| Subject | Russian | Italian |
| astr. | абсорбционная полоса | banda di assorbimento |
| law | аварийная полоса движения | corsia di emergenza (pincopallina) |
| tech. | автомобильная дорога с полосами движения в разных уровнях | autostrada a sedi sfalsate autonome |
| tech. | амплитуда составляющей боковой полосы | ampiezza di componente della banda laterale (частот) |
| math. | асимптотическая полоса | banda asintotica |
| mil. | асфальтированная взлётно-посадочная полоса | pista asfaltata |
| med. | атрофическая полоса на коже | stria atrofica (от растяжения) |
| gen. | белые и чёрные полосы | gli alti e i bassi (в жизни Assiolo) |
| law | береговая полоса | zona costiera |
| mil. | бетонированная взлётно-посадочная полоса | pista pavimentata in cemento |
| mil. | бетонная взлётно-посадочная полоса | pista pavimentata in cemento |
| construct. | бетонная полоса | pista in calcestruzzo |
| chem. | боковая полоса | banda laterale (частот) |
| mil. | боковая полоса | banda laterale |
| agric. | буферная полоса | fascia tampone (Azamy) |
| gen. | вглубь от прибрежной полосы | entroterra (Taras) |
| tech. | верхняя боковая полоса | banda laterale superiore (частот) |
| mil. | верхняя боковая полоса | banda laterale superiore |
| construct. | ветрозащитная полоса | striscia frangivento |
| bot. | ветрозащитная полоса | file di alberi frangiventi (Fiorina) |
| gen. | ветрозащитные лесные полосы | fasce boschive frangivento |
| gen. | ветрозащитные по́лосы | fasce boschive frangivento |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | pista di atterraggio (gorbulenko) |
| tech. | взлётно-посадочная полоса | pista di decollo ed atterraggio |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | pista |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, ВПП | striscia di atterraggio |
| tech. | взлётно-посадочная полоса со сборно-разборным покрытием | pista amovibile |
| mil. | вклинение в полосу обороны | противника penetrazione nel dispositivo difensivo |
| astr. | вращательно-колебательная полоса | banda di rotazione-vibrazione |
| auto. | выделенная полоса | corsia preferenziale (для отдельных категорий участников дорожного движения alesssio) |
| law | выделенная полоса для движения общественного транспорта | corsie preferenziali riservate al per trasporto pubblico (pincopallina) |
| traf. | выезд на полосу встречного движения | invasione di corsia (spanishru) |
| traf. | выехать на полосу встречного движения | invadere la corsia (spanishru) |
| journ. | вышвырнуть монстра на первую полосу | sbattere il mostro in prima pagina (Taras) |
| tech. | газетная полоса | foglio di giornale |
| med. | геморрагическое пятно в виде полосы | vibice (на коже) |
| mil. | генератор цветных полос | generatore di barre cromatiche |
| math. | геодезическая полоса | banda geodetica |
| mil. | главная взлётно-посадочная полоса | pista principale |
| gen. | главная оборонительная полоса | linea magistrale |
| astr. | голова полосы | testa della banda |
| herald. | горизонтальная полоса | fascia (Taras) |
| herald. | горизонтальная полоса щита | fascia (Taras) |
| mil. | гравийная взлётно-посадочная полоса | pista inghiaiata |
| math. | граница полосы | bordo di una banda |
| mil. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | pista in terra battuta |
| gen. | далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| journ. | дать сенсацию на первой полосе | sbattere il mostro in prima pagina (Taras) |
| crystall. | двойниковая полоса | banda a gemelli |
| mil. | дерновая взлётно-посадочная полоса | pista erbosa |
| tech. | дифракционная полоса | frangia di diffrazione |
| tech. | дифракционная полоса | banda di diffrazione |
| gen. | дождь прошёл полосой | la pioggia è passata a striscia |
| construct. | дорога без разделительной полосы | strada non divisa |
| tech. | дорога без разделительной полосы | strada a carreggiata unica |
| construct. | дорога с двумя полосами движения | strada a doppia corsia |
| tech. | дорога с одной полосой движения | strada ordinaria |
| tech. | дорога с разделительной полосой | strada a doppia carreggiata |
