| Subject | Russian | Italian |
| med. | амбулаторный сестринский ухода на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| antenn. | величина ухода частоты | indice di trascinamento a monte (при изменении режима магнетрона) |
| corp.gov. | выплаты при уходе в отставку | indennità di servizio |
| gen. | до ухода | prima di andarsene |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| med. | домашний уход | assistenza domiciliare (I. Havkin) |
| law | журнал прихода и ухода сотрудников | libro matricola (Registro dove debbono essere iscritti, nell'ordine cronologico della loro assunzione in servizio e prima dell'ammissioneal lavoro, tutti i prestatori d'opera per i quali è obbligatoria l'assicurazione previdenziale pubblica. massimo67) |
| law | журнал учета прихода и ухода сотрудников | libro matricola (книга; Registro dove debbono essere iscritti, nell'ordine cronologico della loro assunzione in servizio e prima dell'ammissioneal lavoro, tutti i prestatori d'opera per i quali è obbligatoria l'assicurazione previdenziale pubblica. massimo67) |
| gen. | завершающий уход | finish (armoise) |
| gen. | заявление об уходе | la domanda di dimissioni (Olya34) |
| gen. | заявление об уходе | la lettera di dimissioni (Olya34) |
| tech. | инструкция по эксплуатации и уходу | libretto di esercizio e manutenzione |
| econ. | компенсация за добровольный уход с земли | indennita di buonuscita |
| gen. | круглосуточный уход | assistenza diurna e notturna (обслуживание: Assistenza ospedaliera in qualsiasi struttura di ricovero può essere diurna, notturna o ad ore e consiste nel dare un concreto sostegno alla famiglia del; I nostri specialisti offrono assistenza domiciliare e ospedaliera sia di giorno che di notte; ухода за больным в вечернее и ночное время; часы предоставления ухода: в дневное время, в ночное время; Badante assistenza notturna e diurna anziani massimo67) |
| law | лица, нуждающиеся в уходе | persone bisognose di assistenza |
| gen. | медицинский уход | assistenza sanitaria |
| gen. | надлежащий уход | cure opportune |
| ed. | общий уход за больными | assistenza infermieristica generale (guraira) |
| ed. | общий уход за больными | infermieristica generale (guraira) |
| law | оставление лиц, нуждающихся в уходе | abbandono di persone incapaci |
| gen. | оставленный без ухода | trascurato |
| fin. | отмечать уход с работы | marcare in uscita |
| law | отпуск по уходу за ребенком | congedo paternale (Il congedo parentale è il diritto ad un periodo di 10 mesi di astensione dal lavoro spettante sia alla madre sia al padre lavoratori, da ripartire tra i due genitori e da fruire nei primi 12 anni di vita del bambino. massimo67) |
| law | отпуск по уходу за ребёнком | congedo parentale (Avenarius) |
| health. | паллиативный уход | cure palliative (Sergei Aprelikov) |
| perf. | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом | articoli da toelette (Sergei Aprelikov) |
| gen. | перед самым уходом | al momento di partire |
| gen. | перед самым уходом | al momento d'andar via |
| gen. | персональный уход | assistenza personale (tigerman77) |
| med. | План диагностики, лечения и ухода | PDTA (Percorso diagnostico, terapeutico e assistenziale: I Percorsi diagnostici terapeutici assistenziali (PDTA) sono uno strumento di gestione clinica per la definizione del migliore processo assistenziale finalizzato a rispondere a specifici bisogni di salute, sulla base delle evidenze scientifiche disponibili sull’argomento, adattate al contesto locale, tenute presenti le risorse disponibili.  apss.tn.it Nina_B) |
| gen. | пользующийся уходом | curato |
| gen. | помощник по уходу | badante (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | assegno di maternita (Любознательная Ласточка) |
| gen. | поспешный уход | uscita precipitosa |
| tech. | правила ухода и эксплуатации | norme di manutenzione |
| econ. | премия за добровольный уход | premio di buonuscita (с земли) |
| math. | промежуток времени между двумя уходами клиентов | intertempo tra partenze |
| med. | растворов для ухода за контактными линзами | liquido di manutenzione (massimo67) |
| forestr. | рубки ухода | tagli di utilizzazione |
| tech. | руководство по уходу | manuale di manutenzione (за оборудованием) |
| mil. | руководство по эксплуатации и уходу | libretto di esercizio e manutenzione |
| law | самовольный уход с рабочего места | allontanamento dal posto di lavoro (allontanamento dal posto di lavoro per qualche istante: allontanarsi dal posto di lavoro per un consistente periodo di tempo; L'abbandono del posto di lavoro si verifica quando ci si allontana dal luogo di lavoro per un tempo prolungato; Se un lavoratore si allontana dal posto di lavoro per ragioni estranee al servizio ed è soggetto ad infortunio non deve essere risarcito; qualsiasi dipendente a cui venga in mente di allontanarsi senza giustificazione dal luogo di lavoro massimo67) |
