Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing тянутый | all forms
RussianItalian
время тянется бесконечноil tempo passa lentamente
время тянется бесконечноil tempo scorre lentamente
время тянется медленноil tempo passa lentamente
вы зря тянете времяil vostro temporeggiare г inutile (Assiolo)
деревья тянулись вдоль берега рекиgli alberi costeggiavano il fiume
доро́га тянется вдоль морского бе́регаla strada costeggia il mare
доро́га тянется вдоль морского бе́регаla strada fiancheggia il mare
доро́га тянулась вдоль морского бе́регаla strada costeggiava il mare
дымоход тя́нетil tiraggio del camino funziona bene
его тянуло к людямvoleva stare in compagnia
его тянуло к людямanelava la compagnia
едва но́ги тянутьcamminare a stento
еле но́ги тянутьcamminare a stento
из трубы тянулся дымdal camino usciva un filo di fumo
меня тя́нет к этой работеquesto lavoro mi attrae
меня тя́нет ко сну́hò sonno
никто тебя не тя́нет ехать со мнойnessuno ti obbliga a venire con me
слабо дуть от окна́ тя́нет холодомaria fredda tira dalla finestra
снова тянутьritirare
тя́нет свежестьюspira un'aria fresca
тянуть бечевойfare il tonneggio
тянуть бечевойtonneggiare
тянуть бечевойtirare l'alzaia
тянуть в локтеserrare al gomito (о рукаве)
тянуть вверхtirare su
тянуть внизtirare giu
тянуть волынкуmenare il cane per l'aia
тянуть волынкуmenar per le lunghe
тянуть времяmandare in lungo
тянуть времяfare melina (Taras)
тянуть времяprendere tempo
тянуть делоtirare indietro un affare
тянуть делоallungare una lite
тянуть де́ньгиspillare quattrini (a qd)
тянуть ду́шуsnervare
тянуть ду́шуfar venire il latte alle ginocchia
тянуть ду́шуtartassare
тянуть жилыfar sudar sangue
тянуть жребийtirare a sorte
тянуть жребийtrarre a sorte
тянуть жребийestrarre a sorte
тянуть за душуtartassare
тянуть за душуfar venire il latte alle ginocchia
тянуть за душуsnervare
тянуть за душуrompere l'anima (a qd)
тянуть за собойtirarsi dietro
тянуть за собойtrascinare (Olya34)
тянуть за собой салазкиtrascinare la slitta
тянуть за ушиfavorire a furia di spintarelle
тянуть за ушиfavorire a furia di spinte
тянуть за языкtirar le parole di bocca
тянуть кого-л. за языкcostringere qd a parlare
тянуть кого-л. за языкfar sciogliere la lingua (a qd)
тянуть изо всех силappettare (о лошади)
тянуть к себеritirare
тянуть канатtirare la fune
тянуть канительandare per le lunghe
тянуть канительnon finirla mai
тянуть канительtirare per le lunghe
тянуть кого-л за рукуportare qd per mano
тянуть кого-л за рукуcondurre qd per mano
тянуть кое-какstiracchiare la vita
тянуть лямкуtirare avanti
тянуть лямкуtirare l'alzaia
тянуть лямкуstiracchiare la vita
тянуть лямкуsfacchinare (a)
тянуть на буксиреrimorchiare
тянуть назадarretrare
тянуть неводtirar la rete
тянуть неводtirare la rete
тянуть обратноritirare
тянуть петь одну и ту же песнюmetter sempre lo stesso disco
тянуть петь одну и ту же песнюcantare la solita (canzone)
тянуть песнюcantilenare una canzone
тянуть планёрalare
тянуть по жребиюsorteggiare
тянуть понемножкуrubacchiare
тянуть с ответомtirare per le lunghe con la risposta
тянуть с уплатойessere in mora
тянуть с уплатойessere moroso
тянуть сетиtirare le reti
тянуть сетьtirar la rete
тянуть слова́strascicare le parole
тянуть службуtirar avanti con il servizio
тянуть соки изspremere come un limone (кого-л.)
тянуть спичкиtrarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze (massimo67)
тянуть старую песнюripetere la stessa antifona
тянуть сыростьюsi sente un po' di umidità
тянуть трубкуfumare la pipa
тянуть прокладывать трубопроводposare i tubi della conduttura
тянуть чайsorbire il tè
тянуть шеюallungare il collo
тянуться в обозеessere il fanalino di coda
тянуться в обозеessere in coda a... (тж. перен.)
тянуться в обозеmarciare in coda a... (тж. перен.)
тянуться в обозеessere in coda
тянуться вдольcosteggiare (Assiolo)
тянуться вдольfiancheggiare +G
тянуться вереницейandare in fila
тянуться гуськомcamminare in fila indiana
тянуться до бесконечностиprotrarsi fino all'infinito (Assiolo)
тянуться до бесконечностиprotrarsi all'infinito (Assiolo)
тянуться до бесконечностиdurare all'infinito (Assiolo)
тянуться до бесконечностиandarsi alle calende greche
тянуться к музыкеaver tendenza per la musica
тянуться к музыкеtendere per la musica
тянуться руками заtendere le braccia verso (чем-л., qc)
цветок тянется к солнцуil fiore si protende verso il sole

Get short URL