| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активное сальдо | saldo attivo |
| econ. | активное сальдо | saldo creditore |
| econ. | активное сальдо | bilancia attiva |
| account. | активное сальдо | residuo (баланса) |
| fin. | активное сальдо | saldo positivo |
| fin. | активное сальдо | eccedenza attiva |
| econ. | активное сальдо | avanzo |
| econ. | активное сальдо | rimanenze attive |
| econ. | активное сальдо бюджетной сметы | avanzo di competenza |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo delle esportazioni |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo commerciale |
| econ. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo del commercio estero |
| econ. | активное сальдо внешнеторгового обмена | eccedenza degli scambi con l'estero |
| econ. | активное сальдо' кассового исполнения бюджета | avanzo di cassa |
| econ. | активное сальдо ликвидов | avanzo di liquidita |
| econ. | активное сальдо обмена услугами | eccedenza di servizi |
| econ. | активное сальдо, перенесённое с конца предыдущего на начало следующего отчётного периода | eccedenza iniziale (отражаемое в финансовом отчёте) |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | eccedenza esterna |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | avanzo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | eccedenza della bilancia dei pagamenti |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | surplus della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо производственного баланса | avanzo d'esercizio |
| econ. | активное сальдо текущего счёта | avanzo corrente |
| fin. | активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza in conto corrente |
| fin. | активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza delle partite correnti |
| econ. | активное сальдо товарообмена | eccedenza negli scambi di merci |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | surplus commerciali |
| fin. | активное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| fin. | активное сальдо торгового баланса | eccedenza commerciale |
| law | активное сальдо торгового баланса | saldo in attivo della bilancia commerciale |
| fin. | базовое сальдо | saldo di base |
| econ. | баланс с положительным сальдо | bilancio attivo |
| econ. | балансовое сальдо | saldo contabile |
| fin. | внешняя торговля с отрицательным сальдо | commercio passivo |
| fin. | внешняя торговля с положительным сальдо | commercio attivo |
| comp., MS | входящее сальдо | saldo iniziale |
| comp., MS | входящее сальдо | saldo iniziale, bilancio di apertura |
| econ. | выравнивание отрицательного сальдо | pareggiamento del disavanzo |
| fin. | выравнивание положительного сальдо | pareggiamento dell'avanzo |
| econ. | выравнивание сальдо | compensazione di saldi |
| econ. | выравнивание сальдо баланса | aggiustamento del saldo di bilancia |
| econ. | двустороннее сальдо | saldo bilaterale |
| econ. | дебетовое сальдо | saldo passivo |
| econ. | дебетовое сальдо | lettera di addebitamento |
| fin. | дебетовое сальдо | saldo a debito |
| fin. | дебетовое сальдо | ammontare del debito |
| econ. | дебетовое сальдо | ammontare a debito |
| fin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | conto attivo di fornitura |
| fin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | conto attivo di credito mercantile |
| account. | закрыть счёт с положительным сальдо | chiudere in attivo |
| econ. | заносить сальдо в кредит счёта | accreditare il saldo sul conto |
| econ. | изменение сальдо | variazione del saldo |
| fin. | иметь активное сальдо | essere in attivo |
| fin. | иметь активное сальдо | essere in surplus |
| fin. | иметь активное сальдо или излишки | essere in surplus |
| econ. | иметь отрицательное сальдо | detenere un saldo passivo |
| fin. | иметь пассивное сальдо | essere in perdita (нести убыток) |
| fin. | иметь пассивное сальдо | essere in passivo (нести убыток) |
| econ. | итоговое сальдо | saldo finale |
| fin. | конечное сальдо | saldo finale (на счёте) |
| fin. | конечное сальдо | saldo di chiusura (на счёте) |
| econ. | консолидация сальдо | accentramento di saldi |
| econ. | корректировка сальдо | rettifica del saldo |
| econ. | кредитовое сальдо | saldo creditori |
| econ. | кредитовое сальдо | saldo creditore |
| fin. | кредитовое сальдо | ammontare del credito |
| fin. | кредитовое сальдо | saldo attivo |
| fin. | кредитовое сальдо | ammontare a credito |
| econ. | кредитовое сальдо | saldo a credito |
| fin. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | conto passivo di fornitura |
| fin. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | conto passivo di credito mercantile |
| fin. | ликвидация отрицательного сальдо | eliminazione del saldo passivo |
| fin. | маржинальное сальдо | eccedenza marginale (превышение выручки над переменными издержками) |
| demogr. | миграционное сальдо | saldo migratorio (Taras) |
| account. | накопленное сальдо | saldo progressivo (massimo67) |
| econ. | налоговое сальдо | saldo d'imposta |
| comp., MS | начальное сальдо | saldo iniziale, bilancio di apertura |
| fin. | начальное сальдо | saldo iniziale (на счёте) |
