| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическая стрелка | deviatoio automatico |
| mil., inf. | альпийские стрелки | scarpone |
| avunc. | альпийские стрелки́ | scarponi |
| gen. | альпийские стрелки́ | alpini |
| gen. | альпийский стрелок | tante piumato |
| gen. | альпийский стрелок | alpino |
| gen. | быть метким стрелком | darsi in un quattrino |
| gen. | быть хорошим стрелком | darsi in un quattrino |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | nel senso di rotazione delle lancette dell'orologio |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | nel senso orario |
| astr. | в направлении против часовой стрелки | nel senso anti-orario |
| math. | вертикальная стрелка | freccia verticale |
| comp., MS | Вертикальный список со стрелкой | Elenco frecce verticale 2 |
| tech. | вид по стрелке | vista in direzione della freccia |
| electr.eng. | воздушная стрелка | scambio aereo |
| math. | волнистая стрелка | freccia ondulata |
| gen. | вольные стрелки | franchi tiratori |
| gen. | вольный стрело́к | franco-tiratore |
| gen. | вольный стрелок | franco tiratore (Assiolo) |
| gen. | вольный стрелок | cane sciolto (massimo67) |
| gen. | вольный стрелок | francotiratore |
| comp., MS | Восходящая стрелка | Freccia verso l'alto |
| tech. | вращение по часовой стрелке | rotazione a destra |
| tech. | вращение по часовой стрелке | rotazione in senso orario |
| tech. | вращение по часовой стрелке | rotazione destrorsa |
| mil. | вращение по часовой стрелке | rotazione nel senso orario |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione sinistrorsa |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione a sinistra |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione in senso antiorario |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione antioraria |
| mil. | вращение против часовой стрелки | rotazione nel senso antiorario |
| math. | горизонтальная стрелка | freccia orizzontale |
| tech. | движение по часовой стрелке | movimento di orologeria |
| mil. | движение по часовой стрелке | movimento orario |
| mil. | движение против часовой стрелки | movimento antiorario |
| tech. | движущийся по часовой стрелке | destrorso |
| gen. | движущийся против часовой стрелки | sinistrorso (Catherine Shashkina) |
| math. | двойная стрелка | freccia doppia |
| gen. | девиация магнитной стрелки | deviazione dell'ago magnetico |
| mus. | динамические стрелки | forcella |
| gen. | ж.д. маневрирование стрелками | manovra degli scambi |
| gen. | ж.д. остряк пошёрстной стрелки | ago preso di calcio |
| gen. | ж.д. остряк противошёрстной стрелки | ago preso di punta |
| gen. | ж.д. остряк стрелки | ago dello scambio |
| gen. | ж.д. остряк стрелки | ago del deviatoio |
| gen. | ж.д. станина переводного механизма стрелки | colonna dello scambio |
| gen. | ж.д. стрелка | scambio |
| gen. | ж.д. стрелка | deviatoio |
| gen. | ж.д. стрелка | ago |
| gen. | ж.д. центральный пост перевода стрелок | centrale di scambio |
| math. | жирная стрелка | freccia grassa |
| tech. | индикаторная стрелка | ago indicatore |
| mil. | кабина стрелка | cabina del tiratore |
| fish.farm. | кальмар-стрелка | totano (Todarodes sagittatus) |
| fishery | кальмар-стрелка | totano (Latragica) |
| comp., MS | клавиша со стрелкой | tasto di direzione |
| comp., MS | кнопка со стрелкой для прокрутки | freccia di scorrimento |
| gen. | кончик магнитной стрелки | lancetta |
| mil. | кормовой стрелок | tiratore di poppa |
| mil. | курсовая стрелка | ago di rotta |
| mil. | курсовая стрелка | ago di direzione |
| tech. | кфт. стрелка экспонометра | lancetta dell’esposimetro |
| tech. | кфт. стрелка экспонометра | indice dell'esposimetro |
| comp., MS | Лента со стрелками | Nastro con frecce |
| gen. | магнитная стрелка | ago calamitato |
| gen. | магнитная стрелка | ago magnetico |
| gen. | магнитная стрелка | calamita |
| gen. | магнитная стрелка | ago calanutato |
| radio | магнитное склонение стрелки компаса | deviazione della bussola |
| gen. | меткий стрело́к | tiratore scelto |
| mil. | меткий стрелок | fuciliere di precisione |
