| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | автоматически устанавливать | effettuare la reflection |
| gen. | вторично устанавливать | riaccertare |
| tech. | заранее устанавливать | presettare (massimo67) |
| econ. | заранее устанавливать цену | fissare il prezz a priori |
| law | земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут | fondo dominante |
| real.est. | НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР УСТАНАВЛИВАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ | SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE (Ana-simpatica) |
| gen. | обозначать, устанавливать, определять, разделять границы | delimitare (massimo67) |
| gen. | ограничивать, устанавливать предельные значения параметров | delimitare (massimo67) |
| fin. | органы, уполномоченные устанавливать налоги | autorita impositive |
| gen. | отграничивать, устанавливать предельные значения параметров | delimitare (massimo67) |
| law | по этому преступлению устанавливается срок давности в 10 лет | il reato si prescrive dopo 10 anni |
| gen. | погода устанавливается | si mette al bello |
| fin. | помещение в Банке Ротшильд Лондон, в котором два раза в день устанавливается цена на золото | stanza dell'oro |
| law | срок исковой давности устанавливается в два года | l'azione si prescrive in due anni |
| fin. | суверенное право устанавливать систему налогообложения | sovranita impositiva |
| fin. | суверенное право устанавливать систему налогообложения | indipendenza fiscale |
| fin. | суверенное право устанавливать систему налогообложения | liberta fiscale |
| gen. | точно устанавливать | precisare |
| law | узуфрукт устанавливается... | l'usufrutto si costituisce... |
| account. | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| gen. | устанавливать антенну | sistemare un'antenna |
| law | устанавливать аутентичность | autenticare (напр. текста договора) |
| gen. | устанавливать блокаду | bloccare |
| law | устанавливать в законодательном порядке | stabilire per legge |
| gen. | устанавливать в фокусе | mettere a fuoco |
| tech. | устанавливать в центрах | centrare |
| gen. | устанавливать в центре | centrare |
| econ. | устанавливать валютный курс | quotare il cambio |
| law | устанавливать величину убытков | accertare l'entità dei danni |
| law | устанавливать величину убытков | accertare i danni |
| law | устанавливать взаимовыгодные связи | instaurare relazioni reciprocamente vantaggiose |
| mil. | устанавливать взаимодействие | stabilire la cooperazione |
| law | устанавливать виновность обвиняемого | accertare la colpevolezza dell'imputato |
| econ. | устанавливать гарантию | stabilire garanzia |
| gen. | устанавливать границу | demarcare |
| gen. | устанавливать границы | confinare |
| gen. | устанавливать границы | delimitare |
| law | устанавливать дату | accertare la data |
| gen. | устанавливать диагноз | fare la diagnosi |
| econ. | устанавливать дипломатические отношения | stabilire rapporti diplomatici |
| law | устанавливать дипломатические отношения | allacciare relazioni diplomatiche |
| mil. | устанавливать дистанционную трубку | graduare la spoletta |
| tech. | устанавливать допуск | tollerare |
| econ. | устанавливать единые цены | stabilire prezzi unici |
| law | устанавливать завещательный отказ | legare |
| mil. | устанавливать заграждение | installare lo sbarramento |
| tech. | устанавливать заклёпку | conficcare il chiodo |
| law | устанавливать запрет | stabilire una proibizione |
| gen. | устанавливать запрет | fare divieto (gorbulenko) |
| law | устанавливать имущественные правоотношения | costituire rapporti giuridici di tipo patrimoniale (attraverso lo strumento contrattuale si “costitui(scono), regola(no) o estingu(ono)” rapporti giuridici di tipo patrimoniale massimo67) |
| law | устанавливать ипотеку | ipotecare |
| law | устанавливать ипотеку | accendere un'ipoteca |
| law | устанавливать истину | stabilire la verità |
| gen. | устанавливать истину | appurare la verità |
| tech. | устанавливать калибр | calibrare |
| econ. | устанавливать класс судна | accertare la classe della nave |
