| Russian | Italian |
| абонементная услуга | servizio in abbonamento (какой-либо набор услуг, оказываемых в определенный период времени (месяц, год и т.д.) и, как правило, совокупная стоимость которых значительно ниже разово оказываемой услуги; "servizio in abbonamento" vuol dire che uno deve pagare per un abbonamento che può essere un mese un anno ecc. Taras) |
| большая услуга | un segnalato favore |
| cбор за оказание услуг административного характера | diritti di segreteria (zhvir) |
| быть готовым оказать любую услугу | profferirsi per ogni servizio |
| быть к услугам | essere disponibile (massimo67) |
| бюро ритуальных услуг | agenzia funebre (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| бюро ритуальных услуг | agenzia impresa di pompe funebri (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| бюро ритуальных услуг | impresa di onoranze funebri (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| бюро ритуальных услуг onoranze funebri | OO.FF (AnastasiaRI) |
| важные услуги | servigi eminenti |
| взыскано по тарифу за услуги правового и технического характера | riscossi per dirittidi segreteria (zhvir) |
| воспользоваться услугами | ricorrere all " aiuto di specialisti (massimo67) |
| воспользоваться услугами | avvalersi dell'aiuto degli specialisti (massimo67) |
| воспользоваться чьими-л. услугами | prevalersi di qd |
| вспомогательные услуги | servizi ancillari (Незваный гость из будущего) |
| выдающиеся услуги | servigi eminenti |
| геофизические услуги | servizi geofisici (tigerman77) |
| государственное предприятие по оказанию услуг населению | APSP (Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona SergeiAstrashevsky) |
| государственное предприятие по оказанию услуг населению | Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona (SergeiAstrashevsky) |
| государственные услуги | servizi demografici (название службы, писать в кавычках ("Государственные услуги"), можно добавить служба/бюро livebetter.ru) |
| государственные услуги населению | servizi demografici (livebetter.ru) |
| готовый к услугам | pronto a servirla (вежливая форма) |
| Департамент социальных услуг | assessorato ai servizi sociali (tigerman77) |
| деятельность по оказанию услуг населению | servizi alla persona (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise) |
| добрые услуги | buoni uffici (Nuto4ka) |
| договор оказания услуг | contratto di opera (massimo67) |
| договор-поручение на оказание посреднических услуг | incarico di mediazione (massimo67) |
| дополнительные услуги | ulteriori servizi (massimo67) |
| дополнительные услуги | prestazioni complementari (massimo67) |
| дополнительные услуги | servizi aggiuntivi (massimo67) |
| дополнительные услуги | prestazioni addizionali (massimo67) |
| дополнительные услуги | prestazioni supplementari (massimo67) |
| дополнительные услуги | servizi addizionali (massimo67) |
| дружеская услуга | favore da amico |
| жилищно-коммунальные услуги | servizi abitativi e comunali (SergeiAstrashevsky) |
| за оказанную услугу | per grazia ricevuta (tigerman77) |
| Инструкция по пользованию услугой | Guida al servizio (massimo67) |
| интернет-услуги | servizio internet (Briciola25) |
| к вашим услугам | comandi |
| к вашим услугам | sono a voi |
| к вашим услугам | a vostra disposizione |
| к вашим услугам | eccomi a voi |
| к вашим услугам | a Sua disposizione |
| к вашим услугам | eccomi a Lei |
| к вашим услугам! | ai suoi comandi! |
| карта услуг | Carta dei Servizi (Rossinka) |
| квитанцию на оплату услуг водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| квитанция за услуги водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| коммунальные услуги | servizio pubblico |
| коммунальные услуги | servizi |
| коммунальные услуги | servizi di pubblica utilità (P.e. elettricità, acqua, gas naturale, telefono e Internet, gestione dei rifiuti. Spindel) |
| коммунальные услуги | servizi pubblici |
| коммунальные услуги | servizi collettivi (gorbulenko) |
| коммунальные услуги | utenze (Fiorina) |
| коммунальные услуги | servizi comunali |
| компании-поставщики коммунальных услуг | aziende erogatrici di pubblico servizio (giummara) |
| компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| компания, предоставляющая услуги налогового консалтинга | Studio Tributario (massimo67) |
| консультационные услуги | servizi consultivi (zhvir) |
| консультационные услуги | servizi di consulenza (giummara) |
