| Subject | Russian | Italian |
| econ. | администратор предприятия сферы досуга | esercente pubblico |
| astr. | армиллярная сфера | sfera planetaria |
| astr. | армиллярная сфера | sfera armillare (Астрономический инструмент, употреблявшийся для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил. Yasmina7) |
| math. | аффинная сфера | sfera affine |
| econ. | банковская сфера | settore bancario |
| SAP. | бизнес-сфера | settore contabile (Kattterina) |
| law | Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств | Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (Gellka) |
| fin. | в валютной сфере | nel campo monetano |
| law | в военной сфере секторе | nell'ambito militare (massimo67) |
| gen. | в высоких сферах | nelle alte sfere |
| gen. | в высших сферах | in alto luogo |
| gen. | в высших сферах | nelle alte sfere |
| gen. | в данной сфере деятельности | in materia (gorbulenko) |
| gen. | в сфере | sugli aspetti relativi a (massimo67) |
| gen. | в сфере | nell'ambito di (massimo67) |
| gen. | в сфере | nelle materie attinenti al campo di (massimo67) |
| gen. | в сфере | nell'area di (massimo67) |
| gen. | в сфере | circa (massimo67) |
| busin. | в сфере | sul fronte di... (aht) |
| gen. | в сфере | per quanto attiene a (spanishru) |
| gen. | в сфере | in proposito (massimo67) |
| gen. | в сфере | in materia di (massimo67) |
| gen. | в сфере +G | in materia di (gorbulenko) |
| gen. | в сфере | riguardo a (massimo67) |
| gen. | в сфере | nella sfera di (massimo67) |
| gen. | в сфере | nel campo di (massimo67) |
| gen. | в сфере | nel campo (massimo67) |
| law | в сфере в области информационных технологий | in ambito informatico (pincopallina) |
| gen. | в сфере области виноградарства и виноделия | in materia viticolo-enologica (massimo67) |
| law | в сфере области обороны | nell'ambito militare (massimo67) |
| gen. | в сфере образования | nel campo dell'istruzione (massimo67) |
| law | в сфере предпринимательской деятельности | in ambito dell'attivita imprenditoriale (massimo67) |
| law | в сфере предпринимательской деятельности | in ambito imprenditoriale (massimo67) |
| law | в юридической сфере | sul piano giuridico (pincopallina) |
| fin. | валютная сфера | campo monetario |
| econ. | владелец предприятия сферы досуга | esercente pubblico |
| math. | вневписанная сфера | sfera exinscritta |
| math. | внешность сферы | esterno di una sfera |
| math. | вписанная сфера | sfera inscritta |
| math. | вырожденная сфера | sfera degenere |
| gen. | высшие сферы | alte sfere |
| math. | гармоническая сфера | sfera armonica |
| math. | гибкая сфера | sfera flessibile |
| econ. | гласность в сфере налогообложения | trasparenza dell'imposta |
| math. | гомеоморфный сфере | omeomorfo a una sfera |
| math. | гомологии сферы | omologia della sfera |
| math. | гомологическая сфера | sfera omologica |
| math. | гомологическая сфера | sfera di omologia |
| math. | гомотопическая сфера | sfera di omotopia |
| econ. | государственный сектор сферы услуг | terziario pubblico |
| math. | действительная сфера | sfera reale |
| UN | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro (Sergei Aprelikov) |
| gen. | деловая сфера | sfera d'affari |
| fin. | денежная сфера | settore monetario |
| gen. | деятельность в области в сфере маркетинга | attivita di marketing (massimo67) |
| math. | дикая сфера | sfera selvaggia |
| law | дискриминация в сфере труда | discriminazione nel lavoro (I. Havkin) |
| radio | дифракция на сфере с учётом неоднородности земли | diffrazione pura |
| tech. | дифракция на сфере | diffrazione sferica |
| gen. | для использования в в туристско-рекреационной сфере | per impiego in ambito turistico ricreativo (massimo67) |
| gen. | для использования в сфере туризме и рекреации | per impiego in ambito turistico ricreativo (massimo67) |
| math. | евклидова сфера | sfera euclidea |
| math. | единичная сфера | sfera unitaria |
| math. | единичная сфера | bolla unitaria |
| fin. | заведение сферы досуга | locale pubblico |
| law | законодательная сфера | campo legislativo |
| law | законодательство в области социальной сферы | legislazione sociale |
| law | Законодательство в сфере обработки персональных данных | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (massimo67) |
| gen. | Законодательство, нормативные правовые акты в сфере недвижимости | normative in materia immobiliare (massimo67) |
| econ. | занятость в сфере производства | occupazione nell'industria produttrice di beni |
| fin. | занятость в сфере услуг | occupazione terziaria |
