| Subject | Russian | Italian |
| construct. | англ арочная ферма с затяжкой | bowstring |
| construct. | английская стропильная треугольная ферма | incavallatura inglese (с нисходящими раскосами) |
| tech. | английская стропильная треугольная ферма | incavallatura tipo inglese (с нисходящими раскосами) |
| construct. | английская ферма | capriata di Pratt |
| construct. | арочная ферма | capriata ad arco |
| mil. | арочная ферма | ossatura ad arco |
| mil. | балочная ферма | ossatura di trave |
| construct. | бельгийская стропильная треугольная ферма | incavallatura belga (со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу) |
| construct. | бесшарнирная ферма | capriata non articolata |
| construct. | бесшарнирная ферма | capriata senza cerniere |
| auto. | брусок решётчатой фермы, растяжка | puntone (robino) |
| econ. | бюджетный план фермы | programma di bilancio agricolo |
| comp., MS | веб-ферма | Web farm |
| construct. | веерная ферма | travatura a ventaglio |
| agric. | вертикальная ферма | fattoria verticale (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вертикальная ферма | ossatura verticale |
| construct. | ветровая ферма | travatura a controventatura |
| tech. | ветровая ферма | travatura di controventatura |
| construct. | висячая ферма | trave sospesa |
| tech. | висячая ферма | capriata sospesa |
| econ. | внутрисемейные передачи ферм | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| econ. | внутрисемейные передачи ферм | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| mil. | вспомогательная ферма | incastellatura ausiliaria |
| econ. | вторичное использование продукции на ферме | reimpiego di prodotti aziendali |
| construct. | высота до нижнего пояса фермы | altezza sottocatena |
| construct. | главная ферма | biscantiere |
| mil. | главная ферма | nervatura principale |
| econ. | государственная ферма | fattoria statale |
| fin. | группа ферм | fascia di aziende |
| construct. | двухрешётчатая ферма | travata a doppio traliccio |
| construct. | деревянная ферма | capriata di legno |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | leasing immobiliare |
| construct. | дощатая ферма | capriata formata di assi |
| construct. | железобетонная ферма | capriata in cemento armato |
| gen. | животноводческая ферма | fattoria di allevamento |
| econ. | животноводческая ферма | stalla |
| econ. | животноводческая ферма | allevamento |
| gen. | животноводческая ферма | fattoria zootecnica |
| environ. | животное, выращиваемое на ферме | animale di fattoria (Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, например, мясо, яйца, молоко) |
| environ. | жилой дом на ферме | casa colonica (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жилой дом на ферме | cascinale (Taras) |
| econ. | закладная на ферму | cambiale agricola |
| econ. | закладная на ферму | polizza di pegno |
| gen. | звероводческая ферма | fattoria per l'allevamento di animali da pelliccia (звероводческая ферма) |
| econ. | издольная ферма | azienda a colonia parziaria |
| fin. | испольная ферма | fattoria |
| econ. | капиталистическая ферма | impresa in economia |
| econ. | капиталистическая ферма | azienda capitalista |
| econ. | капиталистическая ферма на собственной земле | azienda di proprieta capitalistica |
| econ. | коллективная ферма | azienda-gruppo di lavoratori |
| econ. | коллективная ферма | azienda collettiva |
| gen. | колхозная ферма | fattoria colcosiana |
| construct. | комбинированная ферма | capriata composta |
| gen. | коневодческая ферма | fattoria di allevamento di equini |
| construct. | консольная ферма | travatura a mensola |
| econ. | кооперативная животноводческая ферма | stalla sociale (в Италии) |
| econ. | кооперативная молочная ферма | lattaria sociale |
| mil. | коробчатая ферма | incastellatura inviluppante |
| construct. | коробчатая ферма | travatura a cassone |
| mil. | коробчатая ферма | incastellatura a cassa |
| construct. | крайняя продольная балка фермы | trave di rascia |
| econ. | крестьянская ферма | impresa contadina |
| econ. | крестьянская ферма | azienda contadina |
| econ. | крупная ферма | azienda grande |
| construct. | крыша из стропильных ферм | tetto a panconcelli |
| construct. | крыша из стропильных ферм | tetto a capriata |
| gen. | лесная ферма | arboricoltura da legno (vpp) |
| econ. | маргинальная ферма | azienda precaria |
| econ. | маргинальная ферма | azienda marginale |
| econ. | мелкая ферма | azienda piccola |
| construct. | металлическая ферма | travata metallica |
| construct. | металло-деревянная ферма | capriata composta |
| gen. | молочная ферма | vaccheria |
