| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активизировать золотую составляющую | attivare la componente oro |
| econ. | акция золотого прииска | azione aurifera |
| chem. | ангидрид золотой кислоты | ossido aurico (Au2O3) |
| econ. | в золотом выражении | espresso in oro |
| econ. | валютная система, основанная на золотом стандарте | tallone aureo |
| econ. | валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| hist. | византийская золотая монета | bisante |
| fin. | владение золотыми резервами | detenzione di riserve auree |
| fin. | возврат денег к золотой основе | ritorno della moneta all'oro |
| fin. | возврат к золотому паритету | ritorno alla parita aurea |
| fin. | возврат к золотому стандарту | ritorno al regime aureo |
| econ. | возвращение денег к золотой основе | ritorno della moneta all'oro |
| econ. | возвращение к золотому паритету | ritorno alla parita aurea |
| econ. | возвращение к золотому стандарту | ritorno al regime aureo |
| fin. | восстанавливать золотой паритет денег | ricondurre la moneta alla parita aurea |
| econ. | восстанавливать пропорции между золотым содержанием и лигатурой монеты | ripristinare il titolo (изготовленной из драгоценного металла) |
| fin. | восстанавливать пропорции между золотым содержанием и сплавом монеты | ripristinare il titolo (изготовленной из драгоценного металла) |
| fin. | вывоз золотых монет | esportazione d'oro monetario |
| fin. | выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| gen. | вышивать зо́лотом | ricamare coi fili d'oro |
| gen. | вышивать золотом | ricamare in oro |
| econ. | гонка за золотом | corsa all'oro |
| fin. | государственная ценная бумага, погашаемая золотом | titolo rimborsabile in oro |
| fin. | группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта | blocco dell'oro (в 30-е гг. XX в.) |
| fin. | деньги, обеспеченные золотом | moneta dell'oro |
| fin. | деньги, обеспеченные золотом | valuta aurea |
| fin. | деньги, обеспеченные золотом | moneta aurea |
| gen. | жёлто-золотой | giallo oro (Avenarius) |
| econ. | замораживание золотой компоненты | congelamento della componente oro |
| gen. | затканный зо́лотом | intessuto di fili d'oro |
| fin. | заём, обеспеченный золотым покрытием | prestito con garanzia aurea |
| econ. | золотая база | base aurea |
| gen. | золотая валюта | divise in oro |
| gen. | золотая валюта | valuta in oro |
| fin. | золотая доля облигационного выпуска | quota aurea |
| fin. | золотая доля облигационного выпуска | superquota aurea |
| gen. | золотая жила | vena d'oro (тж. перен.) |
| gen. | золотая жи́ла | vena aurifera |
| gen. | золотая застёжка | chiavacuore |
| gen. | золотая канитель | granone |
| gen. | золотая каёмка | profilatura d'oro |
| econ. | золотая квота | quota di oro |
| chem. | золотая кислота | acido metaaurico (HAuO2) |
| tech. | золотая кислота | acido aurico |
| econ. | золотая компонента | componente oro |
| gen. | золотая латынь | latinita aurea |
| econ. | золотая лира | lira oro |
| bot. | золотая лиственница | pseudolarici (vpp) |
| bot. | золотая лиственница | falsi larici (vpp) |
| bot. | золотая лиственница | Pseudolarix amabilis (vpp) |
| fin. | золотая лихорадка | febbre dell'oro |
| fin. | золотая лихорадка | corsa all'oro |
| econ. | золотая марка | marco d'oro |
| gen. | золотая медаль | medaglia d'oro |
| coll. | "золотая" молодёжь | zerbineria |
| law, fr. | золотая молодёжь | jeunesse dorée |
| gen. | золотая молодёжь | vitelloni |
| gen. | золотая молодёжь | fiore della gioventu |
| gen. | золотая молодёжь | gioventu dorata |
| econ. | золотая монета | valuta d'oro |
| fin. | золотая монета | moneta dell'oro |
| fin. | золотая монета | valuta aurea |
| econ. | золотая монета | oro zecchino |
| hist. | золотая монета | pezza |
| econ. | золотая монета | moneta aurea |
| gen. | золотая монета | moneta d'oro |
| econ. | золотая монета достоинством в пять США | mezza aquila (в обращении отсутствует) |
| gen. | золотая насечка | agemina (на стали) |
| econ. | золотая оговорка | clausola oro |
| law | золотая оговорка | clausola oro (в связи с изменением курса денег) |
