| Subject | Russian | Italian |
| gen. | без возражений! | meno osservazionil |
| gen. | без возражений! | senza repliche! |
| gen. | без возражений | senza replica |
| busin. | без возражений со стороны кого-л. | con la tolleranza di... (aht) |
| law | ваши возражения на относительно по поводу касательно настоящего документа могут быть обжалованы в административном порядке | Avverso il presente atto la S.V puo presentare ricorso amministrativo (massimo67) |
| law | возражение и обоснования | comparsa di costituzione e risposta (Alexandra Manika) |
| econ. | возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | eccezione dilatoria |
| law | возражение о недобросовестности | exceptio doli (лат. Отвод посредством ссылки на недобросовестность противной стороны; возражение со ссылкой на обман истца massimo67) |
| law | возражение, основанное на зачёте встречных взаимных требований | eccezione di compensazione |
| econ. | возражение, основанное на недостаточности доказательств | eccezione di insufficienza delle prove |
| law | возражение, основанное на недостаточности собранных доказательств | eccezione di insufficienza delle prove |
| law | возражение по обвинению | memoria difensiva (Alexandra Manika) |
| law | возражение по процедурным вопросам | eccezione procedurale |
| law | возражение по существу | obiezione sostanziale (I. Havkin) |
| econ. | возражение по существу дела | eccezione generale |
| law | возражение по существу дела | eccezione sostanziale |
| law | возражение по существу иска | difesa di merito (Spindel) |
| law | возражение по существу иска | eccezione di merito |
| law | возражение против заключения брака | opposizione al matrimonio (осуществляется непосредственно заинтересованным лицом или путём специальной судебной процедуры) |
| econ. | возражение против рассмотрения дела | eccezione declinatoria |
| fin. | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione declinatoria |
| fin. | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione d'incompetenza |
| law | возражение стороны | replica (на судебном процессе Avenarius) |
| gen. | возражений нет | non vi sono obiezioni |
| law | Возражения на исковое заявление | memoria difensiva (ГПК massimo67) |
| law | возражения ответчика | comparsa di costituzione (comparsa di costituzione e risposta: возражение на апелляционную жалобу massimo67) |
| law | возражения ответчика на иск | memoria difensiva (massimo67) |
| proced.law. | возражения ответчика по иску | comparsa di risposta (первый формальный акт ответчика, с котором ответчик сообщает суд причины и право по которым считает, что требование другой стороны должно быть отклонено. kim71) |
| law | возражения ответчика по иску | comparsa di costituzione (comparsa di costituzione e risposta: возражение на апелляционную жалобу massimo67) |
| lat., econ. | возражения по поводу невыполнения договорных обязательств | eccezione non adimpleti contractus |
| fin. | встречное возражение | eccezione riconvenzionale |
| law | встречные возражения | duplica (Швейцария; Nel diritto romano, risposta del convenuto alla replica fatta dall’attore armoise) |
| law | встречные возражения | duplica (armoise) |
| econ. | выдвигать возражение | fare obiezione |
| econ. | выдвигать возражения | muovere obiezioni |
| law | выдвигать возражения | eccepire |
| law | вызывающий возражение | eccepibile |
| gen. | вызывающий возражение | contrastato |
| law | выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| law | высказать возражение | sollevare un'obiezione (spanishru) |
| law | высказать возражения | sollevare obiezioni (spanishru) |
| law | высказывать возражение | sollevare un'obiezione (spanishru) |
| law | высказывать возражения | sollevare obiezioni (spanishru) |
| gen. | выставить возражения | muovere obiezioni |
| law | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | memoria di replica (Alexandra Manika) |
| law | заявить возражение | sollevare un'eccezione (по процессуальным основаниям) |
| law | заявлять возражение | eccepire (в ходе судебного заседания) |
| fin. | лишение права возражения | preclusione |
| law | мотивированное возражение | eccezione in senso stretto (Fiorina) |