| environ. | молочная ферма | azienda agricola per la produzione lattiera (Коммерческое предприятие, предназначенное для переработки или продажи молока и молочных продуктов) |
| econ. | молочная ферма | lattaria |
| agric. | молочная ферма | stalla da latte (Timote Suladze) |
| gen. | молочная ферма | latteria |
| econ. | монокультурная ферма | azienda a monocoltura |
| construct. | мост с решётчатыми балочными фермами | ponte a travi reticolari |
| construct. | мост с решётчатыми фермами | ponte a tralicci |
| construct. | мост с решётчатыми фермами | ponte reticolare |
| tech. | мост с решётчатыми фермами | ponte a traliccio |
| construct. | мостовая ферма | travata di ponte |
| econ. | неделимая ферма | azienda non appoderata |
| construct. | немецкая стропильная треугольная ферма | incavallatura tedesca (с перекрёстными подкосами) |
| tech. | немецкая стропильная треугольная ферма | incavallatura tipo tedesco (с перекрёстными подкосами) |
| econ. | нерентабельная ферма | azienda marginale |
| construct. | нижний пояс фермы | catena di capriata |
| construct. | нижний пояс фермы | catena |
| econ. | образцовая ферма | podere modello |
| econ. | образцовая ферма | azienda modello (по статистической выборке) |
| econ. | объединение ферм | accoramento di aziende |
| mil. | опорная ферма | incastellatura a cavalletto |
| econ. | организация производства на ферме | conduzione di un'azienda agraria |
| food.serv. | от фермы до стола | dal campo alla tavola |
| econ. | оценочная стоимость фермы | valore dell'azienda agricola |
| construct. | параболическая ферма | trave parabolica |
| construct. | параболическая ферма | travatura parabolica |
| construct. | пилообразная ферма | capriata a shed |
| construct. | пилообразная ферма | capriata a sega |
| tech. | пилообразная ферма | capriata a denti di sega |
| gen. | племенная ферма | allevamento di razzatori |
| construct. | полигональная ферма | capriata poligonale |
| econ. | постройки на ферме | fattoria |
| opt. | принцип Ферма | principio di Fermat |
| mil. | продольная ферма | incastellatura longitudinale |
| gen. | промежуточная ферма | trave di mezzo |
| environ. | промышленная ферма | agricoltura industriale (Приемы капиталоемкого животноводства в искусственной среде, используемые для производства куриного мяса, яиц, мяса индейки, говядины, телятины и свинины. Животные содержатся в контролируемых условиях, а еда им подается. Здания таких ферм похожи на промышленные предприятия) |
| econ. | профессиональная ферма | azienda professionale |
| gen. | птицеводческая ферма | fattoria d'avicoltura (avicola) |
| gen. | птицеводческая ферма | fattoria avicola |
| econ. | работа вне фермы | lavoro extra-aziendale |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | allevamento di bestiame (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| econ. | размер фермы | ampiezza dell'azienda |
| construct. | раскосная ферма | capriata con saettoni |
| tech. | раскосная ферма | capriata a saettoni |
| construct. | распорка фермы | asta della travatura |
| tech. | распорка балочной фермы | asta della travatura |
| construct. | распорная ферма | travata con contraffissi |
| tech. | распорная ферма | capriata con contraffissi |
| tech. | решётка фермы | traliccio della trave |
| tech. | решётчатая ферма | traliccio |
| construct. | решётчатая ферма | travata a tralicci |
| construct. | решётчатая ферма | trave soglia, pilastro, diagonale |
| construct. | решётчатая ферма | travatura reticolare |
| construct. | решётчатая ферма | capriata a traliccio |
| tech. | решётчатая ферма | travata a traliccio |
| gen. | решётчатая ферма | trave (soglia, pilastro, diagonale) |
| gen. | рыбоводческая ферма | peschiera |
| construct. | сварная ферма | capriata saldata |
| econ. | семейная ферма | impresa coltivatrice |
| econ. | семейная ферма | impresa familiare |
| econ. | семейная ферма | conduzione familiare |
| econ. | семейная ферма | impresa lavoratrice |
| econ. | семейная ферма | podere familiare |
| econ. | семейная ферма | azienda a conduzione diretta del coltivatore |
| econ. | семейная ферма | azienda familiare |
| econ. | семейное владение фермой | comunione d'azienda |
| construct. | серповидная ферма | capriata a mezzaluna |
| mil. | сквозная ферма | incastellatura a gettocavo |
| construct. | сплошная ферма | travata con anima piena |
| tech. | сплошная ферма | travata ad anima piena |
| econ. | средний размер фермы | superficie media per azienda agricola (по земле) |
| econ. | средняя ферма | azienda media |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | prestito per la creazione di aziende agricole |
| construct. | стальная ферма | capriata d'acciaio |
| construct. | стропильная ферма | biscantiere |
