| Russian | Italian |
| аварийно-спасательная служба | servizio antifalla |
| авиационная аварийно-спасательная служба | servizio aereo di soccorso |
| авиационная метеорологическая служба | servizio aereo meteorologico |
| авиационная метеорологическая служба | servizio aereo meteo |
| автобронетанковая служба | servizio di motorizzazione e truppe corazzate |
| автомобильная служба | servizio automobilistico |
| авторемонтная служба | servizio autoriparazioni |
| автотракторная служба | servizio di motorizzazione |
| административная служба | servizio di amministrazione |
| административная служба | servizio amministrativo |
| батальон гарнизонной службы | battaglione di presidio |
| береговая служба | servizio a terra |
| вахтенная служба | servizio di guardia |
| вертолёт поисково-спасательной службы | elicottero del servizio di soccorso |
| водолаз аварийно-спасательной службы | palombaro del servizio di soccorso |
| военная служба | leva militare (spanishru) |
| военная служба | coscrizione militare (spanishru) |
| военная служба | leva obbligatoria (spanishru) |
| Военная служба | servizio di leva (spanishru) |
| военная служба | naia |
| военная служба по призыву | leva militare obbligatoria (massimo67) |
| военно-ветеринарная служба | servizio veterinario militare |
| военно-медицинская служба | servizio sanitario militare |
| военнослужащие, проходящие службу в высокогорных районах | personale stazionante in montagna (Integrazione vitto per il personale stazionante in montagna a quote da 900 a 1700 metri: massimo67) |
| военнослужащий сверхсрочной службы | militare raffermato |
| военнослужащий срочной службы | militare di ferma |
| военно-топографическая служба | servizio topografico militare |
| военно-химическая служба | servizio chimico militare |
| военную службу не проходил | servizio militare non assolto (lavistanova) |
| воинская служба | servizio militare |
| вспомогательная служба | servizio sussidiario |
| вспомогательная служба | servizio ausiliare |
| гарнизонная служба | servizio di presidio |
| гарнизонная служба | servizio di guarnigione |
| геодезическая служба | servizio geodetico |
| гидрографическая служба | servizio idrografico |
| гидрометеорологическая служба | servizio idrometeorologico |
| гидрометеорологическая служба | servizio idrometeo |
| гидросамолёт аварийно-спасательной службы | idrovolante da soccorso |
| годность к действительной военной службе | idoneita al servizio militare |
| годный к военной службе | idoneo al servizio militare |
| годный к нестроевой службе | valido al servizio sedentario |
| годный к нестроевой службе | idoneo al servizio sedentario |
| годный к строевой службе | idoneo incondizionato |
| действительная военная служба | servizio permanente effettivo |
| действительная военная служба | SPE |
| действительная военная служба | servizio attivo |
| действительная служба | servizio permanente effettivo |
| действительная служба | effettivita di servizio |
| действительная срочная военная служба | leva militare obbligatoria (leva militare obbligatoria, leva obbligatoria, leva militare, Il servizio militare obbligatorio prestato in Italia fino al 2005 dai cittadini maschi al 19° anno di età. Il secondo governo Amato, con il d. legisl. 215/2001, ha sospeso la l. militare obbligatoria, introducendo anche la possibilità di arruolamento delle donne. Tale sospensione, inizialmente prevista per la fine del dicembre 2006, ha avuto i termini di applicazione anticipati di due anni, con la l. 226/2004, dal secondo governo Berlusconi; con d.l. 115/2005, il 1° luglio 2005 è stata messa completamente fine all'obbligatorietà, permettendo ai soldati di l. di fare domanda per la cessazione del servizio. L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985, tuttavia molti di questi (ma anche molti nati di anni precedenti), avendo rinviato per motivi di studio, non sono mai partiti; infatti dal 1° gennaio 2005 l'arruolamento è divenuto esclusivamente su base volontaria e a carattere professionale. massimo67) |
| диспетчерская служба | servizio di controllo di traffico aereo |
| закончить срок военной службы | finire il tempo |
| закончить срок военной службы | finire la ferma |
| зачисление на военную службу | ingaggio (cnfr. ingl.: enlistment; recruitment Taras) |
| зачисление на военную службу | arruolamento al servizio militare |
| интендантская служба | servizio di commissariato |
| интендантская служба | servizio di intendenza |
| интендантская служба | intendenza |
| испытание на срок службы | prova di lunga vita |
| кадровая служба | SPE |
| кадровая служба | servizio permanente effettivo |
| капитан административной службы | capitano di amministrazione |
| капитан интендантской службы | capitano di commissariato |
| капитан медицинской службы | capitano medico |
| картографическая служба | servizio cartografico |
| квартирно-эксплуатационная служба | servizio dell'economato |
| комендантская служба | servizio di presidio |
| корабль поисково-спасательной службы | nave di soccorso |
| корабль поисково-спасательной службы | nave di salvataggio |
| медицинская служба | servizio sanitario |
| медицинская служба | servizio medico |
| медицинская служба | servizio di sanita |
| метеорологическая служба | servizio meteorologico |
| метеорологическая служба | servizio meteo |
| надбавка за сверхсрочную службу | supplemento di rafferma |
| начальник автомобильной службы | capo del servizio di motorizzazione |
| начальник автотранспортной службы | capo del servizio di motorizzazione |
| негодность к военной службе | inidoneita al servizio militare |
| негодный к военной службе | non idoneo al servizio militare |
| несение патрульной службы | montare la pattuglia di servizio |
| несение службы | servizio militare |
