| Subject | Russian | Italian |
| environ. | аэрокосмическое планирование | pianificazione dello spazio aereo (Деятельность, связанная с организацией или подготовкой транспортировки чего-либо по воздуху над земной поверхностью) |
| fin. | бюджетное планирование | pianificazione budgettaria |
| fin. | внутрифирменное планирование | programmazione di impresa |
| fin. | внутрифирменное планирование | pianificazione aziendale |
| econ. | внутрифирменное планирование | programmazione aziendale |
| comp., MS | внутрихолдинговое сводное планирование | programmazione generale interaziendale |
| fin. | гибкое планирование | pianificazione elastica |
| mil. | глиссада планирования | glissade di planata |
| mil. | глиссада планирования | glissade del volo planato |
| met. | годовое планирование | programmazione annuale |
| econ. | горизонт планирования | orizzonte di pianificazione (Sergei Aprelikov) |
| environ. | городское планирование | pianificazione urbana (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| environ. | городское планирование и развитие | pianificazione strutturale urbana (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| fin. | государственное планирование | dirigismo |
| econ. | государственное планирование | pianificazione statale |
| fin. | группа планирования | comitato per la pianificazione |
| fin. | группа планирования | comitato per la programmazione |
| org.name. | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний | Gruppo di pianificazione delle riunioni e di supporto linguistico |
| org.name. | Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний | Gruppo programmazione, impianti e servizi delle riunioni |
| org.name. | Группа планирования и справочно-терминологической работы | Gruppo programmazione, referenze bibliografiche e terminologia |
| org.name. | Группа поддержки планирования в области вопросов питания | Gruppo di sostegno alla pianificazione nutrizionale |
| IT | динамическое планирование | smistamento dinamico |
| econ. | директивное планирование | programmazione impegnativa |
| econ. | директивное планирование | pianificazione diretta |
| fin. | директивы Межведомственного комитета по экономическому планированию | direttive del Comitato interministeriale per la programmazione economica (Италия) |
| fin. | долгосрочное планирование | pianificazione a lungo periodo |
| tech. | долгосрочное планирование | programmazione a lungo termine |
| fin. | долгосрочное планирование | pianificazione di lungo periodo |
| tech. | долгосрочное планирование | programmazione a lungo periodo |
| environ. | законы в области планирования | legislazione sulla pianificazione (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| fin. | инвесторский метод планирования доходности капиталовложений | metodo del rendimento (рассчитывается на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| econ. | индикативное планирование | programmazione indicativa |
| econ. | индикативное планирование | pianificazione indicativa |
| fin. | Институт территориального экономического планирования | Istituto per la pianificazione economica territoriale (Италия) |
| econ. | интерактивное планирование | pianificazione interattiva (Sergei Aprelikov) |
| mun.plan. | информация о городском планировании | inquadramento urbanistico (lavistanova) |
| med. | Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьи | Associazione Italiana per l’Educazione Demografica |
| tech. | квадратичное планирование | programmazione quadratica |
| met. | квартальное планирование | programmazione trimestrale |
| corp.gov. | комплексное планирование | pianificazione globale |
| corp.gov. | комплексное планирование | "comprehensive planning" |
| econ. | краткосрочное планирование | pianificazione immediato |
| econ. | краткосрочное планирование | pianificazione di breve periodo |
| econ. | краткосрочное планирование | pianificazione a breve periodo |
| fin. | матрица планирования номенклатуры продукции | matrice crescita/quota (Бостонская матрица) |
| fin. | матрица планирования номенклатуры продукции | matrice di pianificazione di portafoglio (Бостонская матрица) |
| econ. | матрица планирования номенклатуры продукции | matrice di Boston (Бостонская матрица) |
| fin. | Межведомственный комитет по экономическому планированию | Comitato interministeriale per la programmazione economica (Италия, создан в 1967 г.) |
| environ. | мера планирования | misura pianificatoria (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| met. | месячное планирование | programmazione mensile |
| fin. | министерство бюджетного и экономического планирования | ministero del bilancio e della programmazione economica |
| corp.gov. | модуль планирования работы | modulo del piano di lavoro |
| gen. | налоговое планирование | pianificazione fiscale (massimo67) |
| environ. | национальное планирование | pianificazione nazionale (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| construct. | национальный план градостроительного планирования | piano nazionale del territorio |
| environ. | низкозатратное планирование | pianificazione del costo minimo (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| fin. | нормативное планирование | pianificazione normativa |
| comp., MS | обработчик планирования и доставки | Elaborazione pianificazione e recapito |
| fin. | общее планирование | pianificazione generale |
| econ. | обязательное планирование | programmazione impegnativa |
| gen. | оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale (massimo67) |
| met. | оперативное планирование | programmazione operativo |
| tech. | оперативное планирование | programmazione operativa |
| fin. | отдел коммерческого планирования производства | ufficio merchandising (занимающийся выбором продукции для производства, определением характеристик, времени и места производства, ценообразованием) |
| fin. | отдел коммерческого планирования производства | reparto merchandising (занимающийся выбором продукции для производства, определением характеристик, времени и места производства, ценообразованием) |
| fin. | отдел планирования | ufficio pianificazioni |
| fin. | отдел планирования производства | reparto programmazione della produzione |
