| Subject | Russian | Italian |
| chem. | автоматическое устройство для обрезки нитей | dispositivo automatico tagliatili |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | modulo Web di InfoPath per dispositivi mobili |
| comp., MS | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | Web Form ASP.NET per dispositivi mobili |
| pack. | вспомогательное устройство для отбора | accessorio di svuotamento (oksanamazu) |
| pack. | вспомогательное устройство для открывания | accessorio per l'apertura (oksanamazu) |
| furn. | дверная петля, капельдинер, пневматическое устройство для автоматического закрывания дверей, дверной доводчик | chiudiporta (Briciola25) |
| comp., MS | дизайн для сенсорных устройств | stile di esplorazione tramite tocco |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live Mobile |
| tech. | зажимное устройство для листового металла | serralamiera |
| tech. | запоминающее устройство для USB | dispositivo di memorizzazione USB (spanishru) |
| pulp.n.paper | затвор для устройств контроля плотности бумаги | valvola di grammatura (Rossinka) |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | dashboard hardware e desktop di Windows Dev Center |
| comp., MS | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | dashboard hardware di Windows Dev Center |
| comp., MS | классическое приложение для устройства | app per dispositivo desktop |
| tech. | кфт. устройство для установки экспозиции | dispositivo di regolazione dell’esposizione |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | Creazione guidata DLL MFC per Smart Device |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | unità di servizio a pavimento |
| med. | оптические устройства для слабовидящих | dispositivi sistemi ottici per l'ipovisione (оптические средства (приспособления): sistemi ingrandenti per ipovisione massimo67) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | controllo utente mobile |
| tech. | прижимное устройство для листового металла | serralamiera |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | app di Windows Store per dispositivo |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Sito per dispositivi mobili |
| comp., MS | служба регистрации сертификатов для сетевых устройств | servizio Registrazione dispositivi di rete |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage |
| gen. | сцепное устройство для прицепа | organi di traino (massimo67) |
| tech. | тормозное устройство для поглощения мощности | freno ad assorbimento (di potenza) |
| gen. | устройства, предназначенные для вертикальной перевозки людей | dispositivi destinati al trasporto verticale di persone (vpp) |
| construct. | устройство для автоматического закрывания дверей | chiudiporta |
| tech. | устройство для автоматического регулирования температуры | congegno di controllo della temperatura |
| chem. | устройство для автоматической синхронизации | servosincronizzatore automatico |
| tech. | устройство для автоматической смазки | alimentatore automatico di olio |
| radio | устройство для автоматической смены пластинок | cambiadisco automatico |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica |
| electr.eng. | устройство для включения на параллельную работу | apparecchiatura in parallelo |
| tech. | устройство для впрыска | apparato di iniezione (топлива) |
| food.ind. | Устройство для выгрузки из форм | Smodellatore (Lorinka) |
| tech. | устройство для вымывания | spazzatore (радиоактивных продуктов) |
| tech. | устройство для дачи сигнала тревоги | Dispositivo di allarme (massimo67) |
| met. | устройство для загрузки слитков в печь | dispositivo per infornare i lingotti |
| met. | устройство для задачи | apparecchiatura di spingimento |
| electr.eng. | устройство для замыкания на корпус | dispositivo di messa a massa |
| mil. | устройство для запирания приёмника | congegno di desensibilizzazione del ricevitore |
| IT | устройство для записи данных | collettore |
| tech. | устройство для записи данных | registratore di dati |
| mil. | устройство для записи и воспроизведения | complesso fonografico |
| tech. | устройство для записи на бумажную ленту | registratore a nastro di carta |
| tech. | устройство для записи на карты | registratore a schede |
| tech. | устройство для записи на магнитную ленту | registratore a nastro magnetico |
| tech. | устройство для записи на магнитные диски | registratore a dischi magnetici |
| pharm. | устройство для заполнения капсул | opercolatrice (OKokhonova) |
| met. | устройство для заталкивания | apparecchiatura di spingimento |
| met. | устройство для захвата | disimpilatore |
| met. | устройство для захвата слитков | dispositivo da presa per lingotti |
| tech. | устройство для зачистки проводов от изоляции | spelacavi (Esseno) |
| met. | устройство для извлечения слитков | dispositivo per estrarre i lingotti (из печи) |
| met. | устройство для измельчения скрапа | impianto di frantumazione del rottame |
| tech. | устройство для изменения скорости | variagiri |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | banco di misura de cedimenti |
| engl. | устройство для индукционного перемешивания | stirrer (ad induzione, металла) |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | apparecchio per la prova ad urti |