| law | самовольный уход с рабочего места | abbandono del posto di lavoro (allontanamento dal posto di lavoro per qualche istante: allontanarsi dal posto di lavoro per un consistente periodo di tempo; L'abbandono del posto di lavoro si verifica quando ci si allontana dal luogo di lavoro per un tempo prolungato; Se un lavoratore si allontana dal posto di lavoro per ragioni estranee al servizio ed è soggetto ad infortunio non deve essere risarcito; qualsiasi dipendente a cui venga in mente di allontanarsi senza giustificazione dal luogo di lavoro massimo67) |
| econ. | сектор текущего ремонта и ухода | comparto della manutenzione |
| med. | сестринский уход за пациентами в условиях стационара | assistenza infermieristica ospedaliera (massimo67) |
| med. | сестринский уход на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| engl. | специалист по уходу за больными | caregiver (Avenarius) |
| perf. | средства личного ухода | prodotti per la cura delle persone (Sergei Aprelikov) |
| perf. | средства личного ухода и гигиены | prodotti per la cura delle persone (Sergei Aprelikov) |
| econ. | средства по уходу за автомобилями | prodotti di cura di automobili (alboru) |
| gen. | средства по уходу за мебелью | prodotti per la cura dei mobili (massimo67) |
| perf. | средства по уходу за телом | prodotti per la cura del corpo (Sergei Aprelikov) |
| perf. | средство по уходу за волосами | prodotto per la cura dei capelli (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тепловой уход | deriva termica |
| radio | тепловой уход частоты генератора | deriva termica di oscillatore |
| tech. | тепловой уход частоты генератора | deriva termica dell’oscillatore |
| mil. | угол ухода цели | angolo di allontanamento del bersaglio |
| tech. | уход в затемнение | dissolvenza in chiusura |
| tech. | уход в затемнение | chiusura ad iride |
| gen. | уход в мир фантазии | evasione nel sogno |
| gen. | уход в отрыв | fuga (Nuto4ka) |
| gen. | уход в себя | ritiro (spanishru) |
| gen. | уход в сторону | digressione (Olya34) |
| mil. | уход за боевой техникой | manutenzione della tecnica bellica |
| gen. | уход за больным | cura del malato (Susan) |
| gen. | уход за больным | servitu all'ammalato |
| med. | уход за больным в последней стадии | cura di fine vita (spanishru) |
| med. | уход за больными | cura dei malati |
| med. | уход за больными | assistenza ai malati (I. Havkin) |
| med. | уход за детьми | cura dei bambini (I. Havkin) |
| gen. | уход за домашними животными | governatura |
| gen. | уход за домашними растениями | governatura |
| gen. | уход за животными | aiuto animali (услуга gorbulenko) |
| gen. | уход за зелёными насаждениями | cura e manutenzione delle aree verdi (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| med. | уход за кожей | cura della pelle |
| gen. | уход за коровами | governo delle vacche |
| health. | уход за матерью и ребёнком | assistenza alle madri e ai bambini |
| gen. | уход за механизмами | manutenzione |
| gen. | уход за младенцами | puericultura (Avenarius) |
| gen. | уход за обувью | cura della scarpa (massimo67) |
| gen. | уход за обувью | cura e la manutenzione delle calzature (massimo67) |
| gen. | уход за обувью | cura delle calzature (prenderti cura delle tue calzature massimo67) |
| mil. | уход за оружием | manutenzione dell'arma |
| welf. | уход за пожилыми людьми | aiuto anziani (gorbulenko) |
| gen. | уход за ребёнком | cura del bambino |
| blast.furn. | уход за шерстью | tolettatura (у кошек, собак и т.п. Avenarius) |
| blast.furn. | уход за шерстью | toelettatura (у кошек, собак и т.п. Avenarius) |
| gen. | уход из жизни | decesso (I. Havkin) |
| gen. | уход на пенсию | giubilazione |
| fin. | уход на пенсию раньше срока | prepensionamento |
| fin. | уход на пенсию раньше срока | esodo |
| tech. | уход напряжения | variazione di tensione |
| tech. | уход напряжения | deriva di tensione |
| tech. | уход нуля | errore allo zero |
| mil. | уход нуля | deriva del zero |
| fig. | уход от действительности | evasione |
| gen. | уход от реальности | distacco dal reale (L'aspetto morboso e malato della dipendenza da porno e' ovviamente dovuto al forte distacco dal reale che si crea nel soggeto. I. Havkin) |
| fin. | уход с биржи | uscita dalla borsa |
| fin. | уход с земли | esodo rurale |
| econ. | самовольный уход с работы | abbandono del lavoro |
| gen. | уход с работы | dimissione dal lavoro (armoise) |
| econ. | уход с рынка | uscita dal mercato |
| law | уход с рынка | disintermediazione |
| law | уход с рынка посреднических услуг | disintermediazione |
| gen. | уход со службы | abbandono del servizio |
| fig. | уход со сцены | uscita di scena |
| gen. | уход со сцены | abbandono delle scene |
| radio | уход частоты | spostamento di frequenza |
| mil. | уход частоты | deriva di frequenza |
| mil. | уход частоты | slittamento di frequenza |
| gen. | уход частоты | scarto di frequenza |
| gen. | уходу за кожей лица | trattamenti del viso (massimo67) |
| gen. | цветы требуют ухода | i fiori chiedono cura |
| econ. | штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы | timbrare il cartellino |