| fin. | занятость в сфере услуг | occupazione nell'industria produttrice di servizi |
| fin. | занятость в сфере услуг | occupazione nei servizi |
| fin. | заработная плата работников непроизводственной сферы | salario improduttivo |
| math. | заузлённая сфера | sfera annodata |
| math. | изгибаемая сфера | sfera flessibile |
| fin. | изменение в денежной сфере | mutamento monetario |
| math. | инверсия относительно сферы | inversione rispetto a una sfera |
| light. | интегрирующая сфера | sfera integratrice (Rossinka) |
| fin. | инфраструктура сферы культуры | infrastruttura culturale |
| gen. | исключить из сферы действия Регламента | escludere dall'ambito di applicazione del regolamento (massimo67) |
| math. | исчезающая сфера | sfera evanescente |
| tech. | калориметр с полой сферой | calorimetro a sfera cava |
| fin. | капитал, вложенный в сферу производства и оказания услуг | capitale produttivo |
| tech. | карта небесной сферы | sferoscopio |
| math. | касательные сферы | sfere tangenti |
| math. | касающиеся сферы | sfere tangenti |
| econ. | квалификация в сфере торговли | qualificazione commerciale |
| math. | когомологии сферы | coomologia della sfera |
| law | код в сфере хозяйственной деятельности | codice RAE Ramo Attività Economica (codicе della Banca d’Italia che classifica l’impresa Yasmina7) |
| law | код в сфере хозяйственной деятельности | codice RAE Ramo Attività Economica (Yasmina7) |
| law | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| math. | комбинаторная сфера | sfera combinatoria |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| math. | комплексная сфера | sfera complessa |
| cook. | консультантов в сфере гастрономии | consulente gastronomico (spanishru) |
| gen. | контролирующие органы в сфере... | autorita regolatorie (massimo67) |
| math. | конус, вписанный в сферу | cono inscritto in una sfera |
| math. | конус, описанный около сферы | cono circoscrito alla sfera |
| math. | концентрические сферы | sfere concentriche |
| stat., econ. | кредитная сфера | attivita creditizia |
| law | материальная сфера действия | campo di applicazione materiale (pincopallina) |
| law | материальная сфера применения | campo di applicazione materiale (pincopallina) |
| law | международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства | rapporti giurisdizionali con autorità straniere |
| math. | меридиан сферы | meridiano di una sfera |
| econ. | мероприятия в сфере развития | intervento di sviluppo |
| polit. | Министерство культурного достояния и деятельности в сфере культуры | Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Рыжь) |
| math. | мнимая сфера | sfera immaginaria |
| econ. | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali (spanishru) |
| fin. | мошенничество в деловой сфере | frode in commercio |
| gen. | Надзорный орган в сфере массовых коммуникаций | Autorita' per le Garanzie nelle Comunicazioni (Rossinka) |
| math. | направляющая сфера | sfera direttrice |
| law | находятся вне сферы применения данных программ | esulano dall'ambito di tali applicazioni (программных продуктов pincopallina) |
| gov. | Национальное агентство в сфере занятости | Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| gov. | Национальное агентство в сфере занятости | ANPAL (Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro SergeiAstrashevsky) |
| mil. | небесная сфера | sfera celeste |
| gen. | небесная сфера | firmamento |
| econ. | непроизводительная сфера | attivita non produttiva |
| law, ADR | непроизводственная сфера | sfera non materiale (I. Havkin) |
| math. | несобственная сфера | sfera impropria |
| law | нормы права в сфере договорных обязательств | norme giuridiche in materia di obbligazioni contrattuali (pincopallina) |
| law | нормы права в сфере договорных обязательств | normativa in materia di obbligazioni contrattuali (pincopallina) |
| fin. | облигационный заём, используемый в производственной сфере | debito produttivo |
| fin. | облигационный заём, не используемый в производственной сфере | debito non produttivo |
| law | ограничить сферу применения таких мер | limitare la portata di tali misure (Occorre pertanto limitare la portata di tali misure conformemente al principio di proporzionalità; limitare la portata di taluni diritti e obblighi previsti dalla direttiva; limitare la portata di tale rischio sui diritti e le libertà degli interessati; limitare la portata dei poteri di indagine penale massimo67) |
| law, ADR | оказание услуг в сфере интеллектуальной деятельности | prestazioni d'opera intellettuali (Lantra) |
