| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абразивный материал | materiale per molatura |
| tech. | абразивный материал | prodotto abrasivo |
| gen. | абразивный материал | abrasivo (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | абразивный материал в зёрнах | graniglia abrasiva |
| tech. | акустический материал | sostanza acustica |
| pack. | амортизирующий материал | materiale di imbottitura |
| med. | анализируемый материал | analita (massimo67) |
| pack. | армированный тарный материал | materiale d’imballaggio rinforzato (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| pack. | армированный тароупаковочный материал | materiale d’imballaggio rinforzato (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| pack. | бактерицидный упаковочный материал | materiale d’imballaggio battericida (предохраняющий от действия микроорганизмов, resistente ai batteri e ai microorganismi) |
| pack. | барьерный материал | materiale di barriera |
| med. | биологический материал | materiale biologico (spanishru) |
| med. | биологический материал со слизистых оболочек | materiale mucoso (Слизь со слизистой оболочки ротовой полости; Биологический материал со слизистых оболочек верхних дыхательных путей massimo67) |
| med. | биопсийный материал | campione bioptico (armoise) |
| med. | биопсийный материал | materiale bioptico (armoise) |
| tech. | битумный материал | materiale bituminoso |
| tech. | бракованный материал | materiale di scarto |
| gen. | в целях полноты изложения материала | per tuziorismo (spanishru) |
| tech. | ввоз вывоз материалов | ingresso uscita materiali (pincopallina) |
| tech. | ведомость на дополнительное оборудование и материалы | distinta degli accessori |
| pack. | взрывоопасные материалы | esplosivi |
| tech. | водонепроницаемый материал | materiale impermeabile (all’acqua) |
| tech. | водоотталкивающий материал | materiale idrofugo |
| tech. | воздушный вяжущий материал | legante aereo |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | pasta di legno |
| pack., tech. | целлюлозный волокнистый материал | pasta di cellulosa |
| tech. | воронка для порошкообразных материалов | imbuto per polveri |
| tech. | воскообразный электроизоляционный материал | materiale ceroso |
| tech. | воспламеняющийся материал | materiale infiammabile |
| tech. | восстановление смазочных материалов | rigenerazione dei lubrificanti |
| tech. | вспененный материал | materiale espanso |
| tech. | вспомогательный материал | materiale ausiliario |
| tech. | вспомогательный материал | materiale accessorio |
| pack. | вспомогательный материал | mezzo ausiliario |
| gen. | вяжущий материал | agglomerante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | вязкоупругий материал | materiale viscoelastico |
| mater.sc. | вязкоэластичный материал | materiale viscoelastico (Sergei Aprelikov) |
| med. | генетический материал | materiale genetico |
| horticult. | генетический материал | germoplasma |
| mater.sc. | гибридный материал | materiale ibrido (Sergei Aprelikov) |
| tech. | гидроизоляционные материалы | impermeabilizzanti |
| tech. | гидроизоляционный материал | materiale isolante idrofugo |
| tech. | гидрофобный материал | materiale idrofugo |
| tech. | гиротропный материал | materiale girotropico |
| gen. | глинистый строительный материал | materiale da costruzione in terra cruda |
| mil. | горючее и смазочные материалы | materiali carburante-lubrificanti |
| tech. | горюче-смазочные материалы | carburanti e lubrificanti (Alexandra Manika) |
| gen. | горючий материал | materie infiammabili |
| gen. | горючий материал | carburante (Taras) |
| tech. | горючий материал | materiale combustibile |
| tech. | горючий материал | materiale carburante |
| gen. | горючий материал | fomite |
| tech. | гранулированный материал | materiale granulato |
| tech. | гранулированный материал | materiale granuloso |
| pack. | гранулированный материал | prodotto granulare |
| tech. | губчатый материал | spugna |
| gen. | двусторонний материал | stoffa a due diritti |
| gen. | двусторонний материал | stoffa che ha due ritti |
| gen. | декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении ©VladStrannik | laminati decorativi HPDL HPL (massimo67) |