| law | направить, представить, подать отзыв возражения на исковое заявление | depositare memoria difensiva (massimo67) |
| law | не вызывающий возражения | ineccepibile |
| gen. | не допускать возражений | non consentire ragioni |
| fig. | не допускать возражений | dommatizzare |
| gen. | не допускать возражений | non ammettere obiezioni |
| gen. | не допускающим возражений тоном | con tono autoritario |
| gen. | не иметь возражений | non trovare nulla da ridire |
| gen. | не иметь возражений | non avere alcuna difficolta |
| gen. | не иметь возражений | non aver nulla da opporre |
| gen. | не терпеть возражений | non soffrire obbiezioni |
| gen. | не терпеть возражений | non tollerare obiezioni |
| gen. | не терпеть возражений | non tollerare eccezioni |
| gen. | не терпящий возражений | autoritario |
| gen. | необоснованные возражения | opposizioni infondate |
| law | Оставить без удовлетворения любые встречные требования, доводы и возражения | disattesa ogni contraria istanza, deduzione ed eccezione (massimo67) |
| law | ответное возражение стороны на претензию другой стороны | memoria istruttoria di replica (Yasmina7) |
| law | отказ от возражений | superamento delle eccezioni (Незваный гость из будущего) |
| law | отклонение возражения на судебный приказ | rigetto dell'opposizione (Швейцария; L'esecuzione è promossa con l'invio di una domanda d'esecuzione all'ufficio d'esecuzione. Questo ufficio provvede a far notificare al debitore un precetto esecutivo. Il precetto esecutivo contiene l'ingiunzione di pagare entro 20 giorni al creditore o all'ufficio d'esecuzione il credito in-dicato con interessi e spese esecutive.Il debitore ha il diritto di formulare opposizione entro 10 giorni dalla notificazione del precetto esecutivo. Di conseguenza l'esecuzione può proseguire solo se l'opposizione è stata rigettata con decisione giudiziale (decisione di rigetto dell'opposizione). Под термином возражение на судебный приказ понимается отзыв должника на заявление о выдаче судебного приказа, поданное в суд взыскателем.: Titolo di rigetto: rigetto definitivo o provvisorio; определение об отмене судебного приказа massimo67) |
| law | отклонить доводы и возражения противоположной стороны | Contrariis reiectis - respinte tutte le eccezioni contrarie (Latinismo che significa "rigettata ogni domanda ed eccezione avversaria". E' un'espressione utilizzata dagli avvocati per chiedere che il giudice respinga tutte le domande e difese delle controparti in giudizio massimo67) |
| law | письменные возражения против жалобы | memoria defensionale |
| law | письменные возражения против иска | memoria defensionale |
| law | подавать возражения на ходатайства | resistere a mozioni (massimo67) |
| law | право выдвигать возражения против требований кредитора | facoltà di opporre eccezioni (Fiorina) |
| law | право на возражение | diritto di opposizione a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| law | право на возражение | diritto di opporsi a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| law | право на возражение против | diritto di opposizione a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| law | право на возражение против | diritto di opporsi a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| law | предварительное возражение о неправомочности | preliminare eccezione di incompetenza (Fiorina) |
| idiom. | предупредить любое возражение | prevenire ogni obiezione (_Miracolata_) |
| law | приводить возражения | obiettare |
| fig. | принимать без возражений | abboccare |
| law | производство по возражению | procedimento di opposizione (massimo67) |
| law | производство по возражениям | giudizio di opposizione (Simplyoleg) |
| law | процессуальное возражение | eccezione processuale |
| law | расследование, проведённое с целью предоставления возражений по обвинению | indagini difensive (Незваный гость из будущего) |
| law | срок для заявления возражений | termine oppositivo |
| law | судопроизводство по возражениям | procedimento di opposizione (massimo67) |
| gen. | тон, не допускающий возражений | tono perentorio |
| law | третье лицо, заявившее возражение | terzo opponente |
| gen. | у меня нет возражений | non ho nulla da osservare |
| gen. | у меня нет возражений | non ho da obiettare |
