| Russian | Italian |
| в отношении которых совершаются нотариальные действия | nei cui confronti si effettuano attività notarili (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67) |
| совершать акты насилия | commettere violenze (I. Havkin) |
| совершать вновь | reiterare |
| совершать все действия, связанные с | condurre le attivita finalizzate al (condurre le attivita finalizzate al conseguimento dell’oggetto sociale massimo67) |
| совершать все действия, связанные с | svolgere qualsiasi altra attivita connessa (massimo67) |
| совершать все процессуальные действия в отношении любой судебной или внесудебной процедуры | agire in ogni procedura giudiziaria o extragiudiziaria (giummara) |
| совершать действия | commettere atti (massimo67) |
| совершать действия | compiere atti, azioni (massimo67) |
| совершать должностные нарушения | prevaricare |
| совершать и принимать присягу | deferire o riferire il giuramento (giummara) |
| совершать кражу | consumare il furto |
| совершать кражу | derubare |
| совершать набег | fare una irruzione (производить налёт massimo67) |
| совершать новое уголовное преступление после осуждения за предыдущее | recidivare |
| совершать обмен | barattare (товаров и т.д.) |
| совершать плагиат | commettere un plagio |
| совершать поступки, нарушающие приличия | compiere atti contro la decenza |
| совершать преступление | incorrere in un delitto |
| совершать преступление | commettere un delitto |
| совершать преступное посягательство | attentare |
| совершать преступные действия | commettere azioni delittuose (massimo67) |
| совершать промежуточную посадку | fare scalo |
| совершать процессуальные действия | compiere gli atti processuali (massimo67) |
| совершать развратные действия в отношении | compiere atti osceni (кого-л.) |
| совершать развратные действия в отношении | commettere atti di libidine su qd. (кого-л.) |
| совершать религиозные обряды | officiare riti religiosi (massimo67) |
| совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| совершать убийство | commettere un omicidio |
| совершать уголовно наказуемое деяние | commettere un'azione punibile a norma di legge |
| совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| совершать юридические действия | compiere atti giuridici |
| совершая акт великодушия | per spirito di liberalità (безвозмездно; бескорыстно; совершая бескорыстный акт, поступок, действие; La donazione è il contratto con il quale, per spirito di liberalità, una parte (donante) arricchisce l'altra (donatario), disponendo a favore di questa di un diritto proprio, presente nel patrimonio, o assumendo verso la stessa una obbligazione. lo spirito di liberalità (inteso come atto di generosità) In via generale, e senza addentrarsi in troppi tecnicismi, può dirsi che esso consiste nella volontà di agire ponendo in essere un'azione altruistica; По договору дарения одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется освободить ее от имущественной обязанности перед собой или перед третьим лицом.: In diritto civile, si definisce atto di liberalità o atto liberale l'atto con cui una parte arricchisce l'altra senza esservi tenuta. massimo67) |
| способность совершать юридически значимые действия | attitudine a compiere atti giuridici (capacità di compiere; Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67) |
| способность совершать юридически значимые действия | capacità di porre in essere atti giuridici (Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67) |
