| Subject | Russian | Italian |
| idiom. | быть экспертом | intendersene (vorrei darti una mano a prepare il cibo per il tuo bambino, ma non me ne intendo kkaumova2001) |
| gen. | В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон | Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67) |
| law | вызов эксперта | citazione del perito |
| econ. | высший эксперт | perito superiore |
| fin. | группа экспертов определённого профиля | concentrazione di cervelli |
| inet. | диванный эксперт | leone da tastiera (spanishru) |
| law | заведомо ложное заключение эксперта | falsa perizia |
| gen. | заключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом | relazione giurata, da un esperto nominato (massimo67) |
| fin. | Заключение Комитета экспертов Европейского Совета по изучению и разработке этапов образования экономического и валютного союза | Rapporto sull'unione economica e monetaria (1989 г.) |
| econ. | заключение эксперта | perizia |
| gen. | заключение экспертов | responso dei periti |
| org.name. | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам | Comitato di esperti sulle misure fitosanitarie |
| inet. | компьютерный эксперт | smanettone (Taras) |
| law | Международная ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Internazionale Esperti Scientifici del Turismo |
| org.name. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Comitato Intergovernativo sui Cambiamenti Climatici |
| econ. | назначать эксперта | nominare un perito |
| law | назначенный судом судебный эксперт | consulente tecnico d'uffico (consulente tecnico d'uffico; привлечённый, назначенный судом специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| law | назначенный судом судебный эксперт | CTU (consulente tecnico d'uffico; привлечённый, назначенный судом специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| law | назначить эксперта | nominare il perito |
| law | Национальная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo |
| account. | Национальный совет бухгалтеров и коммерческих экспертов | Consiglio Nazionale dei Ragioneri e Periti Commerciali – CNRPC (Voledemar) |
| account. | Национальный совет бухгалтеров и коммерческих экспертов | Consiglio Nazionale dei Ragioneri e Periti Commerciali CNRPC (Voledemar) |
| org.name. | Национальный фонд социального обеспечения и помощи бухгалтерам и коммерческим экспертам | CNPR (Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali BCN) |
| gen. | независимый эксперт | esperto indipendente (Валерия 555) |
| law | обратиться к эксперту | chiamare un perito (massimo67) |
| law | обратиться к эксперту | rivolgersi ad un perito (massimo67) |
| gen. | обратиться к эксперту | rivolgersi a un perito (pincopallina) |
| fin. | обращаться за советом к эксперту | consultare un esperto |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| econ. | оценка независимых экспертов | giudizio dei pari |
| law | письменное заключение эксперта | relazione peritale |
| law | помощь рекомендации внешних консультантов экспертов | consulenza esterna (massimo67) |
| law | поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio (massimo67) |
| gen. | привлечь эксперта | rivolgersi a un perito (pincopallina) |
| law | пригласить эксперта | rivolgersi ad un perito (massimo67) |
| law | пригласить эксперта | chiamare un perito (massimo67) |
| law | промышленный эксперт в области | perito industriale (Промышленный эксперт в области охраны окружающей среды сооружений и территории, Промышленный эксперт в области электрических систем и автоматизации massimo67) |
| fin. | собрание группы экспертов | trust dei cervelli (высококвалифицированных специалистов в определённой области) |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale |
| org.name. | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий | Gruppo speciale di esperti per la standardizzazione dei nomi geografici |
| econ. | стоимость, определённая экспертом | valore stimato dal perito |
| construct. | строительный эксперт | perito costruttore |
| law | суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон | la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse (massimo67) |
| law | судебно-медицинский эксперт | consulente medico-legale (massimo67) |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | medico legale (Taras) |
| law | судебный эксперт | perito presso il tribunale |
| law | судебный эксперт на стороне истца или ответчика | consulente tecnico di fiducia (привлечённый стороной специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| gen. | судебный эксперт на стороне истца или ответчика | consulente tecnico di parte (massimo67) |
| econ. | таможенный эксперт | perito doganale |
| construct. | технический эксперт | consulente tecnico |
| med. | технический эксперт | CT (spanishru) |
| econ. | финансовый эксперт | analista finanziario |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum di esperti ad alto livello su come nutrire il mondo nel 2050 |
| gen. | э́ксперт-товаровед | perito commerciale |
| law | эксперт-баллист | perito balistico (Эксперт-криминалист (баллист) massimo67) |
| law | эксперт-бухгалтер | perito contabile |
| econ. | эксперт в области коммерции | esperto commerciale |
| fin. | эксперт в области налогообложения | esperto fiscale |
| law | эксперт в области текстильной промышленности | perito industriale tessile (massimo67) |
| fin. | эксперт в области торговли | esperto commerciale |
| fin. | эксперт в финансовой области | esperto finanziario |
| fin. | эксперт, квалифицированный специалист | esperto |
| fin. | эксперт, назначенный судом | perito giudiziario |
| fin. | эксперт-оценщик | perito stimatore (gorbulenko) |
| account. | эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | ragioniere |
| gen. | эксперт по ароматам | annusatore (persona che per professione valuta la qualità di un prodotto in base all'odore: annusatore di cosmetici Avenarius) |
| mil. | эксперт по вопросам стратегии | stratega (Avenarius) |
| gen. | эксперт по драгоценным камням | gemmologo (Avenarius) |
| fin. | эксперт по инвестициям | esperto finanziario |
| econ. | эксперт по налоговым вопросам | esperto fiscale |
| law | эксперт по почеркам | perito calligrafo |
| law | эксперт по судебной баллистике | perito balistico |
| econ. | эксперт по товарам | perito commerciale |
| fin. | эксперт по финансовой отчётности | contabile finanziario |
| econ. | эксперт по финансовым вопросам | esperto finanziario |
| law | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | perito aziendale |
| law | эксперт по частному праву | privatista (Avenarius) |
| law | эксперт-почерковед | perito calligrafo |
| law | эксперт-почерковед | grafologo (I. Havkin) |
| pack. | эксперт-упаковщик | consulente d’imballaggio |
| adm.law. | Эксперты по взрывчатым веществам полиц.служба | Artificieri (tania_mouse) |
