простая область | regione semplice |
| tech. | простая обмотка | avvolgimento semplice |
| tech. | простая обмотка | avvolgimento ordinario |
| math. | простая особенность | singolarità semplice |
| math. | простая особенность | singolarità ordinaria |
| math. | простая параметризация | parametrizzazione semplice |
| chem. | простая перегонка | distillazione semplice |
| tech. | простая зубчатая передача | trasmissione semplice |
| math. | простая периодограмма | periodogramma semplice |
| math. | простая петля | laccetto semplice |
| gen. | простая пища | un mangiare semplice |
| gen. | простая пища | cibo grosso |
| math. | простая поверхность | superficie semplice |
| math. | простая подстановка | sostituzione semplice |
| math. | простая полугруппа | semigruppo semplice |
| econ. | простая пошлина | dazio convenzionale |
| med. | простая пурпура | porpora semplice |
| construct. | простая рама | telaio semplice |
| construct. | простая рама | telaio a portale |
| math. | простая регрессия | regressione semplice |
| math. | простая рекурсия | ricursione semplice |
| tech. | простая ремённая передача | cinghia semplice |
| math. | простая решётка | reticolo semplice |
| chem. | простая связь | legame semplice |
| econ. | простая средняя | media semplice |
| math. | простая структура | struttura semplice |
| math. | простая сходимость | convergenza semplice |
| math. | простая сходимость | convergenza puntuale |
| math. | простая таблица | tavola semplice |
| tech. | простая таль | paranco semplice |
| tech. | простая таль | paranco comune |
| tech. | простая телеграмма | telegramma ordinario |
| math. | простая теорема | teorema semplice |
| math. | простая точка | punto semplice |
| math. | простая транзитивность | transitività semplice |
| econ. | простая тратта | tratta semplice (без сопроводительных документов) |
| econ. | простая упаковка | involto semplice |
| math. | простая фильтрация | filtrazione semplice |
| crystall. | простая форма | forma semplice |
| math. | простая функция | funzione semplice |
| tech. | простая цепь | catena semplice |
| construct. | простая штукатурка | intonaco ordinario |
| construct. | простая штукатурка | intonaco grezzo (gorbulenko) |
| gen. | просто́й вагонов | immobilizzazione di vagoni |
| gen. | просто́й машин | inoperosità delle macchine |
| obs. | просто́й народ | volgo |
| obs. | просто́й народ | popolani |
| gen. | просто́й народ | plebe |
| gen. | просто́й размол | macinato semplice |
| inf. | просто́й смертный | un semplice mortale |
| gen. | просто́й смертный | semplice mortale |
| tech. | простого действия | a semplice effetto (AnastasiaRI) |
| fin. | простое банкротство | bancarotta semplice |
| law | простое банкротство | bancarotta semplice (характеризуемое неосторожной формой вины) |
| law | простое большинство | maggioranza relativa |
| gen. | простое большинство | maggioranza semplice |
| gram. | простое будущее время | futuro semplice (gorbulenko) |
| chem. | простое вещество | sostanza semplice |
| gen. | простое вещество | corpo semplice |
| fin. | простое воспроизводство | riproduzione semplice |
| gram. | простое время | tempo semplice (глагола gorbulenko) |
| math. | простое высказывание | proposizione semplice |
| math. | простое высказывание | proposizione elementare |
| math. | простое высказывание | proposizione atomica |
| tech. | простое движение | moto semplice |
| tech. | простое имя | nome semplice |
| math. | простое кольцо | anello semplice |
| fin. | простое коммандитное товарищество | societa in accomandita semplice |
| econ. | простое коммандитное товарищество | s.a.s. (società in accomandita semplice Elena Sosno) |
| law | простое коммандитное товарищество | società in accomandita semplice |
| math. | простое множество | insieme semplice |