| law | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | operatore alimentare (food business operator massimo67) |
| math. | описанная сфера | sfera circoscritta |
| corp.gov. | опыт в сфере здравоохранения | esperienza sanitaria |
| fin. | опыт работы в коммерческой сфере | esperienza commerciale |
| fin. | опыт работы в торговой сфере | esperienza commerciale |
| gen. | организация сферы услуг | soggetti erogatori dei servizi (massimo67) |
| gen. | организация сферы услуг | organizzazione erogatrice dei servizi (massimo67) |
| math. | ориентированная сфера | sfera orientata |
| math. | ортогональные сферы | sfere ortogonali |
| fin. | ослабление напряжённости в валютной сфере | affievolimento della tensione monetaria |
| corp.gov. | основные сферы компетенции | competenze di base |
| gen. | осуществление деятельности в сфере по созданию нанесению татуировок | attivita di tatuaggio (massimo67) |
| tech. | отклонение от сферы | deformazione asferica (оптической асферической поверхности) |
| econ. | открытая группа, открытая сфера экономики | classe aperta |
| fin. | отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием | secondaria dei servizi aziendali (напр. программное обеспечение) |
| fin. | отрасль сферы услуг | branca dei servizi |
| fin. | отчёт о вложениях в социальную сферу | rapporto sociale |
| fin. | отчёт о вложениях в социальную сферу | bilancio sociale |
| fin. | перелив рабочей силы в сферу услуг | terziarizzazione della forza lavoro |
| math. | пересекающиеся сферы | sfere secanti |
| math. | пересечение плоскости со сферой | intersezione di un piano con una sfera |
| law | поведение на рабочем месте и в публичной сфере | comportamento in ufficio ed in pubblico (pincopallina) |
| gen. | подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам | rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile (massimo67) |
| law | подпадать под сферу применения настоящего регламента | rientrare nell'ambito di applicazione del presente regolamento (massimo67) |
| gen. | подпадать попасть в под сферу действия регламента | essere disciplinato dal regolamento (massimo67) |
| law | политика в сфере охраны окружающей среды | politica ambientale |
| math. | полиэдральная сфера | sfera poliedrica |
| tech. | полушарие небесной сферы | mezzocielo |
| law | посредническая деятельность в сфере, по вопросам | attivita di intermediazione in (massimo67) |
| law | правовая сфера | campo del diritto |
| corp.gov. | практический работник в сфере закупок | acquirente |
| math. | предельная сфера | sfera limite |
| fin. | предприятие в сфере обслуживания | esercizio per la fornitura di servizi |
| econ. | предприятие сферы обслуживания | servizi |
| gen. | предприятия сферы услуг | servizi alla persona (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| law | преступление в банковской сфере | reato bancario |
| law | преступление в кредитно-финансовой сфере | reato finanziario (spanishru) |
| law | преступление в сфере информационных технологий | crimine informatico (киберпреступность massimo67) |
| law | преступление в сфере компьютерной информации | crimine informatico (киберпреступность massimo67) |
| law | преступление в сфере экономики | reato finanziario (spanishru) |
| law | преступления в сфере валютного законодательства | reati in materia di cambio e valute |
| law | преступления в сфере экономики | reati economici e finanziari (Преступления в сфере экономической деятельности; I Reati Economici e Finanziari sono una serie di reati che violano il codice penale e le norme civili che regolano le relazioni economiche e finanziarie fra i soggetti (le persone fisiche e giuridiche) e i relativi diritti, incluso il diritto alla proprietà.: Reati Economici, Finanziari e Fiscali (trubutari) massimo67) |
| law | преступления в сфере экономической деятельности | delitti contro l'economia pubblica, l'industria e il commercio |
| law | преступность в сфере высоких технологий | criminalita ad alta tecnologia (ai fini della lotta contro la criminalità ad alta tecnologia massimo67) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | criminalità economica e finanziaria (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в экономической сфере | criminalità economica (Sergei Aprelikov) |
| math. | проблемы сферы действия | problemi di copertura |
| law | продажа инвестиционных решений в сфере недвижимости | vendita di opportunità di investimento immobiliare (MariaDomanina) |
| law | производственная сфера | campo produttivo |
| ed. | профессиональная сфера | realtà professionale (conoscenze personali acquisite anche al di fuori della propria realtà professionale massimo67) |