| tech. | дорога с разделительной полосой | strada a corsie separate |
| tech. | дорога с тремя полосами движения | carreggiata a tre corsie |
| tech. | дорога с четырьмя полосами движения | carreggiata a quattro corsie |
| tech. | дорога с шестью полосами движения | carreggiata a sei corsie |
| traf. | ехать по полосе встречного движения | andare contro mano (gorbulenko) |
| gen. | житель пограничной полосы | confinario |
| tech. | заданная полоса | banda prestabilita (частот) |
| mil. | занимать полосу обороны | occupare la linea di resistenza |
| traf. | запасная аварийная полоса | corsia di emergenza (gorbulenko) |
| mil. | запасная полоса | fascia riservata |
| mil. | запасная полоса | area di riserva |
| chem. | заполненная полоса | banda interamente occupata |
| tech. | заполненная полоса | banda riempita (частот) |
| tech. | запрещённая полоса | banda di interdizione |
| chem. | запрещённая полоса | banda proibita |
| chem. | запрещённая полоса | banda d’interdizione |
| tech. | запрещённая полоса | banda interdetta |
| mil. | затухание в заграждающей полосе частот | attenuazione fuori banda passante |
| mil. | затухание в полосе пропускания | attenuazione in banda passante |
| construct. | защитная полоса по борту панели | coprifilo |
| gen. | защитные лесные по́лосы | barriera forestale protettiva |
| gen. | защитные лесные по́лосы | fasce boschive per la protezione dei campi |
| astr. | зодиакальная полоса | banda de la luce zodiacale |
| tech. | интерференционная полоса | gamma di interferenza |
| tech. | интерференционная полоса | frangia di interferenza |
| chem. | интерференционная полоса | striscia di interferenza |
| astr. | интерференционная полоса | frangia interferenziale |
| tech. | интерференционная полоса | banda di interferenza |
| tech. | интерференционная полоса Брюстера | gamma del Brewster |
| tech. | интерференционные полосы Брюстера | bande di Brewster |
| mil. | искусственная взлётно-посадочная полоса | pista artificiale |
| law | использование запрещенной полосы для движения | circolazione su una corsia vietata (pincopallina) |
| chem. | кант спектральной полосы | testa dello spettro |
| fin. | карточка с нанесённой магнитной полосой | carta a banda magnetica |
| electr.eng. | контактная полоса | striscia di contatto |
| tech. | контактная полоса | barra di contatto |
| chem. | край полосы поглощения | discontinuità di assorbimento |
| gen. | красная полоса на коже | vibice |
| math. | критическая полоса | striscia critica |
| mil. | кромка взлётно-посадочной полосы | lembo della pista di decollo e di atterraggio |
| mil. | лесная полоса | fascia boschiva |
| construct. | лесозащитная полоса | striscia boschiva |
| tech. | лесозащитная полоса | striscia boschiva protettiva |
| gen. | лесозащитные по́лосы | strisce boschive protettive |
| gen. | лесозащитные по́лосы | fasce boschive protettive |
| gen. | Лесозащитные полосы | frangivento vivo (vpp) |
| gen. | Лесозащитные полосы | quinta arborea (vpp) |
| gen. | Лесозащитные полосы | cintura di riparo arborea (vpp) |
| gen. | Лесозащитные полосы | frangivento (vpp) |
| engl. | линия роспуска продольной резки полосы | slitting-line |
| tech. | лужёная полоса | banda stagnata |
| fin. | магнитная полоса | banda magnetica (для регистрации информации) |
| tech. | металлическая полоса | piattino |
| tech. | металлическая полоса | piattina metallica |
| tech. | металлическая полоса для упаковки | lamina per imballaggio |
| pack. | мешочек-полоса | imballaggio a striscia continua (для упаковки таблеток) |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | confezionamento in striscia continua di compresse |
| astr. | молекулярная полоса | banda molecolare |
| tech. | молекулярная полоса поглощения | banda di assorbimento molecolare |
| traf. | на встречной полосе | contromano (gorbulenko) |
| tech. | наклонная полоса | barra pendente (растра) |
| tech. | нанесение разграничительной полосы | pittura spartitraffico (на проезжей части дороги) |
| mil. | направление посадочной полосы | direzione di atterraggio |