| gen. | декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении ©VladStrannik, пластики низкого давления CPL | laminati decorativi HPDL HPL CPL (massimo67) |
| pack. | демпфирующий материал | materiale di imbottitura |
| tech. | диазотипный материал | materiale diazotipico |
| tech. | диазотипный материал | materiale per diazotipia |
| tech. | диамагнитный материал | materiale diamagnetico |
| gen. | дидактический материал | materiale didattico |
| tech. | дихроичный материал | materiale dicroico |
| tech. | диэлектрический материал | materiale dielettrico |
| gen. | добавка, присадка, присадочный материал, редк. аддитив | addittivo (Николь) |
| tech. | добавочный материал | materiale additivo |
| tech. | дубильный материал | conciante |
| tech. | дубильный материал | concia |
| gen. | дублированные материалы | tessuti accoppiati (Briciola25) |
| tech. | жаропрочный материал | materiale resistente alle alte temperature |
| tech. | жидкий смазочный материал | olio |
| pack. | загружаемый материал | materiale di riempimento (di uno stampo) |
| tech. | загустение смазочного материала | solidificazione del lubrificante |
| gen. | запасны́е материалы | materiale di rispetto |
| pack. | защитный материал | materiale di barriera |
| gen. | звукоизоляционные материалы | isolanti del suono |
| tech. | звукоизоляционный материал | fonocoibente |
| tech. | звукоизоляционный материал | insonorizzante |
| tech. | звукоизоляционный материал | fonoisolante |
| tech. | звукоизоляционный материал | materiale isolante acustico |
| tech. | звукопоглощающий материал | assorbente acustico |
| tech. | звукопоглощающий материал | fonocoibente |
| tech. | звукопоглощающий материал | insonorizzante |
| mil. | звукопоглощающий материал | materiale acustico |
| tech. | звукопроводящий материал | conduttore del suono |
| tech. | зернистый материал | materiale granulato |
| pack. | зерновидные материалы | sostanze polverulente |
| pack. | зерновидные материалы | sostanze granulari |
| pack. | зерновидные материалы | sostanza pastose |
| mil. | из подручного материала | da materiale di circostanza |
| gen. | из этого материала можно выкроить костюм | da questa stoffa si puo ricavare un vestito |
| tech. | износостойкий материал | materiale resistente all’usura |
| gen. | изоляционные материалы | materiali coibenti |
| gen. | изоляционные материалы | materiali isolanti |
| gen. | изоляционные материалы | corpi isolanti |
| tech. | изоляционный материал | isolamento |
| tech. | изоляционный материал | isolazione |
| pack. | изоляционный материал | isolatore termico |
| tech. | изотропный материал | materiale isotropico |
| gen. | информационные материалы | contenuti informativi (Валерия 555) |
| tech. | искривление материала | curvatura del materiale |
| tech. | испытание материалов | prova sui materiali |
| pack. | испытание материалов | prova dei materiali |
| tech. | исходные материалы | prodotti di base |
| gen. | исходные материалы | materie prime (massimo67) |
| gen. | исходный материал | sostanza di partenza (massimo67) |
| tech. | кислотостойкий материал | materiale antiacido |
| gen. | класс строительного материала | classe di materiali da costruzione |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | contenuto di umidità |
| pack. | комбинированный материал | materiale composito |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | termoformatura |
| pack. | комбинированный упаковочный материал | materiale d’imballaggio composito |
| gen. | композитный материал | materiale composito (Avenarius) |
| tech. | композиционный материал | materiale composito (oksanamazu) |
| gen. | конструкторская спецификация на материал | Distinta base tecnica (vpp) |
| tech. | конструкционный материал | materiale costruttivo (Lantra) |
| tech. | контейнер для перевозки радиоактивных материалов | contenitore per il trasporto dei materiali radioattivi |
| tech. | контейнер для перевозки радиоактивных материалов | contenitore per il trasporto di materiali radioattivi |
| tech. | контейнер для радиоактивных материалов | contenitore per materiali radioattivi |
| tech. | контроль материалов | controllo dei materiali |
| tech. | коррозионностойкий материал | materiale anticorrosivo |
| tech. | коэффициент дисперсии материала | numero di Abbe |
| tech. | кровельный материал | materiale per tetti |