| логистические услуги, транспортировка | supporto logistico (Briciola25) |
| медвежья услуга | cattivo servizio |
| медвежья услуга | Sant'Antonio |
| медвежья услуга | troppa grazia |
| Местное управление социальных услуг и здравоохранения | Unità Socio-Sanitaria Locale (livebetter.ru) |
| Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Centro Servizi Amministrativi delle Poste (в тамошней реалии pincopallina) |
| налог на неделимые услуги | TASI (armoise) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| неоценимая услуга | servizio irremunerabile |
| неоценимая услуга | un servigio impagabile |
| неподключённая услуга | mancata attivazione (del servizio Briciola25) |
| низкое качество предложенных услуг | carente qualita del servizio offerto (massimo67) |
| обратиться к услугам | avvalersi dei servizi di (massimo67) |
| оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale (massimo67) |
| оказание услуг | lavori a regia (заказ, наряд lavori a regia sono dei lavori che vengono retribuiti sulla base delle prestazioni effettivamente fornite (tempo e quantitativi impiegati) massimo67) |
| оказания платных образовательных услуг | erogazione a pagamento di servizi educativi (massimo67) |
| оказать большую услугу | rendere un gran servigio |
| оказать услугу | usare delle agevoiezze |
| оказать услугу | fare un favore |
| оказать услугу | rendere un servizio |
| оказать кому-л. услугу | far una cortesia a qd |
| оказать услугу | compiacere |
| оказать услугу | far un servizio |
| оказать услугу | profferire un servizio |
| а оказать услугу | fare un servizio |
| оказывать охранные услуги | fornire i prestazioni di sicurezza (Julie C.) |
| оказывать услуги | fornire i servizi (Julie C.) |
| оказывать услуги | fare favori (gorbulenko) |
| оказывать услуги | prestare +D |
| оказывать услугу | prestarsi (I. Havkin) |
| оплатить коммунальные услуги | pagare le utenze (Lantra) |
| оплачивать чьи-л. услуги | provvisionare |
| организация сферы услуг | soggetti erogatori dei servizi (massimo67) |
| организация сферы услуг | organizzazione erogatrice dei servizi (massimo67) |
| Отдел по оказанию услуг | Dipartimento dei Servizi (massimo67) |
| отдел предоставления услуг студентами докторантам | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| отдел студенческих услуг | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| отплатить за услугу | ricompensare del servizio prestato |
| пакет туристических услуг | pacchetto turistico (туристический пакет, пакетный тур; пакет услуг (турпакет); Per "pacchetti turistici" si intendono tutte le vendite che comprendono almeno due tipi diversi di servizi turistici per uno stesso viaggio o vacanza: combinazione dei servizi turistici; Dal 1 luglio 2018 è considerato pacchetto turistico la combinazione di almeno due elementi (trasporto, alloggio, noleggio di veicoli, altri ...; Под туристскими услугами в настоящем договоре понимается сформированный пакет туристических услуг для однодневной или многодневной экскурсии massimo67) |
| парикмахерские услуги | Servizi di acconciatura della persona (barbieri e parrucchieri massimo67) |
| переводческие услуги | servizi traduttivi, prestazioni traduttive (massimo67) |
| письмо-соглашение об оказании ... услуг | lettera di incarico lettera di incarico professionale (massimo67) |
| письмо-соглашение об оказании ... услуг | lettera di incarico (massimo67) |
| плата за услугу | rimunerazione |
| плата за услугу | corresponsione |
| плата за услугу | retribuzione |
| плата за услугу | incomodo |
| плата за услугу | incommodo |
| платные услуги | servizi a titolo oneroso (Lantra) |
| плохая услуга | cattivo servizio |
| плохая услуга | disservizio |
| повышение стоимости коммунальных услуг | caro-bolletta (misure per far fronte al caro-bollette Olya34) |
| поддерживающие услуги | servizi di supporto (Крокодилыч) |
| получатель услуг | usufruente del servizio (Незваный гость из будущего) |
| пользователь услуг | usufruente del servizio (Незваный гость из будущего) |
| пользоваться услугами | fruire dei servizi (iscritti che continuano a fruire dei servizi formativi; Consigli per fruire dei servizi bancari massimo67) |
| пользоваться чьими-л. услугами | servirsi |
| пользоваться услугами такого-то врача | servirsi del tal dottore |
| посреднические услуги при операциях с недвижимостью | intermediazione immobiliare (armoise) |
| поставщик интернет-услуги | fornitore di servizi Internet (vpp) |