| ed. | профессиональная сфера | sfera professionale (risultati della ricerca superino i confini della sfera professionale massimo67) |
| law | профсоюзная сфера деятельности | campo sindacale |
| mil. | пульсирующая сфера | sfera pulsante |
| mil. | пульсирующая сфера | sfera oscillante |
| math. | пучок сфер | fascio di sfere |
| fin. | работать в сфере услуг | lavorare nei servizi |
| health. | работник сферы здравоохранения | personale sanitario |
| health. | работник сферы здравоохранения | addetto sanitario |
| med. | работник сферы здравоохранения | operatore sanitario (livebetter.ru) |
| fin. | работник сферы услуг | lavoratore del terziario |
| math. | радиус сферы | raggio di una sfera |
| polit. | распределить сферы влияния | ripartire le sfere di influenza |
| law | рассмотрение споров в сфере налогообложения | contenzioso tributario |
| gen. | расширение сферы влияния | allargamento della sfera d'influenza |
| gen. | расширение сферы влияния | espansione della sfera d'influenza |
| gen. | расширить сферу влияния | estendere le sfere d'influenza |
| gen. | расширять сферу влияния | estendere le sfere d'influenza |
| fin. | революция в рыночной сфере | rivoluzione commerciale (связанная с организацией и функционированием рынка) |
| fin. | регулирование в сфере сельского хозяйства | regolamentazione agricola |
| comp., MS | режим сферы | Modalità Sfera |
| math. | рогатая сфера | sfera cornuta |
| fin. | современная отрасль сферы услуг | terziario avanzato |
| fin. | современные отрасли сферы услуг | terziario avanzato |
| fin. | соглашение о разделе сфер сбыта | patto di non concorrenza (во избежание конкуренции) |
| econ. | создание и развитие сферы услуг | terziarizzazione |
| econ. | создание и расширение третичной сферы | terziarizzazione |
| tech. | соприкасающаяся сфера | sfera osculatrice |
| gen. | специфическая сфера | specifico (Wulfson) |
| math. | сплюснутая сфера | sfera schiacciata |
| math. | степень точки относительно сферы | potenza di un punto rispetto a una sfera |
| econ. | строительство для третичной сферы | opere per il terziario (сферы услуг) |
| fin. | сфера влияния | sfera di influenza |
| fin. | сфера влияния | zona d'influenza |
| law | сфера влияния | sfera d'influenza |
| cel.mech. | сфера Дайсона | sfera di Dyson (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сфера действия | sfera di azione |
| math. | сфера действия | copertura di una rilevazione |
| corp.gov. | сфера действия | zona di intervento |
| law | сфера действия | portata |
| gen. | сфера действия | ambito di applicazione (massimo67) |
| astr. | сфера действия | sfera d'attività |
| gen. | сфера действия | area d'azione |
| math. | сфера действия вероятности | probabilita di riempimento |
| law | сфера действия права, подлежащего применению к | ambito della legge applicabile a (pincopallina) |
| gen. | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni (massimo67) |
| law | сфера деятельности | campo di attività |
| fin. | сфера деятельности | specialita |
| fin. | сфера деятельности | campo |
| gen. | сфера деятельности | settore d'attività (tania_mouse) |
| fin. | сфера деятельности | ramo commerciale (в промышленности или торговле) |
| fin. | сфера деятельности | ramo di attivita (в промышленности или торговле) |
| fin. | сфера деятельности | ramo di attivita |
| fin. | сфера деятельности | ramo di affari (в промышленности или торговле) |
| law | сфера деятельности | campo d'azione |
| gen. | сфера деятельности | sfera di attività |
| econ. | сфера деятельности | attivita |
| gen. | сфера деятельности | settore di attività (gorbulenko) |
| fin. | сфера деятельности государства | demanio pubblico (о социальных услугах) |
| law | сфера деятельности государства | sfera d'azione dello Stato |
| econ. | сфера досуга | attivita ricreativa |
| law | сфера знания | campo del sapere |
| math. | сфера инверсии | sfera di inversione |
| gen. | сфера интересов | area di interesse (livebetter.ru) |
| gen. | сфера использования | campo di impiego (Soulbringer) |
| econ. | сфера исследования | campo di studio |
| corp.gov. | сфера компетенции | mansioni |
| corp.gov. | сфера компетенции | termini contrattuali |
| law | сфера компетенции | sfera di competenza |
| law | сфера компетенции | raggio di competenze |
| econ. | сфера материального производства | attivita produttiva |
| econ. | сфера международной деятельности | campo internazionale |
| econ. | сфера научных исследований | sistema di ricerca |