| econ. | простое обращение | circolazione semplice |
| gen. | простое обращение | maniere confidenziali |
| med. | простое ожирение | obesità primitiva |
| med. | простое ожирение | adiposità semplice |
| med. | простое оперативное подразделение | UOS (unita operativa semplice livebetter.ru) |
| math. | простое отношение | rapporto semplice (трёх точек) |
| construct. | простое оштукатуривание | intonaco grezzo (gorbulenko) |
| construct. | простое пересечение | incrocio semplice |
| gen. | простое письмо | lettera semplice |
| gen. | простое платье | vestito semplice |
| math. | простое поле | corpo primo |
| math. | простое поле | campo semplice |
| gen. | простое предложение | proposizione semplice |
| math. | простое представление | rappresentazione semplice |
| gen. | простое приложение | S.O. (Gazzetta Ufficiale n... del ... - Supplemento Ordinario pincopallina) |
| gen. | простое приложение | supplemento ordinario (Gazzetta Ufficiale n... del ... - Supplemento Ordinario pincopallina) |
| gen. | простое происхождение | umili natali |
| gram. | простое прошедшее законченное время | passato remoto (gorbulenko) |
| econ. | простое разделение труда | divisione semplice del lavoro |
| math. | простое расширение | estensione semplice |
| math. | простое расширение | ampliamento semplice |
| math. | простое ребро | spigolo semplice |
| tech. | простое решение | soluzione semplice |
| law | простое сельскохозяйственное товарищество | societa semplice agricola (massimo67) |
| math. | простое собственное значение | autovalore semplice |
| math. | простое событие | evento semplice |
| gen. | простое совпадение | mera coincidenza (Olguccia) |
| lat., law | простое соглашение | nuda pactio |
| math. | простое среднее арифметическое | media aritmetica semplice |
| gen. | простое суждение | proposizione semplice (логика armoise) |
| phys. | простое тело | corpo semplice |
| gen. | простое тело | corpo elementare |
| econ. | простое товарищество | associazione in partecipazione |
| econ. | простое товарищество | societa semplice |
| law | простое товарищество | S.S. (Societa' Semplice Agricola S.S pincopallina) |
| law | простое товарищество | società semplice |
| econ. | простое товарное производство | mercantile semplice |
| math. | простое тройное правило | regola del tre semplice |
| ichtyol. | простое филе | filetto singolo |
| ichtyol. | простое филе | filetto doppio |
| fish.farm. | простое филе с кусочками брюшуны | filetto singolo |
| fish.farm. | простое филе с кусочками брюшуны | filetto doppio |
| math. | простое целое число | intero primo |
| math. | простое число | numero semplice |
| math. | простое число | primo |
| math. | простое число | numero primo (Katia Sn) |
| math. | простой автоморфизм | automorfismo semplice |
| chem. | простой аллиловый эфир | etere allilico (ROC3H5) |
| chem. | простой амиловый эфир | etere amilico (ROC5H11) |
| mil. | простой арест | arresto semplice |
| med. | простой белок | proteina |
| med. | простой белок | proteina semplice |
| chem. | простой бензиловый эфир | etere benzilico (ROC7H7) |
| fin. | простой бланк | carta semplice |
| fin. | простой бланк | carta libera |
| med. | простой блефарит | blefarite semplice |
| chem. | простой бутиловый эфир | etere butilico (ROC4H9) |
| tech. | простой в обращении | maneggevole |
| econ. | простой в работе | tempo passivo |
| bank. | простой вексель | pagherò (Assiolo) |
| econ. | простой вексель | cambiale paghero |
| fin. | простой вексель | biglietto all'ordine |
| econ. | простой вексель | effetto diretto |
| econ. | простой вексель | cambiale propria |
| econ. | простой вексель | effetto |
| econ. | простой вексель | nota |
| econ. | простой вексель | cambiale diretta |
| fin. | простой вексель | cambiale semplice |
| fin. | простой вексель | paghero cambiario |