| tech. | крупногабаритный материал | materiale grossolano |
| pack. | кусковые материалы | prodotti frazionabili in pezzature |
| gen. | кусочек цветного материала | tessera (для мозаики; Si inizia disponendo delle piccole tessere colorate di vario tipo (pietra, marmo, pasta vitrea, ceramica, conchiglie) su un fondo molle) |
| tech. | кфт. негативный материал | materiale negativo |
| tech. | кфт. ортохроматический материал | materiale ortocromatico |
| tech. | кфт. панхроматический материал | materiale pancromatico |
| tech. | кфт. позитивный материал | materiale positivo |
| tech. | кфт. сверхсенсибилизированный материал | materiale ultrasensibilizzato |
| tech. | кфт. сенсибилизированный материал | materiale sensibilizzato |
| tech. | кфт. суперсенсибилизированный материал | materiale ultrasensibilizzato |
| tech. | кфт. цветной материал | materiale a colori |
| tech. | кфт. экспонированный материал | materiale impressionato |
| tech. | лаборатория высокоактивных материалов | laboratorio caldo |
| tech. | лаборатория контроля материалов | laboratorio di campionamento |
| tech. | лаборатория по испытанию материалов | laboratorio di prove dei materiali |
| tech. | лаборатория радиоактивных материалов | laboratorio radioattivo |
| tech. | лакокрасочный материал | materiale di consumo per la verniciatura (massimo67) |
| tech. | лист светочувствительного материала | foglio fotosensibile |
| tech. | листовой материал | materiale in fogli |
| pack. | листовой слоистый материал | macchina per rivestire |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | nastro di rinforzo per accoppiati |
| tech. | люминесцирующий материал | materiale luminescente |
| tech. | магнитно-мягкий материал | materiale magneticamente dolce |
| tech. | магнитнотвёрдый материал | materiale magneticamente duro |
| mil. | магнитный материал | materiale magnetico |
| tech. | магнитострикционный материал | materiale di magnetostrizione |
| mil. | маскировочный материал | materiale di mascheramento |
| pack. | материал для вакуумного формования | materiale per la formatura sottovuoto |
| pack. | материал для внутренней обкладки бочек | rivestimento dei fusti |
| tech. | материал для заполнения пустот в таре | distanziatore (robino) |
| gen. | материал для набивки матрацев | riempitura |
| gen. | материал для придания блеска | liicido (чему-л.) |
| tech. | материал для проведения испытаний | materiale di prova |
| tech. | материал для рентгенографии | materiale radiografico |
| tech. | материал-заменитель | materiale di sostituzione |
| gen. | материал заполнения каркаса | materiale di riempimento |
| gen. | Материал изготовления | materiale di costruzione (massimo67) |
| pack. | материал многослойной конструкции | sandwich (oksanamazu) |
| pack. | материал многослойной конструкции | accoppiato (oksanamazu) |
| pack. | материал о высокой текучести | prodotto scorrevole |
| tech. | материал, поддающийся обработке | materiale lavorabile |
| tech. | материал, пропускающий влажный воздух | materiale traspirante (olego) |
| gen. | материал с разрушенной структурой | materiale sciolto (gorbulenko) |
| tradem. | материал, состоящий из карбида бора и алюминия | boralio |
| tradem. | материал, состоящий из карбида бора и алюминия | boral |
| pack. | материал сыпучей консистенции | prodotti alla rinfusa |
| pack. | материал типа "сандвич" | sandwich (oksanamazu) |
| pack. | материал типа "сандвич" | accoppiato (oksanamazu) |
| gen. | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti (armoise) |
| gen. | материалы откровенного сексуального характера | materiali sessualmente espliciti (откровенно сексуальные материалы Il contenuto non deve includere materiale sessualmente esplicito e, in particolare, atti, funzioni o comportamenti a sfondo sessuale massimo67) |
| gen. | материалы, разработанные своими силами | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| gen. | материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| gen. | материалы судебного де́ла | atti |
| tech. | машина для испытаний материалов | macchina per prove di materiali |
| tech. | машиностроительный материал | materiale per costruzioni meccaniche |
| gen. | мелкие расходные материалы | piccolo materiale (massimo67) |