| поставщик интернет-услуги | Internet service provider (vpp) |
| поставщик интернет-услуги | ISP (vpp) |
| поставщик услуг | prestatore di servizi (massimo67) |
| Правил оказания услуг по перевозке пассажиров | Condizioni di trasporto (massimo67) |
| предлагать свой услуги | offrirsi |
| предлагать свой услуги | esibirsi |
| предлагать свой услуги | prestarsi |
| предложить свои услуги | offrire i propri servigi |
| предложить свои услуги | proporre i propri servizi |
| предложить свои услуги | offrire i propri servizi |
| предложить свой услуги | offrirsi |
| предложить свой услуги | offrire i suoi buoni uffici |
| предложить свой услуги | offrire i propri buoni uffici |
| предоплаченное питание, питание, Заказ дополнительного питания, услуга дополнительного питания | pasti (доп услуга в ж/д билете massimo67) |
| предоставлять услуги | rendere un servizio (gorbulenko) |
| предприятия сферы услуг | servizi alla persona (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение | tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli (massimo67) |
| при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti (massimo67) |
| прибегнуть к чьим-л. услугам | ricorrere alle prestazioni (di qd) |
| проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| публичные услуги | pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
| работник службы ритуальных услуг | necroforo (Avenarius) |
| ритуальные услуги | onoranze funebri (Avenarius) |
| руководство по пользованию услугой | Guida al servizio (massimo67) |
| сколько вам за вашу услугу? | quant 'e il suo incomodo? |
| служба оказания государственных услуг населению | servizi demografici (zhvir) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| смогли́ бы вы оказать мне услугу? | non mi potrebbe fare un favore? |
| сторонний поставщик услуг | prestatore di servizi convenzionato (massimo67) |
| сфера услуг | settore terziario (wikipedia.org massimo67) |
| счета на оплату услуг телефонной связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| счёт за услуги связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| телекоммуникационные услуги | servizi di telecomunicazioni (massimo67) |
| телекоммуникационные услуги | servizi di comunicazione elettronica (massimo67) |
| телекоммуникационные услуги связи | servizi di comunicazione elettronica (massimo67) |
| телематические услуги связи | servizi di comunicazione elettronica (massimo67) |
| телемедицинские услуги | servizi di telemedicina (armoise) |
| уплачено за оказание услуг административного характера | diritti di segreteria (zhvir) |
| услуга по предоставлению питания | servizio di ristoro (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67) |
| услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
| услуги в онлайновом режиме | servizi online (massimo67) |
| услуги в режиме онлайн | servizi online (massimo67) |
| услуги в режиме реального времени | servizi online (massimo67) |
| услуги в сфере недвижимости | servizi immobiliari (massimo67) |
| услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности | servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di (massimo67) |
| услуги на дому | servizio a domicilio (Ann_Chernn_) |
| услуги населению | servizi al pubblico (spanishru) |
| услуги общественного питания | servizi di ristorazione (armoise) |
| услуги по организации школьного питания | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| услуги по организации школьного питания | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| услуги по поддержке | servizi di supporto (Крокодилыч) |
| услуги по уборке жилых помещений | servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| услуги поддержки | servizi di supporto (Крокодилыч) |
| услуги, связанные с операциями с недвижимостью | servizi immobiliari (massimo67) |
| Центр предоставления административных услуг | C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste (Почты Италии massimo67) |
| Центр услуг населению, Предприятие по оказанию услуг населению | ASP (Azienda dei Servizi alla Persona lopatina) |
| Центр услуг населению, Предприятие по оказанию услуг населению | ASP (lopatina) |
| центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi statali e comunali (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| частные поставщики государственных услуг | privati gestori di pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
| экспертные услуги | servizi peritali (alboru) |
| я к вашим услугам | eccomi a voi |