| econ. | сфера НИОКР | sistema di ricerca |
| law | сфера обслуживания | attività terziarie |
| fin. | сфера обслуживания | settore di servizi |
| fin. | сфера обслуживания | settore produttore di servizi |
| law, ADR | сфера обслуживания | industria di servizi (I. Havkin) |
| gen. | сфера обслуживания | settore terziario |
| law | сфера общественной жизни | settore della vita pubblica |
| econ. | сфера помещения капитала | sede di collocamento |
| law | сфера применения | campo di applicazione |
| tech. | сфера притяжения | sfera di attrazione |
| ed. | сфера профессионального образования | settore della formazione (giummara) |
| math. | сфера радиуса r | bolla di raggio r |
| econ. | сфера ремесленного производства | settore artigianale |
| econ. | сфера розничной торговли | settore della distribuzione |
| math. | сфера с ручками | sfera con manici |
| math. | сфера с центром 0 и радиусом r | sfera di centro 0 e raggio r |
| fin. | сфера сбыта | settore della distribuzione |
| law | сфера совместной компетенции | materia concorrente (alesssio) |
| tech. | сфера тяготения | sfera di attrazione |
| law | сфера управления | campo amministrativo |
| law | сфера управленческой деятельности | sfera gestionale (управленческая сфера деятельности: un’iniziativa rientrante nella sfera gestionale non sindacabile massimo67) |
| econ. | сфера услуг | industria terziaria |
| econ. | сфера услуг | segmento di prestazione |
| fin. | сфера услуг | settore produttore di servizi |
| fin. | сфера услуг | terziario (транспорт, связь, торговля) |
| fin. | сфера услуг | attivita terziaria |
| fin. | сфера услуг | settore di servizi |
| fin. | сфера услуг | terzo settore |
| fin. | сфера услуг | secondaria terziaria |
| econ. | сфера услуг | attivita terziarie |
| econ. | сфера услуг | settore dei servizi |
| law | сфера услуг | attività terziaria (транспорт; торговля и т. д.) |
| gen. | сфера услуг | settore terziario (wikipedia.org massimo67) |
| fin. | сфера экономики | classe di attivita economica |
| econ. | сфера экономики | ramo dell'economia |
| econ. | сфера экономики | comparto |
| law | сфера экономики | campo economico |
| law | сферы применения | settori di applicazione (massimo67) |
| gen. | сферы применения | ambito di applicazione (massimo67) |
| tech. | твёрдая сфера | sfera solida |
| fig. | теневая сфера | sottobosco (I bitcoin escono dal sottobosco e guadagnano popolarità grazie alle banche. I. Havkin) |
| law | территориальная сфера действия | ambito territoriale di efficacia (giummara) |
| law | территориальная сфера действия | ambito territoriale (spanishru) |
| math. | топологическая сфера | sfera topologica |
| econ. | традиционные отрасли сферы услуг | terziario tradizionale |
| fin. | трудоспособное население, занятое в сфере производства и услуг | classe attiva |
| gen. | Управление по гарантиям безопасности в сфере коммуникации | AGCOM (AnastasiaRI) |
| fin. | услуги в сфере инвестиций | servizi di investimento (massimo67) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости | servizi immobiliari (massimo67) |
| gen. | · фармацевтическая сфера | in ambito farmaceutico (massimo67) |
| gen. | фармацевтический сектор, отрасль, промышленность, сфера | in ambito farmaceutico (massimo67) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servizio federale di sorveglianza sanitaria (zhvir) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servizio Federale per la Vigilanza nell'Ambito della Sanità (giummara) |
| commun. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Servizio federale per la supervisione delle comunicazioni, della tecnologia dell'informazione e dei mass media (livebetter.ru) |
| polit. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Servizio Federale per l'osservanza della legge in materia di comunicazioni di massa e tutela del patrimonio culturale (Рыжь) |
| gen. | финансовая сфера | area finanziaria обычно мн.ч. (problemi nelle aree finanziarie ulkomaalainen) |
| math. | центр сферы | centro della sfera |
| fin. | циклическая динамика различных сфер экономической активности | ciclo specifico |
| fin. | частный сектор сферы услуг | terziario privato |
| econ. | частный сектор сферы услуг | terziario di mercato |
| math. | шапочка сферы | calotta sferica |
| math. | экзотическая сфера | sfera esotica |
| fin. | экономика сферы услуг | economia terziaria |
| fin. | экономика сферы услуг | economia dei servizi |
| econ. | экономическая сфера | ambito economico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономическая теория сферы услуг | teoria economica dei servizi |