| pack. | мелкозернистый сыпучий материал | materie fini alla rinfusa |
| tech. | металлокерамические материалы | ceramica metallica |
| tech. | металлолом и материалы вторичной переработк | rottame o materiali riciclati (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| tech. | металлолом и материалы вторичной переработки | rottame o materiali riciclati (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| tech. | металлургия волокновых материалов | metallurgia delle fibre metalliche |
| pack. | многослойный материал | materiale composito |
| gen. | мойка из композитного материала | lavello composito (искусственный гранит Briciola25) |
| gen. | на основе материалов | adattato da (massimo67) |
| gen. | на такое платье идёт много материала | per un vestito di questo genere occorre molta stoffa |
| tech. | набивочный материал | materiale per guarnizioni |
| tech. | набивочный материал | imbottitura |
| tech. | набивочный материал | materiale per giunzione |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | applicare (rivestimenti) |
| tech. | накопительный бункер для сырьевых материалов | tramoggia di raccolta delle materie prime |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | applicare (rivestimenti) |
| pack. | напряжение материала | lavoro dei materiali |
| tech. | насыпной материал | materiale alla rinfusa |
| gen. | научные материалы, научные произведения | produzione scientifica (Precedente esperienza nell' attività di ricerca e di produzione scientifica massimo67) |
| mil. | немагнитный материал | materiale non magnetico |
| gen. | необработанный материал | finitura grezza (например, необтесанный брус ulanka) |
| gen. | Нетканые текстильные материалы | tessuto non tessuto (vpp) |
| tech. | нетканый материал | non tessuto |
| tech. | неупакованный материал | materiale sfuso (Briciola25) |
| gen. | неутрамбованный сыпучий материал | materiale sciolto (gorbulenko) |
| tech. | обеспеченность материалами | disponibilità di materiale |
| tech. | обивочные материалы | foderame |
| gen. | обивочный материал | rivestitura |
| gen. | облицовочный материал | incrostatura |
| gen. | облицовочный материал | rivestitura |
| gen. | облицовочный материал | materiale per rivestire |
| gen. | облицовочный материал | materiale da rivestimento |
| geol. | обломочные материалы | detriti (SkorpiLenka) |
| gen. | обломочный материал | fasciume (tequila04) |
| tech. | обработка материала коронным разрядом | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| tech. | обтирочный материал | strofinacci |
| gen. | обширный материал | materia ampia (по теме) |
| tech. | огнестойкий материал | ignifugo |
| mil. | огнестойкий материал | materiale non infiammabile |
| tech. | огнетушащий материал | materiale estinguente |
| tech. | огнеупорные материалы | prodotti refrattari |
| gen. | огнеупорные материалы | refrattario |
| mil. | огнеупорный материал | materiale refrattario |
| tech. | ограничитель подачи материала | arresto dell’alimentazione di materiale |
| gen. | озвучение отснятого материала | sonorizzazione del materiale filmato |
| pack. | опасные материалы | merci pericolose |
| med. | операционный материал | campione operatorio (http://www.corriere.it/salute/dizionario/estemporaneo/index.shtml armoise) |
| gen. | оприходование материала | carico del materiale (на складе AleSadof) |
| gen. | оприходование материала | carico del materiale (AleSadof) |
| tech. | органический изоляционный материал | isolante organico |
| tech. | основной материал | materiale principale |
| tech. | основной материал | materiale basico |
| tech. | основные производственные материалы | materiali di produzione principali |
| gen. | остаточные материалы | materiali di risulta |
| med. | ответственный ответственное лицо за забор материала | operatore addetto al campionamento (massimo67) |
| tech. | отдел приёмки материалов | ufficio ricevimento materiali |
| gen. | отделочные материалы | passamaneria |
| tech. | отделочный материал | materiale di rivestimento |
| gen. | отличная подача материала | un bel porgere |
| pack. | охлаждаемый материал | prodotti in regime di freddo |
| pack. | пастообразные материалы | sostanze granulari |
| pack. | пастообразные материалы | sostanze polverulente |
| pack. | пастообразные материалы | sostanza pastose |