| mil. | направление посадочной полосы | direzione della pista |
| gen. | небольшая полоса | lembo (земли, моря, неба) |
| gen. | незапаханная полоса поля | cavezzale |
| chem. | незаполненная полоса | banda vuota |
| mil. | нейтральная полоса | terra di nessuno |
| mil. | нейтральная полоса | terra neutra |
| mil. | нейтральная полоса | area neutra |
| astr. | неотождествлённые полосы | bande non identificate |
| tech. | неполная полоса | pagina mozza |
| chem. | неразрешаемая полоса | banda non risolubile (спектральная полоса, не распадающаяся на отдельные линии) |
| tech. | неразрешаемая полоса | banda non risolubile |
| gen. | нечернозёмная полоса | zona di terre non nere |
| tech. | нижняя боковая полоса | banda laterale inferiore (частот) |
| mil. | нижняя боковая полоса | banda laterale inferiore |
| chem. | нормальная полоса | banda fondamentale |
| law | обгонная полоса | corsia di sorpasso (Речь идет о появлении трехполосных участков дорог, организованных по системе "2+1". Это достигается за счет дополнительной полосы движения, названной "обгонной". Как это работает? Все прекрасно знают: если по двухполосному шоссе, на котором проезжие части отделены сплошной линией разметки, едет медленная фура, у водителей "легковушек" возникает соблазн обогнать ее с нарушением правил. Между тем, сплошную линию наносят не "где попало". В этих местах обгон по "встречке" чреват серьезными проблемами. Как раз для этого и предлагается ввести дополнительную среднюю полосу – обгонную полосу; Во многих штатах США также незаконно использовать "крайнюю левую" или полосу для обгона на крупном шоссе в качестве полосы движения (в отличие от обгона) или не уступать место более быстро движущемуся транспортному средству, которое пытается обгонять этот переулок.
massimo67) |
| gen. | область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | entroterra (Taras) |
| mil. | оборонительная полоса | zona difensiva |
| tech. | огни взлётно-посадочной полосы | fari della pista |
| avia. | огни взлётно-посадочной полосы | luci di pista |
| law | ограничение на строительство в границах придорожных полос | vincolo di rispetto stradale (Assiolo) |
| math. | ограниченная полоса | banda limitata |
| avia. | ограничительные огни взлётно-посадочной полосы | luci di abbordo |
| astr. | однородная полоса | HB |
| astr. | однородная полоса | banda omogenea |
| mil. | определённая полоса | banda prestabilita |
| avia. | освещённая полоса воздушного подхода | sentiero luminoso di avvicinamento |
| avia. | освещённая посадочная полоса | sentiero luminoso |
| tech. | основная полоса | banda fondamentale |
| mil. | охраняемая полоса | zona protetta |
| journ. | первая полоса | prima pagina (Taras) |
| mil. | передатчик с двумя боковыми полосами | trasmettitore a due bande laterali |
| mil. | передатчик с одной боковой полосой | trasmettitore a banda laterale unica |
| tech. | передача с двумя боковыми полосами | trasmissione a due bande laterali |
| mil. | передача с двумя боковыми полосами | trasmissione a due bande |
| mil. | передача с одной боковой полосой | trasmissione a banda laterale unica |
| mil. | передняя полоса | zona avanzata |
| tech. | пересечение интерференционных полос | intersezione delle bande interferometriche |
| traf. | пешеходный переход, отмеченный полосами | zebratura stradale (Avenarius) |
| traf. | по встречной полосе | contromano (gorbulenko) |
| environ. | поворотная полоса | margine di campo coltivato a fasce (Полоса земли в конце борозды на поле, которая облегчает поворот плуга; с/х) |
| agric. | поворотная полоса | capezzagna (для сельскохозяйственных орудий Lantra) |
| gen. | пограничная полоса | zona confinaria |
| mil. | пограничная полоса | zona di frontiera |
| law | пограничная полоса | confine |
| gen. | пограничная полоса | zona di confine |
| gen. | пограничная полоса | fascia di frontiera |
| tech. | подавление боковой полосы | soppressione della banda laterale |
| mil. | подавление боковой полосы | soppressione di banda laterale |
| tech. | подавленная полоса | banda eliminata |
| mil. | покрытие взлётно-посадочной полосы | manto di pista |
