| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть наглым | far il bravo |
| gen. | быть наглым | avere la faccia tosta |
| gen. | быть наглым | aver la faccia fresca |
| gen. | наглая ложь | menzogna impudente |
| gen. | наглая ложь | menzogna spudorata |
| gen. | наглая ложь | menzogna sfacciata |
| gen. | наглая ложь | menzogne stacciate |
| gen. | наглая физиономия | faccia tosta |
| gen. | наглая физиономия | brutto ceffo |
| gen. | наглый, нахальный, дерзкий, высокомерный | insolente, prepotente (Narymych) |
| obs. | наглый, нахальный, дерзкий, высокомерный | sfacciatello (Dellia) |
| gen. | наглый, нахальный, дерзкий, высокомерный | insolente (Narymych) |
| gen. | наглый поступок | svergognatezza |
| gen. | наглый человек | fronte invetriata |
| gen. | наглый человек | fronte incallita |
| sociol. | наглым образом, нахально | sfacciatamente (demide) |
| gen. | становиться наглым | insolentire |
| gen. | это наглая ложь! | questa e' una spudorata menzogna! (Taras) |