| tech. | первичный материал | materia prima sarà vergine (massimo67) |
| gen. | перевязочные материалы | materiali di fasciatura |
| gen. | перевязочный материал | materiale di bendaggio |
| tech. | передвижение материалов | flusso dei materiali |
| gen. | перекроить весь материал | ritagliare tutta la stoffa |
| tech. | пироэлектрический материал | materiale piroelettrico |
| pack. | плавящийся при нагревании материал | adesivo per incollaggio a caldo (oksanamazu) |
| pack. | плавящийся при нагревании материал | adesivo hot-melt (oksanamazu) |
| pack. | плавящийся при нагревании материал | hot-melt (oksanamazu) |
| pack. | плавящийся при нагревании материал | adesivo fusibile a caldo (oksanamazu) |
| gen. | планирование потребности в материалах | pianificazione dei fabbisogni di materiali (vpp) |
| gen. | планирование потребности в материалах | MRP (vpp) |
| gen. | планирование потребности в материалах | aterial Requirements Planning (vpp) |
| mil. | пластический материал | materiale plastico |
| tech. | пластичный материал | sostanza plastica |
| gen. | по материалам | adattato da (massimo67) |
| gen. | поведение материала в случае пожара | comportamento in caso d'incendio |
| pack. | подача материала | dispositivo di alimentazione dei materiali (oksanamazu) |
| pack. | подача материала | alimentazione dei materiali (oksanamazu) |
| tech. | подвергнуть материал коронной обработке | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| gen. | подвоз строительных материалов | rifornimento di materiali da costruzione |
| gen. | подготовить материалы для книги | prepari materiali per un libro |
| horticult. | подкарантинный материал | articolo regolamentato |
| tech. | подкладочные материалы | foderame |
| gen. | подобрать все материалы | mettere insieme tutti i materiali |
| gen. | подобрать все материалы | raccogliere tutti i materiali |
| mil. | подручный материал | materiale sottomano |
| mil. | подручный материал | materiale di circostanza |
| pack. | показатель усталости материала | fattore di deterioramente |
| gen. | поковочный материал | materiale da massellatura |
| tech. | полировальный материал | lucido per pulitura |
| pack. | полотно упаковочного материала | bobina di materiale d'imballaggio (oksanamazu) |
| tech. | полупроводниковый материал | materiale semi conduttore |
| tech. | полупроводниковый материал | semiconduttore |
| mil. | полупроводниковый материал | materiale semiconduttore |
| mil. | пополнение горючим и смазочными материалами | reintegro dei carburanti e lubrificanti |
| tech. | пористый материал | sostanza porosa |
| tech. | порошковый материал | materiale polverizzato |
| tech. | порошковый материал | prodotto in polvere |
| tech. | порошковый материал | materiale polverulento |
| tech. | порошковый материал | materiale in polvere |
| pack. | порошкообразные материалы | sostanze polverulente |
| pack. | порошкообразные материалы | sostanze granulari |
| pack. | порошкообразные материалы | sostanza pastose |
| tech. | порошкообразный материал | materiale polverulento |
| tech. | порошкообразный материал | materiale polverizzato |
| tech. | порошкообразный материал | materiale in polvere |
| horticult. | посевной и посадочный материал | piante da impianto |
| biol. | посевной материал | inoculum (I. Havkin) |
| biol. | посевной материал | inoculo (I. Havkin) |
| tech. | поставленные материалы | fornitura |
| tech. | правка пруткового материала | raddrizzatura delle barre |
| gen. | практичность материала | praticita del materiale |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | foglio pre-stirato |
| gen. | презентационые материалы | materiali per la presentazione (livebetter.ru) |
| pack. | пресс-материал | materiale plastico stampato |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | materia plastica stampata |
| pack. | прессованный материал | materiale plastico stampato |
| gen. | приветствуется использование материалов | E’ gradito l’uso di materiali (massimo67) |
| gen. | применение нелинейных моделей материалов | implementazione non-lineare per materiale (vpp) |
| tech. | присадочный материал | materiale di apporto |
| tech. | присадочный материал | materiale additivo |
| tech. | проводниковый материал | materiale conduttore |
| mil. | проводящий материал | materiale conduttore |