| textile | устройство для классификации волокон | classificatore di fibre |
| tech. | устройство для кондиционирования | apparecchio di condizionatura (пряжи) |
| tech. | устройство для ксерографической записи | registratore xerografico |
| radio | устройство для механического разложения изображения | decompositore meccanico |
| tech. | устройство для микросварки | microsaldatore |
| tech. | устройство для моделирования вычислительных машин | simulatore di calcolatore |
| tech. | устройство для монтажа кадров микрофильмов | apparecchio di montaggio per microfilm |
| polygr. | устройство для набора вразрядку | spaziatore |
| tech. | устройство для накачивания | gonfiatrice |
| tech. | устройство для накачивания | gonfiatoio |
| gen. | устройство для намотки бобины | bobinatrice (massimo67) |
| pack. | устройство для наполнения | dispositivo di riempimento |
| antenn. | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы | dispositivo di riempimento di attacchi |
| met. | устройство для напыления | dispositivo di spruzzamelo |
| tech. | устройство для нарезания фаски | cianfrino (Rossinka) |
| mil. | устройство для настройки | congegno di selezione |
| mil. | устройство для настройки | congegno di sintonizzazione |
| mil. | устройство для настройки | complesso di sintonizzazione |
| chem. | устройство для насыщения кислородом | ossigenatore (SkorpiLenka) |
| met. | устройство для натяжения петли | dispositivo tendiansa |
| radio | устройство для натяжения провода | tendifilo |
| tech. | устройство для непрерывной записи | registratore continuo |
| tech. | устройство для непрерывной подзарядки | dispositivo per carica costante (аккумулятора) |
| engin. | устройство для облегчения холодного пуска двигателя | dispositivo di avviamento a freddo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | устройство для обнаружения ошибок | rivelatore di errori |
| tech. | устройство для обнаружения утечек | rivelatore di perdite (Taras) |
| tech. | устройство для обработки команд | elaboratore di istruzioni |
| commer. | устройство для оплаты карточкой | POS (point of sale ulkomaalainen) |
| met. | устройство для определения механической прочности агломерата при испытании в барабане | attrezzatura per prove di resistenza meccanica dell'agglomerato al tamburo |
| gen. | Устройство для опрокидывания бочек | gira fusti (massimo67) |
| tech. | устройство для опрокидывания тигля | mezzi di ribaltamento del crogiolo (Yasmina7) |
| tech. | устройство для оптической печати | dispositivo di stampa ottica |
| gen. | Устройство для отделения лапок птицы от тушки | tagliazampa |
| tech. | устройство для отделения ступеней ракеты | dispositivo di separazione |
| tech. | устройство для открывания двери | apriporta |
| agric. | Устройство для отсоединения ножек тушек птицы | Sgancizampe (ulkomaalainen) |
| tech. | устройство для отсоса стружки | dispositivo di aspirazione dei trucioli |
| tech. | устройство для отсоса стружки | congegno di aspirazione dei trucioli |
| TV | устройство для оценки численности телеаудитории | auditel (Avenarius) |
| tech. | устройство для перезаписи | trascrittore (данных) |
| tech. | устройство для перезаписи данных перфокарт на перфоленту | trascrittore schede-nastro |
| radio | устройство для переключения киноаппаратов | cambiamacchina |
| tech. | устройство для переноса изображения | dispositivo di trasferimento dell’immagine |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | trasformatore cosiddetto doorknob |
| tech. | устройство для печати на микроплёнку | stampatrice su microfilm |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | cassa d'alimentazione |
| tech. | устройство для подачи воздуха | dispositivo di erogazione dell’aria |
| chem. | устройство для подачи воздуха | dispositivo per erogazione d’aria |
| tech. | устройство для подачи воздуха | alimentatore d’aria |
| tech. | устройство для подачи прутков | alimentatore delle barre (в станках-автоматах) |
| tech. | устройство для поддержания давления | pressurizzatore |
| construct. | устройство для поджигания газа | accendigas |
| el., sec.sys. | устройство для подрыва и удерживания провода | dispositivo di supporto di conduttori |
| tech. | устройство для подсветки | illuminatore |
| mil. | устройство для подслушивания | dispositivo d'ascolto |
| gen. | Устройство для подъёма и опрокидывания бочек | gira fusti (massimo67) |
| construct. | устройство для подъёма по наклонной плоскости | ascensore su piano inclinato |
| tech. | устройство для предварительного измельчения | premacinatore (AnastasiaRI) |
| tech. | устройство для предотвращения самовоспламенения | dispositivo antiautoaccensione |
| radio | устройство для предотвращения столкновений | sistema anticollisione |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | dispositivo di sicurezza a vite |
| radio | устройство для предупреждения столкновений | aiuto all anti-collisione |
| tech. | устройство для преобразования изображения | apparecchio convertitore di immagine |
| radio | устройство для проигрывания пластинок на три скорости | complesso fonografico a tre velocità |