| law | устанавливать количественное ограничения по импорту | contingentare le importazioni |
| law | устанавливать количественные ограничения | contingentare |
| law | устанавливать контакт | entrare in contatto |
| law | устанавливать контакт | prendere contatto |
| econ. | устанавливать контакты | contattare |
| law | устанавливать контакты | allacciare i contatti |
| gen. | устанавливать контакты | stabilire contatti |
| gen. | устанавливать кружало | centinare |
| law | устанавливать курс | quotare |
| econ. | устанавливать лимит | fissare il limite |
| law | устанавливать личность | accertare l'identità |
| law | устанавливать личность | determinare l'identità di qc. (кого-л.) |
| law | устанавливать личность | accertare l'identità di qc. (кого-л.) |
| law | устанавливать личность | identificare |
| mil. | устанавливать магазин | collocare un caricatore |
| fin. | устанавливать металлическое содержание денег | monetizzare |
| mil. | устанавливать мины | collocare delle mino |
| gen. | устанавливать мир | pacificare (примирить) |
| gen. | устанавливать мир | stabilire la pace |
| met. | устанавливать на земляную постель | piazzare sul letto di terra |
| tech. | устанавливать на прежнее место | rimontare (после демонтажа gorbulenko) |
| IT | устанавливать на нуль | abblencare (ale2) |
| radio | устанавливать на нуль электронные счётчики | rimettere a zero |
| chem. | устанавливать на нуль | riportare a zero |
| radio | устанавливать на нуль | azzerare |
| tech. | устанавливать на нуль | cancellare |
| law | устанавливать налог | imporre una tassa |
| econ. | устанавливать налог на... | mettere un'imposta su q.c. |
| law | устанавливать неплатёжеспособность предпринимателя | accertare l'insolvenza di un imprenditore |
| econ. | устанавливать норму | stabilire una regola |
| fin. | устанавливать нормы | stabilire nonne |
| econ. | устанавливать нормы | dettare disposizioni (spanishru) |
| econ. | устанавливать нормы ввоза и вывоза | contingentare |
| econ. | устанавливать оборудование | installare |
| gen. | устанавливать оборудование | installare le attrezzature |
| econ. | устанавливать оборудование | installare il macchinario |
| gen. | устанавливать оборудование | istallare le attrezzature |
| law | устанавливать ограничения | disporre limitazioni |
| construct. | устанавливать опоры | puntellare |
| tech. | устанавливать основные правила и критерии | fissare delle regole e dei criteri di base (massimo67) |
| law | устанавливать отношения | stringere relazioni |
| econ. | устанавливать отношения | instaurare dei rapporti |
| fin. | устанавливать отношения | stabilire dei rapporti |
| econ. | устанавливать отношения | stabilire delle relazioni |
| law | устанавливать отношения | allacciare relazioni |
| law | устанавливать отношения с | instaurare rapporti con (massimo67) |
| econ. | устанавливать отношения сотрудничества | instaurare un rapporto di collaborazione |
| gen. | устанавливать палатки | accamparsi (accamparsi in una pineta Avenarius) |
| gen. | устанавливать памятник | erigere un monumento |
| tech. | устанавливать под атмосферное давление | messa in atmosfera (Rossinka) |
| econ. | устанавливать подлинность | autenticare (документа, подписи) |
| gen. | устанавливать подлинность | autenticare (документа, подписи и т.п.) |
| econ. | устанавливать подлинность документа | identificare un documento |
| econ. | устанавливать подлинность документа | autenticare un atto |
| tech. | устанавливать поперечные связи | sbadacchiare |
| econ. | устанавливать порядок | stabilire le modalita (чего-л.) |
| gen. | устанавливать порядок | stabilire l'ordine |
| econ. | устанавливать правила | dettare disposizioni (spanishru) |
| law | устанавливать правила | accertare le regole (Translation Station) |
| law | устанавливать правила относительно захвата трофеев на суше и на море | stabilire norme relative alle prede in terra e in mare |
| law | устанавливать право | costituire un diritto |
| econ. | устанавливать предел | fissare il limite |
| law | устанавливать преступность деяния | incriminare |
| law | устанавливать приданое | costituire una dote |