| несение службы | prestare il servizio |
| нести караульную службу | montare la guardia |
| нести караульную службу | far la guardia |
| нести службу | prestare ii servizio |
| нестроевая служба | servizio ausiliario |
| нестроевая служба | servizio sussidiario |
| нестроевая служба | ufficio sedentario |
| обязательная воинская служба | servizio militare obbligatorio (Sergei Aprelikov) |
| освобождать от службы | riformare |
| освобождение от действительной военной службы | dispensa dalla ferma |
| освобождённый от военной службы | riformato (по болезни) |
| оставление на сверхсрочной службе | raffermazione |
| оставлять на сверхсрочной службе | raffermare |
| отдел аварийно-спасательной службы | ufficio del soccorso |
| офицерский состав кадровой службы | ufficiali in SPE |
| офицерский состав кадровой службы | ufficiali in servizio permanente effettivo |
| перевод по службе | trasferimento d'ufficio |
| перевод по службе | muta d'ufficio |
| перемещение по службе | muta del servizio |
| полевая служба | servizio campale |
| положение о прохождении службы | stato di servizio militare |
| поступление на военную службу | ingaggio (Taras) |
| призвать на действительную срочную военную службу | chiamare per prestare il servizio di leva militare obbligatoria (L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985; obbligo di prestare servizio militare massimo67) |
| призыв на военную службу | coscrizione (Avenarius) |
| продвижение по службе | promozione |
| продолжительность службы | durata di servizio |
| проходить военную службу по призыву | prestare il servizio di leva militare obbligatoria (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67) |
| проходить военную службу по призыву | prestare il servizio militare di leva (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67) |
| радиометеорологическая служба | servizio radiometeorologico |
| радионавигационная служба | servizio di radionavigazione |
| разведывательная служба | servizio di informazioni |
| район размещения служб | zona dei servizi |
| самолёт аварийно-спасательной службы | aereo da soccorso |
| санитарная служба | servizio sanitario |
| санитарная служба | servizio di igiene |
| сверхсрочная служба | rafferma |
| сержант сверхсрочной службы | sergente in rafferma |
| сержант срочной службы | sergente in ferma |
| служба авиационных грузовых перевозок | servizio trasporti aerei |
| служба артиллерийского вооружения | servizio dell'armamento d'artiglieria |
| служба берегового наблюдения | servizio di sorveglianza costiera (gorbulenko) |
| служба береговой обороны | servizio di difesa costiera |
| служба вещевого снабжения | servizio di vettovagliamento e vestiario |
| служба внешней разведки | servizio di intelligence esterna (Lantra) |
| служба водоснабжения | servizio idrico |
| служба военно-воздушных перевозок | servizio trasporti aerei militari |
| служба военных перевозок | servizio dei trasporti militari |
| служба военных сообщений | servizio trasporti militari |
| служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | servizio di avvistamento aereo ed allarme |
| служба воздушного фотографирования | servizio aerofotografico |
| служба движения | servizio di traffico |
| служба движения | servizio di movimento |
| служба контрразведки | servizio di controspionaggio |
| служба материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| служба материально-технического обеспечения | servizio di assistenza materiale |
| служба наблюдения и оповещения | servizio di vigilanza e segnalazione |
| служба обеспечения | servizio di assistenza |
| служба оповещения | servizio di avvistamento |
| служба оповещения | servizio di allarme |
| служба охранения | servizio di sicurezza |
| служба охранения | servizio di protezione |
| служба перехвата | servizio di intercettazione |
| служба подслушивания | servizio di ascolto |
| служба продовольственного снабжения | servizio di alimentazione |
| служба радиационной разведки | servizio di detezione delle zone contaminate |
| служба связи | servizio di collegamento |
| служба связи | servizio delle comunicazioni |
| служба снабжения | servizio di rifornimento |
| служба снабжения | servizio di approvvigionamento |
| служба сторожевого охранения | servizio di avamposti |
| служба технического обеспечения | servizio di assistenza tecnica |
| служба траления | servizio di dragaggio |
| служба управления воздушным движением | servizio di traffico aereo |
| служба учёта | servizio matricolare |
| служба химической разведки | servizio di detezione dei gas |
| служба эксплуатации | servizio di esercizio |
| солдат службы водоснабжения | idrico |
| солдат срочной службы | soldato regolare (Lantra) |
| спасательная служба | servizio di soccorso |
| срок действительной военной службы | ferma |
| срок службы | periodo di servizio |
| срок службы | durata di servizio |
| срочная служба | ferma |
| срочная служба | servizio militare obbligatorio (Olya34) |
| срочная служба | leva obbligatoria (Lantra) |
| стаж военной службы | anzianita di servizio |
| статистическая служба | servizio meccanografico |
| строевая служба | servizio armato |
| строевая служба | servizio effettivo nell'esercito |
| строевая служба | servizio alle truppe |
| топографическая служба | servizio topografico |
| транспортная служба | servizio trasporti |
| увольнение со службы | riforma (по болезни) |
| унтер-офицер действительной службы | sottufficiale in attiva |
| управление автотракторной службы | direzione di motorizzazione |
| устав внутренней службы | regolamento del servizio interno |
| шифровальная служба | servizio crittografico |
| штабная служба | servizio di comando |
| штабная служба | servizio di stato maggiore |
| штабная служба | ufficio sedentario |
| штурманская служба | servizio di navigazione |