| gen. | проектные материалы | elaborati progettuali (giummara) |
| tech. | прозрачный материал | sostanza traslucida |
| tech. | прокладочный материал | materiale per guarnizioni |
| tech. | прокладочный материал | materiale per giunzione |
| gen. | промышленные строительные материалы | materiali da costruzione di fabbricazione industriale (vpp) |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | colare (passare attraverso un imballaggio) |
| pack. | прорезиненный материал | materiale gommato |
| gen. | проём для подачи материалов | aperture per il passaggio dei materiali (vpp) |
| pack. | прядильный материал | materiale per tessitura |
| mil. | пункт распределения горюче-смазочных материалов | posto di distribuzione carburanti e lubrificanti |
| tech. | пьезоэлектрический материал | materiale piezoelettrico |
| tech. | радиоактивный материал | materiale radioattivo |
| gen. | раздаточные материалы | dispense (Assiolo) |
| journ. | раздаточный информационный материал | velina (Taras) |
| journ. | раздаточный материал | velina (Taras) |
| gen. | раздаточный материал | materiale didattico (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | раздаточный материал, брошюра | depliant (во множественном числе не меняется Winona) |
| mater.sc. | разнородные материалы | materiali dissimili (Sergei Aprelikov) |
| tech. | распределение материалов | distribuzione dei materiali |
| tech. | расточительный расход материалов | spreco di materiale (Валерия 555) |
| gen. | расходные материалы | materiali di consumo (InessaS) |
| gen. | расходные материалы | materie di consumo (Валерия 555) |
| gen. | расходный материал | consumabile (tigerman77) |
| gen. | расщепляющие материалы | agenti disintegranti (giummara) |
| mil. | расщепляющийся материал | materiale fissibile |
| mil. | расщепляющийся материал | materiale nucleare |
| tech. | расщепляющийся материал | fissile |
| tech. | расщепляющийся материал | materiale fissionabile |
| mil. | расщепляющийся материал | materiale fissile |
| gen. | расщепляющийся материал | materiale scissionabile |
| tech. | реактор для испытания материалов | reattore per prove sui materiali |
| tech. | регенерация смазочных материалов | rigenerazione dei lubrificanti |
| amer., jarg., econ. | рекламные материалы, переданные производителем торговцу | package |
| gen. | рыхлый материал | materiale sciolto (gorbulenko) |
| tech. | сварка разнородных материалов | saldatura eterogenea |
| tech. | сварочные присадочные материалы | materiale d'apporto (Lantra) |
| mater.sc. | сверхлёгкий материал | materiale superleggero (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сверхпроводящий материал | materiale iperconduttore |
| tech. | светокопировальный материал | materiale eliografico |
| tech. | светочувствительный материал | materiale sensibile |
| tech. | светочувствительный материал | materiale sensibile alla luce |
| tech. | светочувствительный материал | materiale fotosensitivo |
| tech. | светочувствительный материал | elemento sensibile alla luce |
| mil. | светочувствительный материал | materiale fotosensibile |
| tech. | сводная карта материалов | scheda dei materiali |
| tech. | связующий материал | materiale legante (напр. в лаках и красках) |
| tech. | связующий материал | materiale agglutinante |
| gen. | связывающий материал | agglomerante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | сегнетоэлектрический материал | materiale ferroelettrico |
| tech. | семенной материал | semenza |
| tech. | семенной материал | semente |
| tech. | склад горючего и смазочных материалов | magazzino di carburanti e lubrificanti |
| mil. | склад горючего и смазочных материалов | magazzino carburanti e lubrificanti |
| mil. | склад горючего и смазочных материалов | deposito carburanti e lubrificanti |
| tech. | склад горючесмазочных материалов | deposito dei carburanti e dei lubrificanti |
| tech. | склад материалов | parco materiale |
| gen. | следственный материал | atti istruttori |
| pack. | слоистый материал | macchina per rivestire |
| pack. | слоистый материал | laminato plastico |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminato plastico |
| gen. | смазочные материалы | lubrificanti |
| gen. | смазочные материалы | materie grasse |