| mil. | меткий стрелок | buon tiratore |
| gen. | минутная стре́лка | lancetta dei minuti (часов) |
| tech. | минутная стрелка | lancetta dei minuti |
| tech. | момент, вращающий по часовой стрелке | momento positivo |
| tech. | момент, вращающий по часовой стрелке | momento destrogiro |
| tech. | момент, вращающий против часовой стрелки | momento sinistrogiro |
| tech. | момент, вращающий против часовой стрелки | momento negativo |
| gen. | наметить дорогу стрелками | contrassegnare la strada con frecce (Nuto4ka) |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | senso negativo |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | senso orario |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | senso diretto |
| gen. | направление по часовой стрелке | senso orario |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso trigonometrico |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso positivo |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso antiorario |
| construct. | направление против часовой стрелки | senso antiorario |
| mil. | носовой стрелок | tiratore di prua |
| gen. | он хороший стрелок | e una buona carabina |
| tech. | остриё стрелки | punta dell’ago (прибора) |
| tech. | отжимная стрелка | scambio con contrappeso |
| gen. | отклонение магнитной стре́лки | declinazione dell'ago magnetico |
| mil. | отклонение магнитной стрелки | deviazione d'ago magnetico |
| tech. | отклонение магнитной стрелки | declinazione dell’ago magnetico |
| gen. | отклонение магнитной стрелки | deviazione dell'ago magnetico |
| tech. | отклонение стрелки | spostamento dell’ago |
| tech. | отклонение стрелки | deviazione dell’ago |
| mil. | отклонение стрелки | deviazione dell'ago |
| tech. | отклонение стрелки компаса | inclinazione dell’ago della bussola |
| gen. | отличный стрелок | tiratore scelto |
| gen. | отличный стрелок | fuciliere scelto |
| tech. | охранная стрелка | scambio di sicurezza |
| railw. | перевести стре́лку | spostare l'ago dello scambio |
| railw. | перевести стре́лку | spostare la leva dello scambio |
| railw. | перевести стре́лку | manovrare lo scambio |
| gen. | перевести стре́лку часов вперёд | mettere l'orologio avanti |
| gen. | перевести стре́лку часов назад | mettere l'orologio indietro |
| gen. | перевести стрелки назад | rimettere l'orlogio addietro |
| railw. | перевод путевой стрелки | eccentrica |
| gen. | перевод часово́й стре́лки вперёд | messa dell'orologio in avanti |
| gen. | перевод часово́й стре́лки назад | messa dell'orologio in indietro |
| railw. | переводить стрелки | manovrare lo scambio |
| railw. | переводная стрелка | sviatrice |
| railw. | переводная стрелка | ago dello scambio |
| gen. | передвинуть часовую стре́лку | mettere l'orologio (вперёд, назад, avanti, indietro) |
| gen. | по часово́й стре́лке | in senso orario |
| gen. | по часово́й стре́лке | destrorso |
| gen. | по часово́й стре́лке | destrogiro |
| radio | по часовой стрелке | orario |
| gen. | движение по часовой стрелке | in senso orario |
| tech. | правило часовой стрелки | regola dell’orologio |
| math. | представление с помощью стрелок | rappresentazione sagittale |
| math. | представление с помощью стрелок | rappresentazione per frecce |
| gen. | против часово́й стре́лки | levogiro |
| gen. | против часово́й стре́лки | in senso antiorario |
| gen. | против часово́й стре́лки | sinistrorso |
| tech. | против часовой стрелки | antiorario (напр. о вращении) |
| gen. | против часовой стрелки | antiorario |
| comp., MS | Противостоящие стрелки | Frecce opposte |
| gen. | пульт ручного управления стрелками | unita bloccabile (vpp) |
| math. | пунктирная стрелка | freccia puntata |
| construct. | размерная стрелка | freccia di quota (на чертеже) |
| comp., MS | Расходящиеся стрелки | Frecce divergenti |
| tech. | светящаяся стрелка | lancetta luminescente (часов) |
| gen. | секундная стре́лка | sfera dei secondi |
| gen. | секундная стрелка | lancetta dei secondi |
| math. | синус-верзус стрелка дуги | seno verso (дополнение косинуса до единицы) |