| tech. | устройство для промывания воздуха | lavatore d’aria |
| energ.syst. | устройство для пуска двигателя путём переключения со звезды на треугольник | avviatore stella triangolo (ssn) |
| tech. | устройство для разложения векторов | risolutore di vettori |
| radio | устройство для разложения изображения | decompositore |
| TV | устройство для разложения изображения | analizzatore delle immagini |
| radio | устройство для разложения изображения | analizzatore d'immagine |
| met. | устройство для распыления | dispositivo di atomizzazione (порошка) |
| tech. | устройство для распыления | dispositivo di atomizzazione |
| agric. | Устройство для растягивания/распластывания тушек птицы | Stendinatore (ulkomaalainen) |
| el. | устройство для растяжение развёртки | espansore (осциллографа I. Havkin) |
| tech. | устройство для растяжения развёртки | espansore (осциллографа) |
| el. | устройство для расширения импульсов | circuito espansore |
| jewl. | устройство для расширения труб | attrezzatura smandrinatore (Soulbringer) |
| tech., auto. | устройство для регулировки подачи рабочей смеси | dispositivo di parzializzazione della miscela di combustibile |
| tech. | устройство для решения дифференциальных уравнений | risolutore di equazioni differenziali |
| tech. | устройство для решения уравнений | elaboratore di equazioni |
| tech. | устройство для склеивания магнитной ленты | giuntanastri |
| tech. | устройство для слива конденсата | scaricatore di condensa (spanishru) |
| tech. | устройство для автоматической смены грампластинок | cambiadischi |
| tech. | устройство для автоматической смены пластинок | cambiadischi |
| chem. | устройство для смоления | dispositivo per spalmare |
| tech. | устройство для снижения токсичности выхлопа | dispositivo antinquinamento (Валерия 555) |
| jewl. | устройство для снятия трубы с ригеля | attrezzatura smandrinatore (Цветмет; деталь гидравлического волочильного стана фирмы Галлорини Soulbringer) |
| radio | устройство для совмещения радиолокационного изображения и навигационной карты | unità di riporto sulla carta |
| radio | устройство для совмещения радиолокационного изображения и навигационной карты | unità di paragone |
| tech. | устройство для создания подъёмной силы | golfare di sollevamento (massimo67) |
| tech. | устройство для сортировки | selezionatore |
| textile | устройство для сортировки волокон | classificatore di fibre |
| IT | устройство для считывания | apparato di lettura |
| tech. | устройство для считывания кривых | lettore di curve |
| tech. | устройство для считывания с карт | lettore di schede |
| tech. | устройство для считывания с перфокарт | lettore di schede |
| radio | устройство для транспозиции диапазона частот | traspositore di gamma |
| tech. | устройство для удаления известкового налёта | decalcificatore (Lantra) |
| tech. | устройство для удаления листьев | Defogliatrice (massimo67) |
| tech. | устройство для удаления листьев | Defogliatore (massimo67) |
| tech. | устройство для умножения на пять | quintuplicatore |
| tech. | устройство для упаковки в термоусадочную пленку | sleeveratrice (Rossinka) |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | dispositivo azionato tramite bocca |
| tech. | устройство для установки на нуль | azzeratore |
| pack. | устройство для устранения статического электричества | eliminatore di elettricità statica |
| radio | устройство для формирования прямоугольных импульсов | squadratore |
| tech. | устройство для фотографической записи | registratore ottico (звука) |
| tech. | устройство для фотографической записи | registratore fotografico (звука) |
| tech. | устройство для фотообработки | apparecchio di trattamento fotografico |
| tech. | устройство для фотопечати | dispositivo di copiatura fotografica |
| tech. | устройство для центробежной смазки | ingrassatore centrifugo |
| radio | устройство для центровки телевизионного изображения | centratore |
| tech. | устройство для чтения документов | lettore di documenti |
| tech. | устройство для чтения микрофильмов | microlettore |
| met. | устройство для шаблонной формовки | apparecchio per sagomare |
| chem. | устройство для штамповки контейнеров с овальным основанием | dispositivo per stampare contenitori con base ovale |
| antenn. | устройство для штамповки слюдяных деталей | punzonatrice di mica |
| tech. | устройство с ключом для безопасности | serratura di sicurezza a chiave (massimo67) |
| antenn. | фотоэлектрическое устройство для охраны объекта | allarme fotoelettrico antifurto |
| radio | фотоэлектрическое устройство для проверки качества | ispezione fotoelettrica della qualità |
| antenn. | фотоэлектрическое устройство для сортировки | macchina selezionatrice fotoelettrica |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | controllo del registro a cellula fotoelettrica |
| meat. | электрическое устройство для растяжки задних ног туш | divaricatore elettrico (Si_punctum) |
| antenn. | электронное устройство для пожарной сигнализации | avvisatore elettronico d'incendio |
| polygr. | электростатическое устройство для переноса краски | aiuto elettrostatico (Rossinka) |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | controllo ASP.NET per dispositivi mobili |