| gen. | Золотая пальмовая ветвь | Palma d'oro (главная премия Каннского кинофестиваля _Анна_) |
| gen. | золотая песчинка | pagliuzza d'oro |
| gen. | золотая пломба | impiombatura d'oro |
| nonstand., obs. | золотая рота | i barboni |
| nonstand., obs. | золотая рота | i vagabondi |
| gen. | золотая руда | oro grezzo (gorbulenko) |
| astr. | Золотая Рыба | Dorado |
| gen. | золотая рыбка | il pesce rosso dell'acquario |
| zool. | золотая рыбка | orata |
| gen. | золотая рыбка | ciprino dorato |
| fish.farm. | золотая рыбка | pesce rosso (alesssio) |
| fish.farm. | золотая рыбка | ciprino dorato (Carassius auratus) |
| gen. | золотая рыбка | pesciolino aureo |
| gen. | золотая рыбка | pesciolino d'oro |
| gen. | золотая свадьба | nozze d'oro |
| gen. | золотая середина | via di mezzo |
| gen. | золотая середина | aurea mediocrita |
| gen. | золотая середина | la migliore è la via di mezzo |
| gen. | золотая середина | aurea mediocrità |
| gen. | золотая середина | mediocrita aurea |
| econ. | золотая составляющая резервов | componente aurea delle riserve |
| fin. | золотая точка | punto dell'oro (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| econ. | золотая точка при доставке или при отправке | punto oro di uscita |
| econ. | золотая точка при доставке или при отправке | punto oro di entrata |
| chem. | золотая фольга | oro in lamine |
| gen. | золотая фольга | oro in foglie |
| jewl. | золотая фольга | fogliolina d'oro (gorbulenko) |
| chem. | золотая фольга | foglia d’oro |
| met. | золотая фольга | foglia d'oro |
| gen. | золотая фольга | oro fogliato |
| tech. | золото в зёрнах | granaglia (для ювелирных изделий) |
| gen. | золото и серебро в зёрнах | granaglia (для ювелирных изделий) |
| gen. | золотое дно | affare d'oro |
| gen. | золотое дно | affarone |
| fig. | золотое дно | beneficio |
| fig. | золотое дно | benefizio |
| gen. | золотое дно | miniera d'oro |
| geogr. | Золотое кольцо России | Anello d'Oro (spanishru) |
| fin. | золотое обеспечение | sistema monatario aureo |
| econ. | золотое обеспечение | copertura in oro |
| econ. | золотое обеспечение | copertura aurea |
| econ. | золотое обращение | circolazione aurea |
| econ. | золотое покрытие | copertura aurea |
| antenn. | золотое покрытие | rivestimento d'oro (сетки лампы) |
| antenn. | золотое покрытие | doratura (сетки лампы) |
| fin. | золотое покрытие | copertura in oro |
| gen. | золотое покрытие | doratura (I. Havkin) |
| econ. | золотое правило | regola d'oro |
| philos. | золотое правило | regola aurea (La regola aurea (regola d'oro) consiste nell' "Amare il prossimo tuo come te stesso", principio morale che troviamo nel Vangelo ma anche in molte religioni e culture del mondo. Avenarius) |
| fin. | золотое правило банковского дела | regola d'oro della liquidita bancaria (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| myth. | золотое руно | vello d'oro |
| myth. | золотое руно | tosone d'oro |
| math. | золотое сечение | rapporto aureo |
| gen. | золотое сечение | sezione aurea |
| econ. | золотое содержание | contenuto aureo |
| econ. | золотое содержание денег | peso di una moneta |
| econ. | золотое содержание международной банковской монеты | contenuto del bancor (придуманной Кейнсом) |
| tech. | золотое тиснение | impressione in oro |
| astr. | золотое число | numero d'oro |
| astr. | золотое число | numero aureo |
| astr. | золотое число | numero di |
| chem. | золотое число | numero di oro |
| gen. | золотое шитьё | ricamo a oro |
| gen. | золотой век | secolo d'oro |
| gen. | золотой век | eta dell'oro |
| gen. | золотой век | secolo aureo |
| gen. | золотой век | periodo aureo (искусства, литературы и т.п.) |
| gen. | золотой век | epoca d'oro (tania_mouse) |
| philos. | золотой век | età dell'oro (spanishru) |
| gen. | золотой век | secolo aureo (искусства, литературы и т.п.) |
| gen. | золотой век | avanzarsi dell'oro |
| gen. | золотой век | aurea avanzarsi |
| hist. | Золотой век ислама | Epoca d'oro islamica (Andrey Truhachev) |