| math. | синус-версус стрелка дуги | seno verso (дополнение косинуса до единицы) |
| mil. | склонение магнитной стрелки | deviazione di ago magnetico |
| tech. | склонение магнитной стрелки | variazione dell’ago magnetico |
| radio | склонение магнитной стрелки | deviazione d'ago magnetico |
| tech. | склонение магнитной стрелки | declinazione dell’ago magnetico |
| gen. | склонение магнитной стрелки | la declinazione dell'ago magnetico |
| mil. | смещение магнитной стрелки | spostamento dell'ago magnetico |
| mil. | смещение магнитной стрелки | perturbazione magnetica |
| gen. | стре́лка часов | lancetta |
| mil. | стрелка буссоли | ago del goniometro a bussola |
| tech. | стрелка весов | ago della bilancia |
| gen. | стрелка весов | linguetta |
| comp., MS | стрелка влево | freccia SINISTRA |
| tech. | стрелка измерительного прибора | ago dello strumento di misurazione |
| tech. | стрелка измерительного прибора | lancetta di misurazione |
| tech. | стрелка измерительного прибора | ago di misura |
| mil. | стрелка компаса | ago della calamitato |
| mil. | стрелка компаса | ago della bussola |
| electr.eng. | стрелка контактного провода | scambio aereo |
| math. | стрелка кругового сегмента | freccia di un arco di cerchio |
| gen. | стрелка на брюках | piega (danzamacabra) |
| comp., MS | Стрелка непрерывного процесса | Processo freccia continua |
| math. | стрелка Пирса | negazione della disgiunzione |
| gen. | стрелка поворота | freccia di direzione (на автомобиле) |
| tech. | стрелка прибора | indice dello strumento |
| mil. | стрелка прибора | lancetta di strumento |
| radio | стрелка прибора | lancetta dello strumento |
| mil. | стрелка прибора | indice di strumento |
| comp., MS | стрелка раскрывающегося списка | freccia a discesa |
| tech. | стрелка с противовесом | scambio con contrappeso |
| tech. | стрелка с ручным управлением | deviatoio con manovra a mano |
| archit. | стрелка свода | ogiva |
| gen. | стрелка солнечных часов | gnomone |
| tech. | стрелка спидометра | ago del tachimetro (Olguccia) |
| comp., MS | стрелка трассировки | freccia di relazione |
| construct. | стрелка-указатель | freccia indicatrice |
| tech. | стрелка-указатель | lancetta indicatrice |
| tech. | стрелка-указатель | ago indicatore |
| tech. | стрелка, указывающая направление движения | freccia di direzione |
| tech. | стрелка, указывающая направление движения | freccia direzionale |
| gen. | стрелка часов | saetta |
| tech. | стрелка часов | lancetta dell’orologio |
| gen. | стрелка часов | sfera |
| comp., MS | Стрелки процесса | Processo frecce |
| radio | стрелки часов | lancette del orologio |
| gen. | стрелок в цель | miratore |
| law | стрелок ведомственной охраны | guardia giurata (Стрело́к (охрана) — должность рядового состава в военизированной охране, ОКПДТР код 18885. В отличие от охранников частных охранных организаций стрелки могут быть вооружены боевым ручным стрелковым оружием для исполнения возложенных на них федеральным законом обязанностей по охране особо важных объектов, а также при транспортировании особо опасных грузов, оружия, боеприпасов и др. Основная должность работников ведомственной охраны федеральных государственных органов - "стрелок", в негосударственной сфере — охранник. massimo67) |
| gen. | стрелок из лука | sagittario |
| gen. | стрелок из лука | arciere |
| mil. | стрелок-наводчик | puntatore-tiratore |
| mil. | стрелок-радист | marconista-mitragliatore |
| gen. | стрелок, славящийся своим мастерством | pistolero (cnfr. ingl.: gunslinger Taras) |
| mil. | стрелок турельной установки | tiratore dell'impianto a torretta |
| comp., MS | Сходящиеся стрелки | Frecce convergenti |
| gen. | указательная стрелка | lancetta indicatrice |
| comp., MS | Уравновешивающие стрелки | Frecce controbilanciate |
| inf. | часовая стре́лка | sfera |
| gen. | часовая стре́лка | lancetta dell'orologio |
| gen. | часовая стрелка | la lancetta delle ore |
| astr. | часовая стрелка | lancetta (di orologio) |
| mil. | часовая стрелка | lancetta del orologio |
| gen. | часовая стрелка | lancetta delle ore |