| construct. | стропильная ферма | incavallatura |
| econ. | типичная ферма | podere modello |
| econ. | типичная ферма | azienda modello (по статистической выборке) |
| econ. | товарная ферма | azienda in economia |
| construct. | трапецеидальная ферма | capriata trapeziforme |
| construct. | трапециевидная ферма | capriata trapeziforme |
| construct. | треугольная ферма | capriata a forma triangolare |
| construct. | треугольная ферма | capriata triangolare |
| construct. | треугольная ферма | travata triangolare (с треугольной решёткой) |
| tech. | треугольная ферма | capriata di forma triangolare |
| econ. | трудоёмкая ферма | azienda attiva |
| construct. | угловая стропильная ферма | incavallatura ad angolo |
| econ. | укрупнение ферм | ricomposizione fondiaria |
| mil. | усиленная ферма | incastellatura rinforzata |
| mil. | усиливающая ферма | incastellatura di rafforzamento |
| econ. | учётная документация фермы | registri agricoli |
| econ. | ферма, арендующая землю | azienda "mista" |
| econ. | ферма без земли | azienda senza terra |
| construct. | ферма Визинтини | capriata Visintini |
| construct. | ферма Виренделя | capriata Vierendeel |
| construct. | ферма жёсткости | travatura di irrigidimento |
| econ. | ферма, использующая наёмный труд | impresa capitalistico-coltivatrice |
| construct. | ферма Монье | travata Monier |
| mil. | ферма моста | incastellatura del ponte |
| fin. | ферма, не использующая наёмного труда | azienda a conduzione diretta del coltivatore |
| econ. | ферма, не разделённая на участки | azienda non appoderata |
| econ. | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость | azienda a pieno tempo |
| fin. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | impresa agricola familiare (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| econ. | ферма, объединяющая несколько участков | azienda pluripoderale |
| econ. | ферма, ориентированная на рынок | azienda proiettata verso il mercato |
| construct. | ферма Палладио | capriata palladiana |
| construct. | ферма Палладио | capriata Palladio |
| construct. | ферма Паули | trave a pesce |
| construct. | ферма Паули | trave Pauli |
| construct. | ферма Полонсо | incavallatura Polonceau |
| construct. | ферма Полонсо | capriata Polonceau |
| tech. | ферма Полонсо | incavallatura tipo Polonceau (стропильная треугольная ферма со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу) |
| construct. | ферма Пратта | sistema Pratt |
| construct. | ферма Пратта | sistema di Pratt |
| construct. | ферма Пратта | trave Prati |
| construct. | ферма Пратта | capriata di Pratt |
| construct. | ферма пролётного строения | travata di ponte |
| gen. | ферма пролётного строения моста | travata del ponte (oksanamazu) |
| econ. | ферма, разделённая на участки | azienda appoderata |
| mil. | ферма рамной конструкции | incastellatura a traliccio |
| mil. | ферма рамной конструкции | incastellatura a telaio |
| mil. | ферма с двумя стойками | incastellatura a due montanti |
| econ. | ферма с использованием наёмного труда | azienda con salariati |
| construct. | ферма с параболическим поясом | travatura parabolica |
| construct. | ферма с параболическим поясом | travata parabolica |
| construct. | ферма с параллельными поясами | travata parallela |
| econ. | ферма с преимущественным использованием наёмного труда | azienda con manodopera extra familiare prevalente |
| fin. | ферма с преимущественным использованием семейного труда | azienda con manodopera familiare prevalente |
| construct. | ферма с прогибом | capriata a schiena d'asino |
| construct. | ферма с треугольной решёткой | trave a maglia triangolare |
| construct. | ферма с треугольной решёткой | capriata a maglie triangolari |
| econ. | ферма с частичной занятостью | azienda ad economia mista |
| econ. | ферма с частичной занятостью | azienda a tempo parziale |
| econ. | ферма с частичной занятостью | impresa a tempo parziale |
| comp., MS | ферма серверов удалённых рабочих столов | server farm |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | server farm Gateway Desktop remoto |
| construct. | ферма со сплошной стенкой | travatura a parete piena |
| construct. | французская ферма | capriata Polonceau |
| mil. | хвостовая ферма | coda a traliccio |
| auto. | часть фермы, работающая на сжатие | puntone (robino) |
| construct. | шарнирная ферма | capriata con cerniere |
| construct. | шарнирная ферма | capriata articolata |
| mil. | шарнирная ферма | ossatura a cerniera |
| construct. | шедовая ферма | capriata a shed |
| construct. | шедовая ферма | capriata a sega |
| tech. | шедовая ферма | capriata a denti di sega |
| econ. | экстенсивная ферма | azienda estensiva |