| fin. | простой вексель | carta non girata |
| econ. | простой вексель | paghero |
| econ. | простой вексель, обеспеченный закладной | cambiale ipotecaria |
| math. | простой вид | forma semplice |
| chem. | простой виниловый эфир | etere vinilico |
| gen. | простой вопрос | domanda semplice |
| med. | простой вывих | lussazione semplice |
| mil. | простой выговор | rimprovero semplice |
| med. | простой герпес | herpes simplex |
| med. | простой герпес | erpete semplice |
| gen. | простой глаз | ommatidio (насекомых) |
| gen. | простой глаз | ocello (насекомых) |
| tech. | простой глицерид | gliceride semplice |
| astr. | простой год | anno comune |
| math. | простой граф | grafo semplice |
| math. | простой граф | grafo primario |
| math. | простой группоид | gruppoide semplice |
| radio | простой двухполюсник | bipolo semplice |
| math. | простой делитель | divisore primo |
| chem. | простой диаллиловый эфир | etere diallilico (R(OC3H5)2) |
| chem. | простой диамиловый эфир | etere diamilico (R(OC5H11)2) |
| chem. | простой дибензиловый эфир | etere dibenzilico (R(OC7H7)2) |
| chem. | простой дибутиловый эфир | etere dibutilico (R(OC4H9)2) |
| math. | простой дивизор | divisore semplice |
| chem. | простой дивиниловый эфир | etere divinilico (R(OCH2=CH)2) |
| chem. | простой диметиловый эфир | etere dimetilico (R(OCH3)2) |
| chem. | простой дипропиловый эфир | etere dipropilico (R(OC3H7)2) |
| chem. | простой дифениловый эфир | etere difenilico (R(OC6H5)2) |
| chem. | простой диэтиловый эфир | etere dietilico (R(OC2H5)2) |
| construct. | простой заклёпочный шов | chiodatura semplice |
| tech. | простой закрылок | ipersostentatore normale |
| med. | простой зоб | gozzo semplice |
| gen. | простой и добрый | alla mano (Assiolo) |
| gen. | простой и понятный | semplice da usare e da capire (gorbulenko) |
| math. | простой идеал | ideale semplice |
| tech. | простой идентификатор | nome semplice |
| construct. | простой изгиб | flessione semplice |
| chem. | простой изопропиловый эфир | isopropiletere (ROCH(CH3)2) |
| econ. | простой индекс | indice elementare |
| math. | простой интервал | intervallo semplice |
| gen. | простой карандаш | matite di grafite (Графитный карандаш для рисования – тот самый "простой карандаш", которым мы пользовались в школе, подчеркивая окончания на уроках русского языка.: Графитовый (или графитный) карандаш massimo67) |
| tech. | простой гаечный ключ | chiave comune |
| tech. | простой кноп | nodo semplice |
| mil. | простой кноп | pie di pollo semplice |
| gen. | простой колос | spadice (vpp) |
| math. | простой коммутатор | commutatore semplice |
| math. | простой комплекс | complesso semplice |
| math. | простой контур | circuito semplice |
| tech. | простой корень | radice semplice |
| tech. | простой маятник | pendolo matematico |
| tech. | простой маятник | pendolo semplice |
| tech. | простой маятник | pendolo ideale |
| chem. | простой метиловый эфир | etere metilico (ROCH3) |
| math. | простой многоугольник | poligono semplice |
| math. | простой множитель | fattore semplice |
| tech. | простой множитель | fattore primo |
| math. | простой модуль | modulo semplice |
| gen. | простой народ | gente minuta |
| math. | простой нуль | zero semplice |
| econ. | простой оборудования | fermata del macchinario |
| radio | простой одноячеечный фильтр | filtro semplice |
| astr. | простой окуляр | oculare semplice |
| math. | простой оператор | operatore semplice |
| tech. | простой пантограф | pantografo semplice |
| econ. | простой паритет | parita semplice |
| construct. | простой перекрёсток | incrocio semplice |
| med. | простой перелом | frattura semplice |
| med. | простой перелом черепа | frattura cranica semplice |
| fin. | простой платёж | pagamento semplice |