| fin. | отдел производственного планирования | unita strategica |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Sottodivisione delle politiche e della pianificazione delle risorse umane e del Sistema comune delle Nazioni unite |
| fin. | отраслевое планирование | pianificazione settoriale |
| econ. | отраслевое планирование | pianificazione parziale |
| comp., MS | планирование, бюджетирование и прогнозирование | pianificazione, definizione del budget e previsione |
| environ. | планирование в области образования | pianificazione dell'educazione (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | pianificazione ambientale (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| comp., MS | планирование вручную | pianificazione manuale |
| math. | планирование выборки | pianificazione del campione |
| fin. | планирование выполнения работ | programmazione del lavoro |
| fin. | планирование выпуска продукции | programmazione della produzione |
| gen. | планирование, датирование | schedulare (Any71) |
| comp., MS | планирование динамического распределения ресурсов | pianificazione dinamica di condivisione equa |
| comp., MS | планирование загрузки | pianificazione della capacità |
| econ. | планирование застройки города | pianificazione urbana |
| environ. | планирование земель | pianificazione territoriale (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| environ. | планирование землепользования | pianificazione dell'utilizzazione del territorio (Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| comp., MS | планирование и проведение выставок | Pianificazione, organizzazione e attività di riepilogo fiera |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing |
| environ. | планирование и управление землепользованием | sfruttamento razionale del territorio (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| fin. | планирование изделия | pianificazione del prodotto |
| busin. | планирование кадрового резерва | piano di successione (Валерия 555) |
| econ. | планирование капиталовложений | pianificazione degli investimenti |
| environ. | планирование ландшафта | pianificazione del paesaggio (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| comp., MS | планирование маркетинговой кампании | Pianificazione campagna di marketing |
| environ. | планирование маршрутов | pianificazione dei percorsi (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| comp., MS | планирование мощности | pianificazione capacità |
| comp., MS | планирование на основе рисков | pianificazione basata sui rischi |
| econ. | планирование налогообложения | pianificazione fiscale |
| gen. | планирование народного хозяйства | programmazione economica |
| gen. | планирование народного хозяйства | pianificazione dell'economia nazionale |
| fin. | планирование номенклатуры изделий | programmazione del prodotto |
| gen. | планирование образовательного процесса | progettualità didattica (studio di caso che valuta la progettualità didattica massimo67) |
| environ. | планирование окружающей физической среды | pianificazione dello spazio fisico (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| comp., MS | планирование от конечной даты | programmazione a ritroso |
| comp., MS | планирование от начальной даты | programmazione in avanti |
| food.serv. | планирование питания | pianificazione alimentare |
| econ. | планирование поведения на рынке | pianificazione di mercato |
| environ. | планирование политики | pianificazione delle politiche (Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| mil. | планирование полёта | pianificazione del volo |
| gen. | планирование потребности в материалах | MRP (vpp) |
| gen. | планирование потребности в материалах | pianificazione dei fabbisogni di materiali (vpp) |
| gen. | планирование потребности в материалах | aterial Requirements Planning (vpp) |
| mil. | планирование при посадке | planata di atterraggio |
| environ. | планирование прибрежных зон | pianificazione delle zone costiere (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| fin. | планирование прибылей | pianificazione dei profitti |
| fin. | планирование прибыли | programmazione dei profitti |
| fin. | планирование прибыли | previsione di redditivita |
| fin. | планирование-программирование-составление сметы | pianificazione programmazione-bilancio |
| law, ADR | планирование продаж | pianificazione delle vendite (Lantra) |
| comp., MS | планирование продаж и операций | pianificazione delle operazioni e delle vendite |
| econ. | планирование продукта | pianificazione del prodotto |
| corp.gov. | планирование производительности | programmazione delle prestazioni |
| econ. | планирование производства | programmazione della produzione |
| fin. | планирование производства | pianificazione produttiva |
| fin. | планирование производства | pianificazione della produzione |
| tech. | планирование производства | programmazione di produzione |
| comp., MS | планирование процесса | pianificazione processi |
| environ. | планирование развития | pianificazione dello sviluppo (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| fin. | планирование развития | pianificazione dello sviluppo |
| econ. | планирование разработки и внедрения технологий | pianificazione tecnologica |
| comp., MS | планирование разработки продукта | Pianificazione sviluppo prodotto |
| environ. | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов | piano regolatore (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| brit. | планирование рекламной кампании в средствах массовой информации | media planning |
| fin. | планирование рекламы | pianificazione della pubblicita |
| gen. | планирование ресурсов предприятия | pianificazione delle risorse d'impresa (vpp) |
| gen. | планирование ресурсов предприятия | ERP (vpp) |
| gen. | планирование ресурсов предприятия | Enterprise Resource Planning (vpp) |
| med. | планирование рождаемости | controllo delle nascite |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | programmazione basata sulle risorse |
| fin. | планирование сбыта | progettazione delle vendite |
| econ. | планирование сбыта | programmazione della distribuzione |
