DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing следствие | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
mil.без суда и следствияin via sommaria (i soldati hanno giustiziato in via sommaria una dozzina di civili Olya34)
gen.быть под следствиемtrovarsi sotto inchiesta
gen.быть под следствиемessere sotto inchiesta
gen.быть следствиемseguitare
lawв ходе следствияnel corso dell'istruzione
lawведущий следствиеistnittorc
lawвести следствиеistruire
gen.вести следствиеinquisire
lawвозобновить следствиеriaprire un'indagine (tania_mouse)
gen.возобновить следствиеriaprire l'inchiesta
gen.возобновление следствияriapertura delle indagini
lawвызов в суд без предварительного следствияcitazione direttissima
lawвызов в суд без следствияcitazione diretta
gen.выносить приговор без предварительного следствияgiudicare per direttissima
gram.выражающий следствиеconsecutivo
fin.закрыть следствиеarchiviare un'istruttoria
environ.изменение климата как следствие деятельности человекаcambiamento del clima ad opera dell'uomo
math.иметь следствиемimplicare
gen.как следствиеderivare (vpp)
gen.как следствиеcon la conseguenza che (massimo67)
math.логическое следствиеconseguenza logica
gen.логическое следствиеimplicazione logica (Avenarius)
gen.направить следствие по ложному путиindirizzare le indagini su una falsa pista
gen.находиться под следствиемtrovarsi sotto inchiesta
gen.находиться под следствиемessere sotto inchiesta
lawнаходящийся под следствиемindagato (Taras)
gen.начать следствиеaprire un'inchiesta
gen.начать следствиеaprire le indagini
econ.негативное следствие высоких цен на продовольствиеripercussioni dell'aumento dei prezzi alimentari
econ.негативное следствие скачка цен на продовольствиеimpatto del forte rialzo dei prezzi alimentari
gen.неизбежное следствиеcorollario
math.непосредственное следствиеconseguenza immediata
saying.нет следствия без причиныnon c'e effetto senza causa
lawокончание судебного следствияchiusura del dibattimento
lawопасности сокрытия обвиняемого от следствия и судаpericolo di fuga (massimo67)
lawорган предварительного следствияorgano delle indagini preliminari (Gli Organi che svolgono le indagini preliminari, sono il "Pubblico Ministero" e la "Polizia Giudiziaria". Nel modello processuale vigente il Pubblico Ministero è solo organo inquirente e di azione penale con funzioni direttive della Polizia giudiziaria che è l'altro organo deputato delle indagini massimo67)
lawорганы предварительного следствияstruttura delle indagini preliminari (massimo67)
lawорганы следствияautorità inquirenti (spanishru)
lawорганы следствияautorita inquirenti (spanishru)
lawотдать под следствиеmettere sotto inchiesta (Lantra)
lawотносящийся к следствиюistruttorio
math.очевидное следствиеconseguenza immediata
lawпо версии следствияsecondo ipotesi accusatoria (massimo67)
lat., lawпо следствию, вытекающему из данного высказыванияper consequention
lawпоручение произвести следствие по приказанию вышестоящей инстанцииrogatoria
lat., lawправо судебного следствияjus quaestionis
lawпредварительное следствиеindagini preliminari
lawпредварительное следствиеistruzione preliminare (производимое следственным судьёй)
lawпредварительное следствиеinchiesta preliminare (Lantra)
gen.предварительное следствиеistruttoria (preliminare)
gen.предложение следствияproposizione consecutiva
fin.причина и следствиеcausa ed effetto
sec.sys.причина и следствиеrelazione causa-effetto
gen.причина и следствиеcausa e effetto
lawпроизвести следствиеeffettuare un'indagine
lawпроизвести следствиеistruire una caufa
gen.производить следствиеinquifire
lawпроизводить следствиеricercare
gen.производить следствиеcondurre l'inchiesta
lawпрямое следствиеconseguenza diretta (conseguenza diretta della diffusione dell'epidemia da COVID-19 massimo67)
lawпустить следствие по ложному следуsviare le indagini
lawразглашение данных, составляющих тайну следствияrivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67)
crim.law.раскаяние преступника и содействие следствиюpentitismo (alesssio)
gen.свидетельство о ненахождении под следствиемcertificato dei carichi pendenti (ulkomaalainen)
math.связь между причиной и следствиемrelazione tra cause ed effetti
gen.связь между причиной и следствиемrelazione tra causa ed effetto
lawсделка со следствиемapplicazione della pena su richiesta (massimo67)
law.enf.сделка со следствиемun patteggiamento (Julia_477)
lawСделка со следствием, досудебное соглашение о сотрудничествеApplicazione della pena su richiesta (Articolo 444 del codice di procedura penale - Applicazione della pena su richiesta massimo67)
math.семантическое следствиеconseguenza semantica
math.следствие из теоремыconseguenza di un teorema
lawследствие какой-л. причиныconseguenza di una causa
math.следствие теоремыconseguenza di un teorema
lawсроки предварительного следствияtermini di durata delle indagini preliminari
lawстадия предварительного следствияfase di istruzione
lawстадия предварительного следствияfase istruttoria
lawсудебное следствиеinquisizione
gen.судебное следствиеistruttoria in udienza
gen.судебное следствиеistruttoria
math.тавтологическое следствиеconseguenza tautologica
lawтайна следствияsegreto istruttorio (Lantra)
gen.текущее следствиеcarico pendente (tigerman77)
med.явиться следствиемessere espressione (заболевания, функционального нарушения и @т.д.)
med.явиться следствием ...la malattia può conseguire a ...
med.явиться следствиемconseguire
lawявляться следствиемconseguente al (conseguente al funzionamento del mercato interno massimo67)
gen.являться следствиемconseguire
lawявляться следствием стечения тяжелых обстоятельствrappresentare la conseguenza del concorso di gravi circostanze (massimo67)
gen.являющийся следствиемconseguibile +G