| tech. | покрытие взлётно-посадочной полосы | manto di pista |
| gen. | полезащитные лесные по́лосы | fasce forestali protettive |
| gen. | полезащитные лесные по́лосы | fasce forestali di protezione dei campi |
| gen. | полезащитные лесные по́лосы | fasce boschive di protezione dei campi |
| comp., MS | ползунок полосы прокрутки | casella di scorrimento |
| law | полосa для общественного транспорта | corsia preferenziale riservata al per il trasporto pubblico (pincopallina) |
| arch. | полоса архитрава | fascia dell'architrave |
| tech. | полоса атмосферного поглощения | banda di assorbimento atmosferico |
| tech., auto. | полоса бампера | lama del paraurti |
| mil. | полоса безопасности | striscia di sicurezza |
| mil. | полоса боевого охранения | zona di sicurezza |
| mil. | полоса боевого расположения | zona di competenza |
| mil. | полоса боевых действий | area operativa |
| mil. | полоса боевых действий | area di guerra |
| mil. | полоса боевых действий | area di combattimento |
| mil. | полоса боевых действий | area delle operazioni |
| mil. | полоса боевых действий | area della battaglia |
| mil. | полоса боевых действий | area d'azioni |
| gen. | полоса газетная в восемь столбцов | pagina a otto colonne |
| tech. | полоса частот видеосигнала | banda di immagine |
| tech. | полоса возбуждения | gamma di eccitazione |
| chem. | полоса возбуждения | banda d’eccitazione |
| tech. | полоса возбуждения | banda di eccitazione |
| antenn. | полоса возбуждения | banda d'eccitazione |
| mil. | полоса воздушного прикрытия | area di combattimento antiaereo |
| construct. | полоса уличного движения | corsia di traffico |
| construct. | полоса уличного движения | corsia |
| construct. | полоса уличного движения | corsia di marcia |
| mil. | полоса движения | zona del movimento |
| gen. | полоса движения | corsia (например, на проезжей части avalex) |
| law | полоса движения временно закрытая из-за проведения дорожно-ремонтных работ | corsia provvisoriamente chiusa per motivi di congestione o di lavori stradali (pincopallina) |
| met. | полоса двойниковых кристаллов | striscia di cristalli geminati |
| mil. | полоса действий | zona d'azioni |
| chem. | полоса деформации | banda di deformazione |
| tech. | полоса диэлектрика | striscia dielettrica |
| mil. | полоса диэлектрика | striscia di dielettrico |
| met. | полоса для глубокой вытяжки | banda per imbutitura profonda |
| tech. | полоса дороги | corsia di marcia |
| auto. | полоса дороги | corsia (также corsia di marcia, di traffico; corsia preferenziale - полоса движения средств общественного транспорта Taras) |
| tech. | полоса дороги | corsia |
| gen. | полоса дыма | lingua di fumo |
| gen. | полоса железа | barra di ferro |
| mil. | полоса заградительного огня | zona di interdizione |
| mil. | полоса заграждений | zona dei sbarramenti |
| tech. | полоса задерживания фильтра | banda attenuata |
| tech. | полоса замедления | corsia di decelerazione (на проезжей части дороги) |
| mil. | полоса заражения | zona contaminata |
| tech. | полоса затухания | gamma di attenuazione |
| mil. | полоса затухания | banda attenuata |
| mil. | полоса звуковых частот | banda acustica |
| agric. | полоса земли на склоне | porca (Avenarius) |
| gen. | полоса земли на склоне | proda |
| mil. | полоса зеркального канала | banda immagine |
| tech. | полоса излучения | gamma di emissione |
| mil. | полоса излучения | banda di emissione |
| tech. | полоса спектра испускания | banda di emissione |
| gen. | полоса на ткани кайма | doga |
| gen. | полоса, лента или ремень через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| mil. | полоса маршрута | zona dell'itinerario |
| mil. | полоса минных заграждений | striscia minata |
| mil. | полоса минных заграждений | fascia minata |
| mil. | полоса минных заграждений | area minata |
| tech. | полоса модулированного колебания | banda d’onda modulata |
| mil. | полоса модулированных колебаний | banda di onde modulate |
| tech. | полоса модулирующих частот | banda modulante |
| med. | полоса на коже живота у беременных | stria della gravidanza |