| ed. | золотой век русской литературы | la grande stagione della prosa litteratura russa (La grande stagione della prosa: Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, Cˇechov; Золотой век русской литературы — крылатое выражение, которым называют русскую ... стал применяться к литературе всего XIX века, включив в себя также И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого и других классиков massimo67) |
| econ. | "золотой воротничок" | colletto d'oro (инженеры, занимающие рабочие должности в связи с высокой сложностью производства) |
| gen. | золотой голос | ugola d'oro |
| gen. | золотой дождь | denaro in quantità |
| gen. | золотой дождь | una fortuna piovuta dal cielo |
| econ. | золотой доллар | dollaro oro |
| econ. | золотой доллар | dollaro d'oro |
| fin. | золотой дукат | ducato d'oro (введённый в Советской России) |
| gen. | золотой жених | scapolo d'oro (золотой жених России massimo67) |
| gen. | золотой запас | riserve auree |
| econ. | золотой запас | stock aureo |
| econ. | золотой запа́с | riserva oro |
| gen. | золотой запас | riserva aurea |
| econ. | золотой заём | prestito in oro |
| proverb | золотой ключ и железные ворота отпирает | il martello d'argento spezza le porte di ferro |
| econ. | золотой курс | cambio aureo |
| gen. | золотой лом | oro rotto |
| gen. | золотой лом | oro matto |
| goldmin. | золотой материал | materiale aurifero (spanishru) |
| gen. | золотой мешок | ricco sfondato |
| gen. | золотой мешок | riccone |
| proverb | золотой молоток пробьёт и железный потолок | il martello d'argento spezza le porte di ferro |
| econ. | золотой монометаллизм | tallone aureo |
| footb. | "Золотой мяч" | pallone d'oro (награда за лучшие достижения I. Havkin) |
| gen. | золотой обрез | taglio dorato (книги) |
| fin. | золотой опцион | opzione sull'oro (право купить или продать лот золота в определённые сроки по установленной цене) |
| ornit. | золотой орёл | aquila reale (Avenarius) |
| gen. | золотой парашют | ammortizzazione sociale (vpp) |
| econ. | золотой паритет | parita aurea |
| econ. | золотой паритет | parita con l'oro |
| gen. | золотой паритет | parità aurea |
| gen. | "золотой паспорт" | passaporto d'oro (massimo67) |
| gen. | золотой песок | sabbia aurifera |
| furn. | золотой песок | sabbia dorata (цвет massimo67) |
| gen. | золотой песок | polvere d'oro (massimo67) |
| tech. | золотой припой | saldatura ad oro |
| math. | золотой прямоугольник | rettangolo aureo |
| econ. | золотой пул | pool dell'oro |
| fin. | золотой резерв | riserva aurea |
| econ. | золотой резерв | base aurea |
| fin. | золотой резерв в центральном банке | riserva per la siccita (аккумулированный в годы экономического подъёма и предназначенный для использования в периоды кризиса) |
| gen. | золотой самородок | pepita d'oro (Avenarius) |
| fin. | золотой сертификат | certificato d'oro |
| econ. | золотой сертификат | certificato aureo |
| econ. | золотой слиток | barra d'oro |
| fin. | золотой слиток | base aurea |
| fin. | золотой слиток | lingotto d'oro |
| econ. | золотой слиток | verga d'oro |
| chem. | золотой слиток | verga d’oro |
| econ. | золотой стандарт | moneta oro |
| econ. | золотой стандарт | standard d'oro |
| econ. | золотой стандарт | monometallismo |
| econ. | золотой стандарт | valuta dell'oro |
| econ. | золотой стандарт | tipo aureo |
| econ. | золотой стандарт | tallone aureo |
| econ. | золотой стандарт | sistema aureo |
| fin. | золотой стандарт | regime aureo |
| fin. | золотой стандарт | sistema monatario aureo |
| fin. | золотой стандарт | sistema monetario a tipo aereo |
| fin. | золотой стандарт | base aurea |
| law | золотой стандарт | parità aurea |
| law | золотой стандарт | sistema monetario aureo |
| gen. | золотой стандарт | standard oro |
| gen. | золотой телец | vitello d'oro |
| inf. | золотой ты мой! | tesoruccio mio! |
| fin. | золотой фиксинг | determinazione del prezzo dell'oro (ежедневная фиксация цены на золото на Лондонском рынке золота) |
| fin. | золотой фиксинг | fissazione del prezzo dell'oro (ежедневная фиксация цены золота) |
| gen. | золотой фонд | fondo aurifero |
| fig. | золотой фонд | miniera (См. пример в статье "кладезь". I. Havkin) |
| gen. | золотой фонд | riserva aurea |
| fin. | золотой фонд | copertura aurea |