| patents. | простой по своему характеру | concettualmente semplice (Sergei Aprelikov) |
| patents. | простой по существу | concettualmente semplice (Sergei Aprelikov) |
| pack. | простой полиэфир | polietere |
| math. | простой полюс | polo semplice |
| tech. | простой помол | bassa macinazione |
| math. | простой предел | limite semplice |
| gen. | простой предлог | preposizione propria |
| chem. | простой пропиловый эфир | etere propilico (ROC3H7) |
| econ. | простой процент | interesse semplice |
| math. | простой путь | cammino semplice |
| math. | простой путь | cammino banale |
| math. | простой пучок | fascio semplice |
| construct. | простой раствор | malta semplice (состоящий из одного ингредиента) |
| econ. | простой репорт | riporto ordinario |
| tech. | простой сброс | faglia semplice |
| construct. | простой свод | volta semplice |
| math. | простой случайный отбор | campione semplice |
| math. | простой случайный отбор | campione casuale semplice |
| gen. | простой смертный | comune mortale (persona che presenta pregi e difetti normali e conduce una vita qualunque, non eccezionale, spec. contrapposto a chi è in posizione preminente o vanta prerogative straordinarie Avenarius) |
| gen. | простой смертный | semplice mortale (Русско-итал. словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| law | простой состав кражи | furto semplice |
| math. | простой спектр | spettro semplice |
| math. | простой спектр | spettro primo |
| econ. | простой средний труд | lavoro medio semplice |
| gen. | простой стиль | stile inornato |
| tech. | простой стрелочный перевод | scambio semplice |
| econ. | простой судна | fermo della nave |
| med. | простой сустав | articolazione semplice |
| comp., MS | простой тип | tipo semplice |
| comp., MS | простой тип данных | tipo di dati elementare |
| comp., MS | простой том | volume semplice |
| chem. | простой трипропиловый эфир | tripropiletere (R(OC3H7)3) |
| econ. | простой труд | lavoro semplice |
| math. | простой узел | nodo primo |
| math. | простой узел | nodo semplice |
| tech. | простой морской узел | nodo semplice |
| math. | простой фактор | fattore comune |
| tech. | простой фениловый эфир | feniletere |
| tech. | простой фиксаж | bagno di fissaggio neutro |
| math. | простой фильтр | filtro primo |
| gen. | простой не махровый цветок | fiore semplice |
| gen. | простой не махровый цветок | fiore scempio |
| math. | простой цикл | ciclo semplice |
| gen. | простой человек | semplice |
| gen. | простой человек | uomo andante |
| math. | простой четырёхсторонник | quadrilatero semplice |
| cloth. | простой шик | easy-chic (стиль Rossinka) |
| met. | простой штамп | stampo semplice |
| mil., nautic. | простой штык | gruppo d'ancorotto |
| tech. | простой щиток | ipersostentatore di intradosso (на нижней поверхности крыла) |
| math. | простой элемент | elemento semplice |
| math. | простой элемент | elemento primo |
| math. | простой эндоморфизм | endomorfismo semplice |
| chem. | простой этиловый эфир | etere etilico (ROC2H5) |
| chem. | простой эфир | etere (ROR) |
| tech. | простой эфир | etere ossido |
| tech. | простой эфир | etere simmetrico |
| gen. | простой эфир | etere semplice |
| tech. | простой эфир винилового спирта | viniletere |
| chem. | простой эфир винилового спирта | etere vinilico (CH2=CHOR) |
| chem. | простой эфир диоксиперекиси | ozonuro organico (R2CO3CR2) |
| tech. | простой эфир фенола | feniletere |
| tech. | простой эфир целлюлозы | etere cellulosico |
| tech. | простой эфир целлюлозы | etere di cellulosa |
| chem. | простые белки | proteine native |
| chem. | простые белки | proteine naturali |
| chem. | простые белки | proteine semplici |
| chem. | простые белки | proteine |
| econ. | простые векселя на предъявителя | avviso di pagamento |