| mil. | полоса наблюдения | zona di osservazione |
| tech. | полоса накачки | gamma di pompaggio (лазера) |
| tech. | полоса накачки | gamma di eccitazione (лазера) |
| mil. | полоса наступления | settore d'attacco |
| mil. | полоса наступления | zona di offensiva |
| mil. | полоса наступления | area d'attacco |
| pack. | полоса нахлестни | linguetta (oksanamazu) |
| pack. | полоса нахлестни | pateletta (oksanamazu) |
| pack. | полоса нахлестни | aletta (oksanamazu) |
| pack. | полоса нахлёстки | linguetta adesiva |
| pack. | полоса нахлёстки | linguetta |
| pack. | полоса нахлёстки | aletta |
| pack. | полоса нахлёстки | pateletta |
| pack. | полоса нахлёстки | giuntura di fabbricazione |
| pack. | полоса нахлёстки | giunzione di fabbricazione |
| tech. | полоса непропускания | banda non passante (фильтра) |
| mil. | полоса непропускания | zona opaca |
| mil. | полоса непропускания | banda non passante |
| gen. | полоса неудач | periodo di insuccessi |
| law | полоса обгона | corsia di sorpasso (Речь идет о появлении трехполосных участков дорог, организованных по системе "2+1". Это достигается за счет дополнительной полосы движения, названной "обгонной". Как это работает? Все прекрасно знают: если по двухполосному шоссе, на котором проезжие части отделены сплошной линией разметки, едет медленная фура, у водителей "легковушек" возникает соблазн обогнать ее с нарушением правил. Между тем, сплошную линию наносят не "где попало". В этих местах обгон по "встречке" чреват серьезными проблемами. Как раз для этого и предлагается ввести дополнительную среднюю полосу – обгонную полосу; Во многих штатах США также незаконно использовать "крайнюю левую" или полосу для обгона на крупном шоссе в качестве полосы движения (в отличие от обгона) или не уступать место более быстро движущемуся транспортному средству, которое пытается обгонять этот переулок.
massimo67) |
| tech. | полоса обгона | corsia di sorpasso |
| mil. | полоса обеспечения | zona di sicurezza |
| mil. | полоса обеспечения | zona di protezione |
| mil. | полоса обороны | zona di resistenza |
| mil. | полоса обороны | area difesa |
| mil. | полоса обороны | linea difendente |
| mil. | полоса обстрела | zona di fuoco |
| mil. | полоса обстрела | zona battuta |
| mil. | полоса огневых позиций | zona di postazioni |
| mil. | полоса огня | zona del tiro |
| chem. | полоса ослабления | banda eliminata |
| chem. | полоса ослабления | banda d’interdizione |
| mil. | полоса ослабления | zona attenuata |
| law | полоса отвода | fascia di pertinenza |
| nautic. | полоса отлива | litorale |
| mil. | полоса отхода | zona di ripiegamento |
| mil. | полоса отхода | zona di ritirata |
| mil. | полоса отхода | zona di cedimento |
| construct. | полоса отчуждения | zona di rispetto |
| construct. | полоса отчуждения | area di rispetto |
| construct. | полоса отчуждения | fascia di rispetto |
| mil. | полоса охранения | zona di sorveglianza |
| math. | полоса ошибок | fascia dell'errore |
| tech. | полоса передаваемых частот | banda di trasmissione |
| tech. | полоса передаваемых частот | banda trasmessa |
| tech. | полоса передаваемых частот | banda di frequenze trasmesse |
| tech. | полоса передачи | banda di trasmissione |
| tech. | полоса передачи | banda trasmessa |
| mil. | полоса передвижения | zona di movimento |
| tech. | полоса поглощения | striscia di assorbimento (спектра) |
| chem. | полоса поглощения | banda d’assorbimento |
| tech. | полоса поглощения | gamma di assorbimento |
| mil. | полоса поглощения | banda di assorbimento |
| tech. | полоса поглощения инфракрасного излучения | banda di assorbimento infrarosso |
| antenn. | полоса подавления | banda di eliminazione di frequenze |
| mil. | полоса подхода | zona di avvicinamento |
| astr. | полоса полного затмения | zona di totalità |
| tech. | полоса частот помех | gamma di rumore |
| mil. | полоса препятствий | zona degli ostacoli |
| gen. | полоса прибоя | battigia (Avenarius) |
| mil. | полоса приводнения | zona di ammaraggio |
| mil. | полоса прикрытия | zona di protezione |
