| Russian | Italian |
| дело сложилось совсем не так | l'affare prese ben altra piega |
| мне совсем не нравится, что он опаздывает | non mi piace affatto che sia in ritardo |
| не совсем | non esattamente |
| не совсем | non proprio |
| не совсем кстати | poco a proposito |
| не совсем кстати | male a proposito |
| не совсем состоятельный довод | argomento poco fondato |
| не совсем уверенный | malpersuaso |
| он меня совсем не слушает | non mi ubbidisce affatto |
| он не совсем неправ | nonna tutti i torti |
| он об этом совсем не думает | non se ne da nessunissimo pensiero |
| он совсем не страшен | non e terribile nient'affatto |
| полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен | molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67) |
| полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен | molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67) |
| совсем не | non... mica |
| совсем не | non... punto |
| совсем не | non... affatto |
| совсем не | per nulla (Lo spettacolo non era per nulla interessante. I. Havkin) |
| совсем не | niente |
| совсем не | nullamente |
| совсем не | nulla |
| совсем не | punto |
| совсем не | mica |
| совсем не больной | nulla di malato |
| совсем не... вовсе не... | senz'altrimenti |
| совсем не воспитанный | nulla nulla educato |
| совсем не красив | niente bello |
| совсем не так | totalmente errato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente torto (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | assolutamente sbagliato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente errato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | del tutto sbagliato (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente sbagliato (Andrey Truhachev) |
| там совсем никого не было | non c'era nessuno |
| там совсем никого не было | non c'era nessuno, nessunissimo |
| чувствовать себя не совсем здоровым | sentirsi un po'indisposto |
| это не совсем правильно | non è del tutto giusto |
| это не совсем то, что я имею в виду | non г proprio questo che intendo (Assiolo) |
| это совсем не одно и то же | è ben altra cosa |
| я, возможно, не совсем точно выразил свою мысль | non mi saro spiegato bene... |
| я его совсем не знаю | non lo conosco mica |
| я его совсем не знаю | non lo conosco affatto |
| я его совсем не уважаю | non lo stimo minimamente |
| я не совсем понимаю | non ci capisco bene |
| я не совсем понимаю | si spieghi |
| я понимаю, но не совсем | capisco, ma non del tutto |
| я совсем его не видел | non l'ho veduto punto |
| я совсем его не знаю | non l'ho mai sentito nominare |
| я совсем не хочу | non voglio punto |