| environ. | планирование сельского хозяйства | pianificazione agricola (Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| environ. | планирование семьи | pianificazione familiare (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| med. | планирование семьи | controllo delle nascite |
| environ. | планирование строительства | pianificazione edilizia (Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений) |
| fin. | планирование трудовых ресурсов | programmazione della forza lavoro |
| tech. | планирование хода работ | programmazione dei lavori |
| math. | планирование эксперимента | pianificazione dell'esperimento |
| math. | планирование эксперимента | pianificazione degli esperimenti |
| math. | планирование эксперимента | piano di un esperimento |
| corp.gov. | планирование эффективности работы | programmazione delle prestazioni |
| org.name. | Подотдел планирования организационного процесса | Sottodivisione della progettazione relativa alla struttura dell'Organizzazione |
| law | политика планирования в области экономики | politica di pianificazione |
| comp., MS | пользовательское планирование | pianificazione controllata dall'utente |
| comp., MS | помощник по планированию | Assistente Pianificazione |
| IT | последовательное планирование | schedulazione sequenziale |
| IT | последовательное планирование | pianificazione sequenziale |
| comp., MS | правило планирования подписки | regola sottoscrizione pianificata |
| fin. | производственное календарное планирование | pianificazione grafica della produzione |
| fin. | производственное планирование | programmazione della produzione |
| econ. | производственное планирование | pianificazione produttiva |
| environ. | промышленное планирование | pianificazione industriale (Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| comp., MS | процесс бюджетного планирования | processo di pianificazione del budget |
| stat. | процесс стратегического планирования статистической программы | processo di pianificazione strategica del programma statistico |
| environ. | разрешение на планирование | permesso di pianificazione (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| environ. | региональное планирование | assetto del territorio (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| environ. | региональное планирование | pianificazione regionale (Планирование для региона) |
| fin. | региональное планирование | programmazione regionale |
| fin. | региональное экономическое планирование | programmazione economica regionale |
| fin. | региональный комитет по экономическому планированию | comitato regionale per la programmazione economica |
| comp., MS | сводное планирование | programmazione generale |
| comp., MS | сводное планирование | pianificazione generale |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | programmazione generale del fabbisogno netto |
| gen. | связанный с городским планированием | di carattere urbanistico (massimo67) |
| construct. | сетевое планирование | programmazione reticolare |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| fin. | система планирования | sistema di programmazione |
| econ. | система планирования | sistema di pianificazione |
| fin. | система планирования, программирования и финансирования | sistema di programmazione-pianificazione-bilancio |
| econ. | система планирования, программирования и финансирования | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione |
| corp.gov. | сквозное бизнес-планирование | pianificazione della continuità operativa |
| mil. | скорость планирования | velocita di volo planato |
| org.name. | Служба оценки и планирования по вопросам питания | Servizio valutazione e pianificazione della nutrizione |
| comp., MS | служба планирования PerformancePoint | servizio PerformancePoint Planning |
| food.serv. | специалист по планированию питания | pianificatore alimentare |
| fin. | среднесрочное планирование | pianificazione di medio periodo |
| econ. | среднесрочное планирование | pianificazione a medio periodo |
| econ. | стратегическое планирование | pianificazione strategica |
| fin. | структурное планирование | pianificazione della struttura |
| met. | суточное планирование | programmazione giornaliera |
| fin. | теория графического планирования производства | teoria della pianificazione grafica della produzione |
| econ. | теория планирования | concezione di pianificazione |
| econ. | технологическое планирование | pianificazione tecnologica |
| environ. | транспортное планирование | pianificazione dei trasporti (Программа действий, предусматривающая обеспечение текущих и будущих потребностей в перевозках людей и грузов. Такой программе предшествует проведение транспортного анализа, а сама программа обязательно должна содержать уточнение по видам транспортировки) |
| mil. | угол планирования | angolo di slittamento |
| mil. | угол планирования | angolo di planata |
| environ. | управление и планирование сельских районов | pianificazione rurale (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| org.name. | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами - Корпоративный доход | Ufficio della strategia, pianificazione e gestione delle risorse - reddito dell'Organizzazione |
| fin. | финансовое планирование | impostazione di bilancio |
| gen. | финансовое планирование | pianificazione finanziaria (armoise) |
| comp., MS | центр календарного планирования | Servizi Calendario |
| fin. | централизованное планирование | pianificazione statale |
| econ. | централизованное планирование | programmazione centralizzata |
| econ. | централизованное планирование | pianificazione centralizzata |
| fin. | частичное планирование | pianificazione parziale |
| comp., MS | шаблон периода планирования производства | modello di pianificazione del periodo di produzione |
| math. | эволюционное планирование | operazione evolutiva (эксперимента) |
| environ. | экономическое планирование | pianificazione economica (Принцип хозяйствования, при котором цены, доходы и пр. определяются централизованно государством, а не свободным рынком, а промышленное производство определяется общенациональным государственным планом) |
| fin. | экономическое планирование | programmazione economica |
| fin. | экономическое планирование | pianificazione economica |