| tech. | полоса проводимости | banda di conduzione |
| tech. | полоса проводимости | banda di conducibilità |
| mil. | полоса прозрачности | zona trasparente |
| tech. | полоса прокаливаемости по Джомини | banda di temprabilità Jominy |
| tech. | полоса пропускания | gamma di trasmissione |
| tech. | полоса пропускания фильтра, датчика | banda passante (Шабатина) |
| tech. | полоса пропускания | banda di passa (фильтра) |
| tech. | полоса пропускания | banda passante (фильтра) |
| mil. | полоса пропускания | banda passante |
| antenn. | полоса пропускания | banda di trasmissione |
| tech. | полоса пропускания видеоканала | banda di immagine |
| tech. | полоса пропускания лазерного усилителя | banda di amplificatore laser |
| mil. | полоса прорыва | zona di penetrazione |
| mil. | полоса прорыва | area di rottura |
| tech. | полоса пространственных частот | gamma di frequenze spaziali |
| mil. | полоса разведки | zona di ricognizione |
| mil. | полоса разведки | area di esplorazione |
| auto. | полоса разгона | Corsia d'immersione (romafirenze) |
| auto. | полоса разгона | corsia di accelerazione (Taras) |
| fishery | полоса разграничения | gratile |
| fishery | полоса разграничения | ralinga |
| comp., MS | полоса разделителя меню | barra di separazione di menu |
| tech. | полоса рассеяния | banda di dispersione |
| tech. | полоса регулирования | banda di regolazione |
| mil. | полоса режектирования | banda non passante |
| tech. | полоса режектирования | banda di eliminazione (частот) |
| antenn. | полоса режектирования | banda di eliminazione di frequenze |
| tech. | полоса режекции | banda non passante (фильтра) |
| mil. | полоса руления | pista di rullaggio |
| astr. | полоса с лучевой структурой | RB |
| astr. | полоса с лучевой структурой | banda con struttura a raggi |
| astr. | полоса с лучистой структурой | RB |
| astr. | полоса с лучистой структурой | banda con struttura a raggi |
| gen. | полоса света | solco |
| gen. | полоса света | striscia di luce |
| met. | полоса сегрегации | banda di segregazione |
| clim. | полоса сильной жары | calura |
| clim. | полоса сильной жары | ondata di calore |
| tech. | полоса синхронизации | banda di sincronizzazione |
| met. | полоса скольжения | banda di scorrimento |
| met. | полоса скольжения | banda di sfaldamento |
| met. | полоса скольжения | banda di deformazione |
| electr.eng. | полоса скользящего контакта | striscia di contatto |
| tech. | полоса скользящего контакта | barra di contatto |
| mil. | полоса смежного канала | banda adiacente |
| mil. | полоса сопротивления | zona di resistenza |
| mil. | полоса соседнего канала | banda adiacente |
| tech. | полоса спектра | gamma spettrale |
| tech. | полоса спектра | banda di spettro |
| tech. | полоса спектра | banda spettrale |
| chem. | полоса спектра поглощения | striscia di assorbimento |
| gen. | полоса степей | zóna della steppe |
| tech. | полоса телевизионного сигнала | banda televisiva |
| mil. | полоса телефонного канала | banda fonica |
| mil. | полоса торможения | zona di frenaggio |
| gen. | полоса тумана | banco di nebbia |
| auto. | полоса уличного движения | corsia (Taras) |
| construct. | полоса уличного движения | pista di traffico (I. Havkin) |
| comp., MS | полоса функции | banda funzionale |
| math. | полоса частот | larghezza di banda |
| gen. | полоса часто́т | banda di frequenze |
| gen. | полоса частот | banda di frequenza |
| mil. | полоса частот видеосигнала | banda di frequenza d'immagine |
| tech. | полоса частот импульса | gamma di impulso |
| tech. | полоса частот передатчика | banda di stazione |
| tech. | полоса частот связи | banda di comunicazione |
| tech. | полоса частот шумов | banda dei rumori |
| tech. | полоса частот яркостной информации | banda di luminanza |
| gen. | полоса через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| tech. | полоса частот шумов | gamma di rumore |
| met. | полоса электролитического лужения | banda stagnata elettrolitica |
| gen. | полосатость, наличие полос | striatura (azione e risultato dello striare etar) |
| gen. | полосе земли | strisciata |