| gen. | золотой фонд | fondo oro |
| fin. | золотой франк | franco d'oro (счётная денежная единица в ряде международных организаций) |
| gen. | золотой характер | carattere aureo |
| uncom. | золотые вещи | oreria (I. Havkin) |
| econ. | "золотые воротнички" | colletti d'oro (инженеры, занимающие рабочие должности в связи с высокой сложностью производства) |
| gen. | золотые годы юности | gli anni felici della gioventu |
| gen. | золотые годы юности | i verdi anni |
| gen. | золотые изделия | ori |
| gen. | золотые изделия | oro |
| fin. | золотые монеты | denaro in oro |
| gen. | золотые нашивки | galloni d'oro |
| gen. | золотые опилки | calia |
| econ. | "золотые парашюты" | "paracadute d'oro" (giummara) |
| gen. | Золотые петлицы | Fiamme Oro (1. Il Gruppo Sportivo Fiamme Oro e il gruppo sportivo della Polizia di Stato fondato nel 1954.2.Fiamme Oro Rugby are the rugby union club - formerly known as Fiamme Oro Padova - of the Italian Polizia di Stato (State Police) sport division (G.S. Fiamme Oro). Fiamme Oro are currently based in Rome and play in Serie B, in Group D. Though since the club's foundation in the 1950s, the former Fiamme Oro Padova won both the national league (5 times) and the Coppa Italia (4 times). The club was established in 1954, founded by a group of policemen based in Padua (hence the name). Taras) |
| gen. | золотые прииски | campi auriferi |
| gen. | золотые прииски | miniere d'oro |
| gen. | предприятие золотые промыслы | miniere d'oro |
| gen. | золотые россыпи | giacimento aurifero |
| gen. | золотые россыпи | terreno aurifero |
| gen. | золотые россыпи | campo aurifero |
| fig. | золотые руки | mani benedette |
| gen. | золотые ру́ки | mani d'oro (di fata - о рукодельнице) |
| gen. | золотые слова! | ben detto! (gorbulenko) |
| inf. | золотые слова! | parole sante! (gorbulenko) |
| gen. | великолепный золотые слова́ | parole d'oro |
| gen. | золотые слова | parole d'oro |
| gen. | золотые украшения | orerie |
| gen. | золотые украшения | gioielli d'oro |
| gen. | золотые украшения | gioie d'oro |
| gen. | золотые украшения | ori |
| gen. | золотых дел мастер | gioielliere |
| obs. | золотых дел мастер | grossiere |
| gen. | золотых дел мастер | orafo |
| gen. | золотых дел мастер | orefice |
| econ. | изменение золотого содержания | modifica del contenuto aureo |
| econ. | изменение золотой точки | modifica del punto dell'oro |
| gen. | иметь золотые ру́ки | aver le mani d'oro |
| gen. | иметь золотые ру́ки | aver le dita d'oro |
| gen. | иметь золотые руки | aver le mani di fata |
| gen. | иметь золотые руки | aver le mani fatate |
| gen. | иметь золотые руки | aver le dita di fata |
| fin. | импортная золотая точка | punto metallico inferiore |
| fin. | импортная золотая точка | punto dell'oro inferiore |
| econ. | импортная золотая точка | punta di entrate dell'oro |
| gen. | кавалер Золотой Звезды | Cavaliere della Stella d'oro |
| ichtyol. | карась золотой | carassio Carassius carassius |
| econ. | крушение мирового золотого стандарта | rottura del sistema aureo mondiale |
| fig. | курица, несущая золотые яйца | gallina dalle uova d'oro (massimo67) |
| fin. | международный золотой стандарт | regime aureo internazionale |
| econ. | механизм золотого стандарта | funzionamento di tipo aureo |
| gen. | награждённый золотой медалью | medaglia d.'oro |
| gen. | награждённый золотой медалью | medaglia d'oro |
| econ. | надбавка по операциям с золотом | premio sull'oro |
| fig. | находить золотые горы | trovare l'America (gorbulenko) |
| fin. | неприкосновенный золотой запа́с | riserva aurea immobilizzata |
| fin. | нормы золотого стандарта | regole del sistema monetario aureo |
| econ. | обеспечивать золотым покрытием | garantire da oro |
| econ. | обеспечивать золотым резервом | garantire da oro |
| gen. | обещать золотые го́ры | promettere Roma e toma |
| gen. | обещать золотые го́ры | promettere mari e monti |
| fin. | облигация, погашаемая золотом | obbligazione convertibile in oro |
| gen. | обшитый золотом борт священнической ризы | stolone |
| law | ого золотое обеспечение | copertura in |
| gen. | он нашёл золотое дно | ha trovato la vigna |
