| Russian | Italian |
| Абсолютно ясно | e del tutto evidente (massimo67) |
| быть предельно ясным недвусмыслимым | essere netto (по контексту -утверждение pincopallina) |
| вам ясно что я сказал? | mi sono spiegato? |
| вам ясно что я сказал? | sono stato chiaro? |
| видеть ясно | vedere chiaro (тж. перен.) |
| всем и каждому это ясно | l'e chiara a tutti quanti |
| всё ясно | non c'e ne lisca ne osso |
| говори яснее, не темни! | parla più chiaro, non tergiversare! (Nuto4ka) |
| как гром среди ясного неба | fulmine a ciel sereno |
| гром среди ясного неба | fulmine a ciel sereno |
| естественно... ясно.... | il ovvio che... |
| и так всё ясно | non so se mi spiego (iludmila) |
| иметь ясное понятие о | aver le idee precise su q.c. (чём-л.) |
| иметь ясное представление | avere un chiaro concetto (о чём-л., di qc) |
| иметь ясное представление | avere un'idea chiara (о чём-л., su qc) |
| иметь ясное представление | aver idea chiara (о чём-л., di qc) |
| иметь ясное представление о | aver le idee precise su q.c. (чём-л.) |
| как гром среди ясного неба | fulmine a ciel sereno |
| как гром среди ясного неба | come fulmine a ciel sereno |
| картина ясна́? | la situazione è chiara? |
| картина ясна́? | è chiaro? |
| ко́ротко и ясно | chiaro e tondo |
| навести тень на ясный день | intricare l'affare |
| навести тень на ясный день | ingarbugliare l'affare |
| навести тень на ясный день | imbrogliare tutte le carte |
| наводить тень на ясный день | intorpidare le acque |
| неужели не ясно? | non so se mi spiego (iludmila) |
| очень ясная речь | discorso chiaro lampante |
| понятно что, ясно что | capita che (stskam) |
| предельно ясная мысль | pensiero estremamente chiaro |
| Представляется абсолютно ясным | e del tutto evidente (massimo67) |
| сегодня ясно | oggi il tempo è sereno |
| сказать совершенно ясно | dir chiaro e netto |
| сказать чётко и ясно | dire una cosa in buon latino |
| сказать ясно и чётко | dire una cosa in buon latino |
| Совершенно ясно | e evidente (massimo67) |
| совершенно ясно, что | è altrettanto evidente che (ясно и то, что massimo67) |
| совершенно ясный | chiaro e limpido |
| сокол ты мой ясный! | anima mia! |
| составить себе ясное представление о | formarsi un chiaro concetto di q.c. (чём-л.) |
| способность ясно и чётко излагать мысли | enunciativa |
| теперь всё ясно | ora tutto è chiaro |
| чётко и ясно | chiaro e tondo (I. Havkin) |
| ясная и четкая формулировка | linguaggio esplicito (massimo67) |
| ясная погода | sereno |
| ясная погода | aria netta |
| ясная речь | discorso chiaro |
| ясная цель | scopo manifesto |
| ясне́е ясного | è chiarissimo |
| ясне́е ясного | è piu che chiaro |
| ясне́е ясного | è del tutto evidente |
| ясно без слов | è chiaro tutto |
| ясно без слов | s'intende da se |
| ясно без слов | non so se mi spiego (iludmila) |
| ясно видеть | vedere chiaro |
| ясно видимый | appariscente |
| ясно выраженный | ben distinto |
| ясно выраженный | netto |
| ясно говорить | parlare chiaro |
| ясно доказывать | dare a divedere |
| ясно как божий день | chiaro come il sole |
| ясно как день | chiaro come il sole |
| ясно как день | chiaro lampante |
| ясно как день | è chiaro come il sole |
| ясно как день | e chiaro come la luce del sole |
| ясно как день | e chiaro come la luce del giorno |
| ясно понимать | capire bene |
| ясно произнесённый | staccato |
| ясно произносить | spiccare |
| ясно произносить | spiccicare (слова) |
| ясно произносить | staceare |
| ясно произносить | specificare |
| ясно произносить | pronunziare chiaro |
| ясно сказать | dire a chiare lettere |
| ясно, что | chiaramente (I. Havkin) |
| ясное дело | di certo (I. Havkin) |
| ясное дело | ovviamente (I. Havkin) |
| ясное дело | chiaramente (Chiaramente, prima di decidere di intraprendere questo percorso formativo, sarà importante reperire tutte le informazioni necessarie. I. Havkin) |
| ясное дело | è evidente |
| ясное дело | è chiaro |
| ясное дело! | ma certo! |
| ясное доказательство | prova convincente |
| ясное заявление | dichiarazione perspicua |
| ясное намерение | intenzione evidente |
| ясное небо | cielo sereno |
| ясное небо | cielo scarico |
| ясное небо | cielo tirato |
| ясное небо | sereno |
| ясное небо | cielo scoperto |
| ясное небо | cielo puro |
| ясное произношение | pronunzia spedita |
| ясное солнце | sole splendente |
| ясные доказательства | prove parlanti |
| ясные звуки | suoni distinti |
| ясные мысли | idee nette |
| ясные мысли | idee nitide |
| ясный безоблачный | chiaro (о погоде) |
| ясный взгляд | sguardo tranquillo |
| ясный взгляд | occhio sereno |
| ясный взгляд | occhio tranquillo |
| ясный взгляд | sguardo sereno |
| ясный голос | voce pura |
| ясный день | giorno sereno |
| ясный день | giornata chiara |
| ясный день | giorno limpido (Arrrchi) |
| ясный день | giorno chiaro |
| ясный как день | chiaro come l'ambra |
| ясный почерк | calligrafia leggibile |
| ясный почерк | calligrafia chiara |
| ясный солнечный день | giornata splendida |
| ясный ум | mente limpida |
| ясный ум | mente lucida |
| ясный ум | mente chiara |
| ясный ум | mente liicida |
| ясный ум | mente imperturbata |
