| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а она́ лежит себе и хоть бы хны! | e lei se ne sta li a letto... e bona notte! |
| gen. | волосы плохо лежат | capelli ben messi male |
| gen. | волосы хорошо лежат | capelli ben ravviati |
| gen. | вся ответственность лежит на ней | tutta la responsabilità ricade su di lei |
| gen. | вынужденный лежать в постели | obbligato a letto |
| gen. | высматривать где что плохо лежит | tastare il polso al chiavistello |
| gen. | город лежит у реки́ | la città è situata sulla riva del fiume |
| gen. | дело лежит под сукном | la pratica è giacente |
| gen. | дело лежит под сукном | la pratica giace nel cassetto |
| gen. | де́ньги лежат в сберкассе | il denaro è depositato nella cassa di risparmio |
| gen. | долина лежала между двумя гора́ми | la valle giaceva tra due monti |
| gen. | книга лежит на столе | il libro è sulla tavola |
| fin. | лежалый товар | merce invenduta |
| gen. | лежать без чувств | giacere a braccia aperte |
| gen. | лежать в больнице | stare all'ospedale |
| gen. | лежать в больнице | essere all'ospedale |
| nautic. | лежать в дрейфе | andare alla deriva |
| gen. | лежать в кровати | essere costretto al letto (о больном) |
| gen. | лежать в кровати | stare a letto (о больном) |
| nonstand. | лежать в лёжку | essere inchiodato a letto (о тяжелобольных) |
| nonstand. | лежать в лёжку | stare a letto (о тяжелобольных) |
| gen. | лежать в основе | essere alla base (чего-л., di qc) |
| law | лежать в основе | sottendere (Il provvedimento, inoltre, dev’essere stato reso in forma scritta e deve aver indicato chiaramente: le ragioni che lo sottendono; la finalità; il comportamento che si chiede di tenere al soggetto massimo67) |
| gen. | лежать в основе | essere fondato (чего-л., su qc) |
| gen. | лежать в основе | essere alla base di q.c. (чего-л.) |
| gen. | лежать в посте́ли | stare a letto (спать) |
| gen. | лежать в посте́ли | essere in letto (о больном) |
| gen. | лежать в посте́ли | essere a letto (о больном) |
| inf. | лежать вплотную | esser coricati fitti fitti |
| gen. | лежать мёртвым грузом | rimanere peso morto |
| gen. | лежать на боку́ | grattarsi la pancia |
| gen. | лежать на боку́ | poltrire (бездельничать, a) |
| gen. | лежать на воде | fare il morto (на спине Ann_Chernn_) |
| gen. | лежать на воде звездочкой, не шевелясь | fare il morto (RSM) |
| gen. | лежать на душе | stare sul cuore |
| gen. | лежать на земле | essere in terra (gorbulenko) |
| gen. | лежать на чьей-л. обязанности | incombere |
| gen. | лежать на печи́ | grattarsi la pancia |
| gen. | лежать на полу | essere in terra (gorbulenko) |
| gen. | лежать на пути | tornare di strada |
| gen. | лежать на сердце | pesare sul cuore |
| gen. | лежать на совести | pesare sul cuore |
| gen. | лежать на спине | giacer rovescione |
| gen. | лежать на спине | stare a pancia all'aria |
| gen. | лежать на спине | starsene rovescio (Taras) |
| gen. | лежать на спине | giacere riverso |
| gen. | лежать на спине | giacere supino |
| gen. | лежать на спине́ | stare supino |
| law | лежать на спине | giacere sul dorso |
| gen. | лежать на спине | giacere rovescio |
| gen. | лежать на траве | giacere sull'erba |
| gen. | лежать на чье́й-л. обязанности | spettare di dovere (a qd) |
| gen. | лежать пласто́м | essere inchiodato al letto |
| gen. | лежать пласто́м | stare a letto |
| gen. | лежать по пути | tornare di strada |
| gen. | лежать поблизости | vicinare |
| gen. | лежать под сукном | stare a dormire |
| gen. | лежать под сукном | giacere inevaso |
| gen. | лежать растянувшись | starsene sdraio |
| gen. | лежать свернувшись | tufarsi |
| gen. | лежать свернувшись | tufare |
| gen. | лежать съёжившись | tufarsi |
| gen. | лежать съёжившись | tufare |
| gen. | лежать тяжестью | gravare |
| gen. | лежать тяжестью | gravitare |
| gen. | лежмя лежать | essere inchiodato a letto |
| gen. | лежмя лежать | giacere senza alzarsi |
| gen. | лежнем лежать | giacere a lungo senza alzarsi |
| gen. | лучше ходить здоровым, чем лежать больным | il meglio consumare le-e che le lenzuola |
| fig. | на её лице́ лежит печать страдания | sul viso essa porta l'impronta della sofferenza |
| law | на котором лежит обязательство о соблюдении служебной тайны | su cui vige l'obbligo del segreto (professionale, L'obbligo di segreto è un obbligo cosiddetto "di protezione" fondato sul dovere di fedeltà del lavoratore previsto. L'obbligo al segreto vale anche tra i medici stessi massimo67) |
| gen. | на мне лежит обязанность сказать ему об этом | a me incombe dirglielo |
| proverb | на полатях лежать, так и ломтя не видать | il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola |
| gen. | на полях лежит снег | i campi sono coperti di neve |
| law | обязанность доказывания лежит на заявителе | onere della prova è a carico dell'istante (onere probatorio a carico dell'istante massimo67) |
| gen. | он лежит с воспалением лёгких | una polmonite lo tiene a letto |
| gen. | плохо лежит | male custodito |
| sport. | поднимание туловища из положения лежа на спине | addominali (alesssio) |
| law | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента | diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario (pincopallina) |
| math. | прямая, на которой лежит отрезок | supporto di un segmento |
| gen. | путь лежит на восток | la strada va verso l'oriente |
| gen. | путь лежит на восток | il cammino va verso l'oriente |
| gen. | сердце не лежит к... | non mi sta a cuore |
| gen. | сердце не лежит к... | non mi va a genio |
| gen. | складки хорошо лежат | le pieghe cadono bene |
| gen. | тетрадь лежит на столе | il quaderno sta sulla tavola |
| gen. | тетрадь лежит на столе | il quaderno è sulla tavola |
| gen. | у него душа́ лежит к | è portato (a qc) |
| gen. | у него душа́ не лежит к этому | non ci ha gusto |
| gen. | у него душа́ не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| gen. | у него сердце не лежит к этому | non ci ha gusto |
| gen. | у него сердце не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| saying. | худы́е ве́сти не лежат на месте | le cattive notizie hanno le ali |
| saying. | худы́е ве́сти не лежат на месте | le brutte notizie hanno le ali |
| gen. | что плохо лежит | ciò che è mal guardato |
| gen. | это лежит на его совести | ce ha questa cosa sulla coscienza |
| gen. | это лежит на его совести | ce l'ha sulla coscienza |