| tech. | смазочный материал | mezzo lubrificante |
| mil. | смазочный материал | materiale lubrificante |
| tech. | смазочный материал | lubrificante |
| gen. | смазочный материал | Agente lubrificante (massimo67) |
| tech. | смазывание с потерей смазочного материала | lubrificazione a perdita (totale) |
| mil. | снабжение горючим и смазочными материалами | rifornimento dei carburanti e lubrificanti |
| gen. | собирать материалы | raccogliere il materiale |
| mil. | сооружение из подручных материалов | fortificazione di circostanza |
| gen. | сопротивление материалов | resistenza dei materiali |
| gen. | сорочечный материал | tela per camicia |
| tech. | соэкструзионные/соэкструдированные материалы | materiali coestrusi (olego) |
| tech. | спецификация материалов | specifica dei materiali |
| gen. | спецификация материалов | Distinta Base (Валерия 555) |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | avvolgimento ripiegato |
| gen. | справочные материалы | riferimento (massimo67) |
| gen. | справочные материалы | riferimenti (Andrey_Koz) |
| gen. | справочный материал | apparato |
| gen. | станок для намотки рулонного материала | bobinatrice (massimo67) |
| tech. | стекловидный материал | materiale vetrificato |
| tech. | стерилизуемый материал | carico di sterilizzazione (Lantra) |
| med. | стерильный материал | prodotti sterili (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стоимость материала | intrinseco |
| gen. | строительный материал | materiale da costruzione |
| gen. | строительный материал | materiale edilizio |
| gen. | сыпучий или рыхлый материал | materiale sciolto (gorbulenko) |
| pack. | сыпучий материал | prodotti alla rinfusa |
| gen. | сыпучий материал | materiale sciolto (gorbulenko) |
| pack. | сырьевой материал | materiale grezzo |
| pack. | сырьевой материал | materia prima |
| gen. | сырьевые материалы | materie prime (massimo67) |
| mil. | табельный материал | materiale regolamentare |
| tech. | таблица материалов насосов | decodifica pompe (Rossinka) |
| pack. | тара и упаковочные материалы | mezzo d’imballaggio |
| tech. | тарный материал | materiale da imballaggio |
| pack. | тарный материал | materiale d’imballaggio (materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| pack. | тароупаковочный материал | materiale d’imballaggio (materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| tech. | теория сопротивления материалов | teoria della resistenza dei materiali |
| tech. | теплозвукоизоляционный материал | isolante termoacustico |
| mil. | теплоизолирующий материал | materiale adiatermico |
| tech. | теплоизоляционный материал | materiale adiatermico |
| tech. | теплоизоляционный материал | materiale isolante termico |
| tech. | теплоизоляционный материал | materiale termoisolante |
| tech. | теплоизоляционный материал | adiatermano |
| tech. | теплоизоляционный материал | termoisolante |
| pack. | теплоизоляционный материал | mezzo di protezione dal calore |
| pack. | теплоизоляционный материал | materiale isolante dal calore |
| therm.eng. | теплоизоляционный материал | isolante termico (gorbulenko) |
| pack. | теплоизоляционный материал | isolatore termico |
| tech. | термопластичный материал | sostanza termoplastica |
| tech. | термопластичный материал | materiale termoplastico |
| tech. | термохромный материал | materiale termocromico |
| gen. | техника материалов | ingegneria dei materiali (moonlike) |
| tech. | ударопрочный материал | materiale resistente agli urti |
| tech. | ударопрочный материал | materiale antiurto (Vladimir Shevchuk) |
| pack. | упаковочный материал | materiale d’imballaggio (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции, materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| pack. | упаковочный материал | materiali d’imballaggio |
| tech. | упаковочный материал | involto |
| pack. | упаковочный материал | materiale d'imballaggio (Sergei Aprelikov) |
| pack. | упаковываемый материал | fluido (сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| pack. | упаковываемый материал | polverulento (сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| pack. | упаковываемый материал | prodotti allo stato granulare (сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | guarnizione di chiusura |