| law | устанавливать принадлежность | identificare |
| mil. | устанавливать прицел | mettere un alzo |
| mil. | устанавливать прицел | installare un alzo |
| gen. | устанавливать причину | mettere in chiaro le cause (чего-л., di qc) |
| gen. | устанавливать причину | accertare le cause (чего-л., di qc) |
| econ. | устанавливать пробу | saggiare |
| gen. | устанавливать происхождение слова | etimologizzare |
| econ. | устанавливать размер дивиденда | fissare un dividendo |
| econ. | устанавливать размер обеспечения | stabilire l'ammontare della cauzione |
| law | устанавливать размер ущерба | accertare l'entita del danno (Nell'identificazione e qualificazione del danno risarcibile; accertare l'assenza di danneggiamenti; Se i danni non possono essere determinati in via amichevole; accertamento del danno patrimoniale futuro massimo67) |
| gen. | устанавливать расценку | tariffare (на+A) |
| gen. | устанавливать рекорд | stabilire un record |
| gen. | устанавливать рекорд | stabilire un primato |
| law | устанавливать родство | stabilire il grado di parentela (spanishru) |
| avia. | устанавливать рёбра крыла | centinare |
| mil. | устанавливать связь | prendere il collegamento |
| mil. | устанавливать связь | impiantare le trasmissioni |
| gen. | устанавливать связь | mettersi in comunicazione |
| gen. | устанавливать связь | collegllarsi |
| mil. | устанавливать связь | installare il collegamento |
| gen. | устанавливать связь | collegarsi |
| law | устанавливать сервитут | costituire la servitù |
| econ. | устанавливать систему | instaurare un sistema |
| econ. | устанавливать скидку | identificare uno sconto |
| mil. | устанавливать скорость | determinare la velocita |
| law | устанавливать скрытые данные о личности | smascherare |
| law | устанавливать, создавать, формировать близкие и доверительные отношения, тесные взаимоотношения взаимосвязь | instaurare rapporto stretto di fiducia (massimo67) |
| fin. | устанавливать сорт | certificare la specie |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" |
| econ. | устанавливать срок | stabilire un periodo |
| tech. | устанавливать стойки | sbadacchiare |
| gen. | устанавливать сходство | assomigliare +G |
| econ. | устанавливать тариф | stabilire una tariffa |
| law | устанавливать тариф | tassare |
| econ. | устанавливать тариф на товар | tassare la merce |
| fin. | устанавливать тарифы | fissare le tariffe |
| econ. | устанавливать тарифы | tariffare |
| gen. | устанавливать тару на поддоны | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| gen. | устанавливать твёрдые цени | calmierare (на+A) |
| gen. | устанавливать телефон | installare un telefono |
| gen. | устанавливать телефон | istallare un telefono |
| radio | устанавливать телефонную линию | impiantare una linea telefonica |
| tech. | устанавливать теплоизоляцию | calorifugare |
| gen. | устанавливать тишину | ristabilire il silenzio |
| law | устанавливать тождество | rilevare l'identità |
| construct. | устанавливать уровень | livellare |
| econ. | устанавливать условия | stabilire le condizioni |
| econ. | устанавливать условия | accertare le condizioni |
| law | устанавливать условия и порядок | fissare i requisiti e le modalita per (massimo67) |
| dent.impl. | устанавливать, установка импланта | installazione di impianti dentali (massimo67) |
| dent.impl. | устанавливать, установка импланта | inserire, inserzione di un impianto dentale (massimo67) |
| law | устанавливать факт | prendere atto di qc. |
| gen. | устанавливать факты | assodare i fatti |
| econ. | устанавливать форму обеспечения | stabilire la forma della cauzione |
| econ. | устанавливать фрахтовые ставки | tassare i noli |
| econ. | устанавливать цену | fare il prezz |
| fin. | устанавливать цену | fare il prezzo |
| econ. | устанавливать цену | determinare un prezz |
| gen. | устанавливать це́ну | fissare il prezzo |
| gen. | устанавливать шаблон | centinare |
| mil. | устанавливать шпонку | montare una chiavetta |
| law | устанавливать юридическую силу актов | determinare gli effetti della validità degli atti |