| hist. | Орден Золотого Руна | Toson d'Oro (пальма) |
| fin. | отказ от золотого паритета | abbandono della parita aurea |
| gen. | отливать золотом | inaurarsi |
| econ. | отмена золотого обеспечения | abolizione della copertura aurea (покрытия) |
| fin. | отмена золотого покрытия | abolizione della copertura aurea |
| gen. | отмывка золотого песка́ | lavaggio della sabbia aurifera |
| gen. | отмывка золотого песка́ | lavaggio dell'oro |
| fin. | отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | rapporto bancario |
| fin. | отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | proporzione delle riserve auree |
| tech. | пайка золотым припоем | saldatura ad oro |
| fin. | первоклассная золотая кредитная карточка | carta privilegiata |
| fin. | первоклассная золотая кредитная карточка | carta d'oro |
| gen. | платить зо́лотом | pagare in oro |
| fin. | платёж золотом | versamento in oro |
| econ. | платёж золотом | pagamento in oro |
| fin. | поддельная золотая монета | moneta contraffatta |
| furn. | покрытый сусальным золотом | dorato a foglia (gorbulenko) |
| econ. | принцип обеспечения денежной массы золотым резервом | principio metallico |
| econ. | продажа золотого пула | vendita del pool dell'oro |
| gen. | промыть золотой песок | lavare la sabbia aurifera |
| humor. | прошли золотые денёчки | passo quel tempo Enea che Dido a te penso |
| gen. | пять рублей зо́лотом | cinque rubli oro |
| econ. | расточение золотого запаса | dispersione delle riserve auree |
| fin. | регулируемый золотой стандарт | regime aureo regolato |
| econ. | рынок в режиме золотого стандарта | mercato in regime di tipo aureo |
| econ. | с золотым обрезом | bordato d'oro |
| fin. | свободный золотой резерв | oro libero |
| econ. | сделка с оплатой золотом | transazione in oro |
| econ. | система золотого стандарта | regime aureo |
| econ. | система золотого стандарта | schema in regime di tipo aureo |
| brit. | система золотого стандарта | regime di gold standard |
| fin. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | simmetallismo |
| econ. | сокращение золотого запаса | riduzione delle riserve auree |
| chem. | соль золотой кислоты | aurato (MAuO2) |
| tech. | соль золотой кислоты | aurato |
| econ. | сотрудничество в режиме золотого стандарта | collaborazione in regime di tipo aureo |
| archit. | стекло тонированное золотом | vetro virato all'oro (Maryna Bakay) |
| econ. | субститут золотой монеты | sostituto della moneta aurea |
| gen. | сулить золотые горы | promettere Rome toma |
| gen. | сулить золотые горы | promettersi mari e monti |
| gen. | сулить золотые горы | promettersi Roma e toma |
| gen. | сулить золотые горы | promettera Roma e toma |
| gen. | сулить золотые горы | promettere mari e monti |
| gen. | сулить золотые горы | promettere mare e monti |
| gen. | сулить золотые горы | promettere Roma e toma |
| tech. | тиснение золотом | impressione in oro |
| fin. | торговля золотом | distribuzione dell'oro |
| gen. | трость с золотым набалдашником | mazza col pomo d'oro |
| gen. | тёмно-золотой | Oro vivo smorto (vpp) |
| gen. | у него золотое сердце | ha un cuore d'oro |
| gen. | у него золотое сердце | ha un cuor d'oro |
| gen. | у него золотые руки | ha le dita d'oro |
| econ. | увеличение золотого покрытия денег | incremento dell'oro monetario |
| fin. | уточнение золотого паритета | rettifica della parita aurea |
| fin. | фальшивая золотая монета | moneta contraffatta |
| econ. | формат самого большого золотого слитка, обращающегося в торговле | scorta buona (примерно 12,5 кг) |
| fin. | хранение золотых резервов | detenzione di riserve auree |
| fin. | экспорт золотых монет | esportazione d'oro monetario |
| fin. | экспортная золотая точка | punto dell'oro superiore |
| fin. | экспортная золотая точка | punto metallico superiore |
| fin. | экспортная золотая точка | punta di uscita dell'oro |
| econ. | эмбарго на торговлю золотом | embargo sull'oro |
| fin. | эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| gen. | это золотой человек | è una persona d'oro |
| gen. | это золотой человек | e una persona d'oro |