| tech. | упор для подаваемого материала | arresto dell’alimentazione di materiale |
| tech. | упругопластичный материал | materiale elastoplastico |
| gen. | усвоить учебный материал | digerire una materia di studio |
| tech. | усталость материала | fatica |
| pack. | усталость материала | fatica di materiale (fattore di deterioramento) |
| pack. | усталость материала | fatica dei materiali |
| tech. | установочный материал | materiali di installazione (Gellka) |
| tech. | утомляемость материала | fatica |
| tech. | ферримагнитный материал | materiale ferrimagnetico |
| tech. | ферритовый материал | ferrolite |
| mil. | ферритовый материал | materiale di ferrolite |
| mil. | ферромагнитный материал | materiale ferromagnetico |
| tech. | ферроупругий материал | materiale ferroelastico |
| gen. | фильтровочные материалы | materiali filtranti |
| gen. | фильтрующий материал | Materiale filtrante (Валерия 555) |
| gen. | формирователь ведомостей материалов | Distinta base di produzione configurata (vpp) |
| tech. | формование слоистых материалов | stampaggio di stratificati |
| tech. | фотографический материал | materiale fotografico |
| tech. | фотодихроичный материал | materiale fotodicroico |
| tech. | фотопроводящий материал | materiale fotoconduttore |
| tech. | фотоупругий материал | materiale fotoelastico |
| tech. | фотохромный материал | materiale fotocromico |
| gen. | фрикционные материалы | materiale di attrito (massimo67) |
| gen. | фрикционные материалы | materiale di frizione (massimo67) |
| tech. | фрикционный материал | materiale di frizione |
| tech. | фрикционный материал | materiale di attrito |
| pack. | фунгицидный упаковочный материал | materiale di imballaggio fungicida |
| gen. | футеровочный материал | materiale refrattario da rivestimento |
| gen. | халатный материал | stoffa da accappatoio |
| gen. | халатный материал | tessuto da accappatoio |
| tech. | характер материала | natura del materiale |
| tech. | хранение материалов на складе | immagazzinamento di materiale |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | pasta di legno |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | cellulosa хим. |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | pasta di legno тех. |
| pack., tech. | целлюлозный волокнистый материал | cellulosa |
| gen. | цитатный материал | corredo di citazioni |
| gen. | цитатный материал | materiale da citare |
| gen. | цитируемый материал | apparato di citazioni |
| med. | чужеродные материалы | materiali estranei (AnnaSun) |
| gen. | шинельный материал | stoffa da pastrano |
| tech. | шихтовый материал | materiale per la fusione |
| tech. | шлифовальный материал | sostanza abrasiva |
| tech. | шлифовальный материал | materiale per molatura |
| tech. | шлифовальный материал | materiale abrasivo |
| med. | шовный материал | materiale di sutura |
| gen. | шпаклёвочный материал | mastice |
| pack. | штамповка листовых материалов | formatura per pressione |
| tech. | шумопоглощающий материал | materiale fonoassorbente (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | экранирующий материал | materiale schermante |
| journ. | эксклюзивный материал | scoop (Avenarius) |
| gen. | экспозиционный материал | materiale da esporre |
| mil. | электроизоляционный материал | materiale dielettrico |
| tech. | электроизоляционный материал | materiale isolante elettrico |
| gen. | электроизоляционный материал | materiale isolante |
| tech. | электрокерамические материалы | elettroceramica |
| tech. | электролюминесцентный материал | materiale elettroluminescente |
| gen. | электронная обработка текстового материала | elaborazione elettronica dei testi (Taras) |
| tech. | электрооптический материал | materiale elettroottico |
| tech. | электрофотографический материал | materiale elettrofotografico |
| tech. | электрохромный материал | materiale elettrocromico |
| tech. | эмульсионный слой цветофотографического материала | emulsione a colori |
| tech. | эмульсия цветофотографического материала | emulsione a colori |
| gen. | этот материал промокает | questa stoffa è permeabile |
| gen. | языково́й материал | materiale linguistico |
| pack. | ящик из древесностружечных материалов | cassa in agglomerato di legno (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