| comp., MS | полосы Боллинджера | Bande di Bollinger |
| astr. | полосы Вегарда-Каплана | bande di Vegard-Kaplan |
| astr. | полосы отрицательной системы азота | sistema negativo di bande dell'azoto |
| astr. | полосы первой положительной системы азота | primo sistema positivo di bande dell'azoto |
| comp., MS | полосы повышения и понижения | barre crescenti-decrescenti |
| astr. | полосы Свана | bande di Swan |
| gen. | попасть на первые полосы газет | fare scalpore (cnfr. ingl.: to make headlines Taras) |
| mil. | посадочная полоса | pista di atterraggio |
| avia. | посадочная полоса | pista d'atterraggio (oksanamazu) |
| mil. | прибрежная полоса | terreno costiero |
| mil. | прибрежная полоса | terreno litoraneo |
| gen. | прибрежная полоса | littorale |
| geogr. | прибрежная полоса | frangia (I. Havkin) |
| geol. | прибрежная полоса | fascia costiera (Lantra) |
| gen. | прибрежная полоса | litorale |
| mil. | присвоенная полоса | banda prestabilita |
| gen. | прифронтовая полоса | zona d'armata |
| gen. | прифронтовая полоса | zona di guerra |
| tech. | приёмник с ограниченной полосой пропускания | ricevitore a banda limitata |
| gen. | провести полосу | tracciare una riga (vk.com/italianskii) |
| gen. | проводить полосы | vergare |
| gen. | проводить полосы | striare |
| astr. | прогрессия полос | progressione di bande |
| tech. | прожектор взлётно-посадочной полосы | proiettore di pista |
| ecol. | противопожарная полоса | linea tagliafuoco (alesssio) |
| tech. | профилегибочная машина для полос | profilatrice di nastri |
| tech. | пустая полоса | pagina bianca |
| tech. | рабочая полоса | banda di servizio (частот) |
| tech. | рабочая полоса | banda di lavoro (частот) |
| mil. | рабочая полоса | частот banda di lavoro |
| tech. | радиопередатчик с независимыми боковыми полосами | radiotrasmettitore a bande laterali indipendenti |
| tech. | радиопередатчик с одной боковой полосой | radiotrasmettitore a banda laterale unica |
| tech. | разделительная полоса | striscia spartitraffico (на дороге) |
| comp., MS | разделительная полоса | separatore |
| road.wrk. | разделительная полоса | striscia spartitraffico |
| tech. | разделительная полоса | striscia divisoria (на дороге) |
| gen. | разделительная полоса | spartitraffico (на автостраде) |
| gen. | разделительная полоса автострады | spartitraffico (Briciola25) |
| construct. | разделительная полоса дороги | spartitraffico |
| chem. | разрешаемая полоса | banda risolubile (спектральная полоса, распадающаяся на отдельные линии) |
| tech. | разрешаемая полоса | banda risolubile |
| pack. | разрывная полоса | nastro a strappo |
| pack. | разрывная полоса | linguetta a strappo |
| gen. | район вглубь от прибрежной полосы | entroterra (Taras) |
| gen. | районы вглубь от прибрежной полосы | entroterra (Taras) |
| gen. | районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| mil. | растяжение полосы | allargamento di banda |
| mil. | расширение полосы наступления | allargamento della zone d'attacco |
| tech. | расшифровка интерференционных полос | interpretazione delle bande interferometriche |
| comp., MS | регулирование использования полосы пропускания сети | limitazione all'utilizzo della larghezza di banda |
| comp., MS | регулирование полосы пропускания | limitazione larghezza di banda |
| comp., MS | регулирование полосы пропускания сети | limitazione larghezza di banda di rete |
| tech. | регулировка ширины полосы частот | controllo della larghezza di banda |
| mil. | резервная полоса | banda di riserva |
| fin. | рекламная полоса | colonna pubblicitaria (в газете, журнале) |
| econ. | рекламная полоса | colonna pubblicitaria (в газете) |
| tech. | светлая интерференционная полоса | striscia brillante |
| tech. | светлая интерференционная полоса | frangia brillante |
| gen. | светодиодная полоса | striscia LED (armoise) |
| astr. | светящаяся полоса | banda luminosa |
| tech. | селективность при ограниченной полосе пропускания | selettività ristretta |
| mil. | селективность при ограниченной полосе пропускания | selettivita ristretta |