| econ. | простые векселя на предъявителя | pagherò cambiario a vista |
| econ. | простые векселя на предъявителя | titolo pagabile a vista |
| construct. | простые висячие стропила | incavallatura semplice |
| gen. | простые люди | gente semplice |
| gen. | простые люди | gente comune (Avenarius) |
| gen. | простые люди | gente alla buona |
| gen. | простые люди | gente rustica |
| gen. | простые люди | brava gente |
| mil. | простые метеорологические условия | condizioni meteorologiche semplici |
| gen. | простые нравы | usanze adamitiche |
| gen. | простые нравы | costumi primitivi |
| gen. | простые обычаи | costumi semplici |
| law | простые проценты | interessi semplici |
| math. | простые проценты | tasso d'interesse |
| math. | простые проценты | interesse semplice |
| tech. | простые сахара | aldosi |
| anat. | простые сахара | zuccheri semplici (Himera) |
| tech. | простые сахара | aldoesosi |
| gen. | простые смертные | miseri umani (Peccato che noi miseri umani abbiamo uno stomaco limitato. I. Havkin) |
| chem. | простые тела | corpi semplici |
| chem. | простые тела | elementi |
| gen. | простые числа | i numeri primi (неделимые) |
| math. | простые числа-близнецы | numeri primi gemelli |
| chem. | простые эфиры | eteri semplici (ROR) |
| chem. | простые эфиры целлюлозы | eteri di cellulosa |
| busin. | простым большинством голосов | a maggioranza semplice (gorbulenko) |
| gen. | простыми словами | in parole semplici (massimo67) |
| gen. | простыми словами | in parole povere (massimo67) |
| gen. | простыми словами | in lingua povera |
| math. | разложение на простые множители | decomposizione in fattori primi |
| math. | распределение простых чисел | ripartizione dei numeri primi |
| math. | распределение простых чисел | distribuzione dei numeri primi |
| tech. | регистратор простоев | registratore dei tempi morti |
| math. | регулярное простое число | numero primo regolare |
| tech. | резкое сокращение простоя машины | riduzione drastica del fermo della macchina (Dolcesvetka) |
| fin. | решение, принимаемое простым большинством | deliberazione ordinaria |
| fin. | решение, принимаемое простым большинством голосов | risoluzione ordinaria |
| math. | рост простого отношения | crescita allometrica |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | unità disco ottico a consumo zero |
| gen. | самое простое средство | il rimedio più ovvio |
| math. | свойство быть простым числом | primalità |
| math. | таблица простая | tavola semplice |
| math. | таблица простых чисел | tabella dei numeri primi |
| tech. | теорема простых чисел | teorema dei numeri primi |
| insur., econ. | технический простой | fermo tecnico (транспортного средства) |
| math. | топологически простая группа | gruppo topologicamente semplice |
| math. | топология простой сходимости | topologia della convergenza semplice |
| law | третье лицо - простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества) |
| law | третье лицо-простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества I. Havkin) |
| math. | характеристически простая группа | gruppo caratteristicamente semplice |
| math. | центральная простая алгебра | algebra centrale semplice |
| gen. | цех в простое | il reparto è inoperoso |
| tech. | цилиндр простого действия | cilindro a semplice effetto |
| tech. | цилиндр простого действия | cilindro ad effetto semplice |
| tech. | часы простоя | ore a vuoto |
| tech. | штамп простого действия | stampo semplice |
| fin. | экономика простого обмена | economia non monetaria |
| gen. | это не простая штука | non è una cosa semplice |
| gen. | это простая простуда | è un banale raffreddore |
| gen. | это про́ще простого | è come bere un caffè |
| gen. | это про́ще простого | è come bere un uovo |
| gen. | это про́ще простого | è come bere un bicchier d'acqua |