| tech. | середина полосы частот | centro della banda (Rossinka) |
| astr. | серия полос | serie di bande |
| mil. | сигнал верхней боковой полосы | segnale di banda laterale superiore |
| mil. | сигнал нижней боковой полосы | segnale di banda laterale inferiore |
| tech. | система связи на одной боковой полосе | sistema a banda unilaterale |
| astr. | система полос | sistema di bande |
| mil. | система связи на одной боковой полосе | sistema a banda laterale unica |
| med. | сосудистая полоса | stria vascolare |
| environ. | спектральная полоса | bande dello spettro (Близко расположенные спектральные линии, характеризующие молекулярные газы химических компонентов (спектроскопия)) |
| chem. | спектральная полоса | banda dello spettro |
| tech. | спектрофотометр с узкой полосой частот | spettrofotometro a banda stretta |
| pack. | срывная полоса | nastro a strappo |
| pack. | срывная полоса | linguetta a strappo |
| pack. | стальная полоса | reggetta d’acciaio |
| pack. | стальная полоса | reggetta metallica |
| econ. | тариф на размещение рекламы, занимающей целую полосу издания | tariffa per pagina |
| tech. | твердосплавная полоса | piattina di metallo duro |
| tech. | текстовая полоса | pagina base |
| tech. | тёмная интерференционная полоса | striscia oscura |
| tech. | тёмная интерференционная полоса | frangia oscura |
| astr. | тёмная полоса | banda |
| astr. | тёмная полоса | banda oscura |
| tech. | тёмная полоса | banda oscura (спектра) |
| astr. | тёмные полосы | strisele oscure |
| gen. | узкая засеянная полоса | maneggia |
| gen. | узкая полоса земли | una fett'unta di terra |
| gen. | укреплять полосами железа | addogare |
| mil. | укреплённая полоса | zona fortificata |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | confezionamento in striscia continua di compresse |
| tech. | уровень звукового давления в заданной полосе частот | livello per banda |
| tech. | усилитель, ограничивающий полосу пропускаемых частот | amplificatore limitatore di larghezza di banda |
| tech. | усилитель с широкой полосой пропускания | amplificatore a banda larga passante |
| tech. | фильтр подавления боковой полосы | filtro per banda laterale |
| mil. | фильтр подавления боковой полосы | filtro vestigiale |
| mil. | фильтр с переменной полосой | filtro a selettivita variabile |
| comp., MS | формула полос Боллинджера | formula delle Bande di Bollinger |
| mil. | фронтовая полоса | zona del fronte |
| mil. | фронтовая полоса | zona di contatto |
| gen. | фронтовая полоса | fascia di fronte |
| med. | характеризующийся наличием полос | striato |
| math. | характеристическая полоса | banda caratteristica |
| mil. | центр полосы | пропускания centro di banda |
| chem. | частично заполненная полоса | banda parzialmente occupata |
| chem. | частично подавленная боковая полоса | banda residua |
| gen. | чернозёмная полоса | zona delle terre nere |
| gen. | чернозёмная полоса | regione delle terre nere |
| astr. | ширина полосы | larghezza di banda |
| astr. | ширина полосы | banda passante |
| mil. | ширина полосы | частот larghezza di banda |
| mil. | ширина полосы | частот estensione della banda |
| mil. | ширина полосы видеоканала | larghezza del canale video |
| mil. | ширина полосы звукового канала | larghezza del canale audio |
| mil. | ширина полосы канала изображения | larghezza di banda video |
| mil. | ширина полосы канала передачи | larghezza del canale di trasmissione |
| mil. | ширина полосы наступления | fronte d'attacco |
| mil. | ширина полосы пропускания | larghezza di banda |
| tech. | ширина полосы пропускания мазера | banda di maser |
| tech. | ширина полосы частот лазерного усилителя | banda di amplificatore laser |
| gen. | широкая полоса | striscione |
| tech. | широкая полоса частот | banda larga |
| mil. | штурмовая полоса | percorso di guerra (англ. аналог assault course igrigo) |
| mil. | щебёночная взлётно-посадочная полоса | pista in macadam |
| astr. | экваториальная полоса | banda equatoriale |
| tech. | экваториальная штилевая полоса | zona delle calme |
| chem. | энергетическая полоса | banda d’energia |