| fin. | начальное сальдо | saldo di apertura (на счёте) |
| econ. | независимое сальдо | saldo autonomo |
| fin. | нормализованное сальдо торгового баланса | saldo commerciale normalizzato |
| fin. | нормализованное сальдо торгового баланса | saldo commmerciale normalizzato |
| fin. | образование сальдо | formazione del saldo |
| fin. | общее сальдо | saldo globale |
| econ. | общее сальдо | saldo d'importo |
| account. | объём дебетового сальдо | cumulo di saldi debitori |
| econ. | объём кредитового сальдо | cumulo di saldi creditori |
| econ. | остаток базового сальдо | avanzo del saldo di base |
| econ. | отклонение сальдо | scostamento del saldo |
| econ. | отрицательное сальдо | deficit |
| econ. | отрицательное сальдо | disavanzo |
| econ. | отрицательное сальдо | squilibrio passivo |
| econ. | отрицательное сальдо | saldo passivo |
| econ. | отрицательное сальдо | disavanzo del saldo |
| econ. | отрицательное сальдо | saldo negativo |
| account. | отрицательное сальдо в балансе бесприбыльного предприятия | disavanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| account. | отрицательное сальдо в балансе некоммерческого предприятия | disavanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| fin. | отрицательное сальдо платёжного баланса | saldo negativo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | отрицательное сальдо платёжного баланса | saldo passivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | отрицательное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | passivo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | отрицательное сальдо по счёту | indebitamento del conto |
| econ. | отрицательное сальдо счёта | indebitamento del conto |
| fin. | отрицательное сальдо торгового баланса | saldo negativo della bilancia commerciale |
| econ. | очищать сальдо от сезонных колебаний | depurare il saldo dalla stagionalita |
| econ. | пассивное сальдо | saldo passivo |
| fin. | пассивное сальдо | saldo negativo |
| econ. | пассивное сальдо | eccedenza passiva |
| fin. | пассивное сальдо платёжного баланса | saldo negativo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | пассивное сальдо платёжного баланса | saldo passivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | пассивное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | passivo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | пассивное сальдо по текущим операциям | deficit in conto corrente |
| fin. | пассивное сальдо торгового баланса | saldo negativo della bilancia commerciale |
| econ. | перенос активного сальдо | riporto attivo |
| econ. | переносить сальдо на новый счёт | riportare il saldo |
| econ. | погашение отрицательного сальдо | riassorbimento del disavanzo |
| account. | подвести баланс с положительным сальдо | chiudere in positivo (Assiolo) |
| account. | подвести баланс с положительным сальдо | chiudere con un utile |
| fin. | позиция с отрицательным сальдо | posizione passiva |
| econ. | позиция с положительным сальдо | posizione attiva |
| econ. | покрывать дефицит или отрицательное сальдо | colmare il disavanzo |
| account. | положительное балансовое сальдо | bilancio in attivo (Mz_Amoroza) |
| fin. | положительное сальдо | saldo positivo |
| econ. | положительное сальдо | squilibrio positivo |
| econ. | положительное сальдо | saldo attivo |
| econ. | положительное сальдо баланса | avanzo di bilancio |
| fin. | положительное сальдо в балансе бесприбыльного предприятия | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| fin. | положительное сальдо в балансе бесприбыльного учреждения | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| econ. | положительное сальдо в балансе некоммерческого предприятия | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| fin. | положительное сальдо в балансе некоммерческого учреждения | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| demogr. | положительное сальдо миграции | saldo migratorio positivo (Taras) |
| fin. | положительное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | положительное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | положительное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| econ. | положительное сальдо торгового баланса | avanzo commerciale |
| econ. | произвольное сальдо | saldo arbitrario |
| fin. | равенство активного и пассивного сальдо в балансе | equazione del bilancio patrimoniale (равновесие баланса) |
| fin. | равновесное сальдо | saldo in pareggio |
| econ. | размер сальдо | grandezza del saldo |
| econ. | регулировать сальдо | regolare il saldo |
| fin. | сальдо актива и пассива | capitale investito |
| econ. | сальдо актива и пассива | capitale netto |
| fin. | сальдо баланса внешней торговли | saldo con l'estero |
| fin. | сальдо банковского счёта | disponibilita bancaria |
| comp., MS | сальдо банковского счёта | saldo banca |
| econ. | сальдо банковского счёта | saldo in banca |
| econ. | сальдо банковского счёта | saldo di un conto bancario |
| econ. | сальдо в текущих ценах | saldo reale |
| econ. | сальдо в текущих ценах | saldo corrente |
| econ. | сальдо внешних расчётов | saldo dei conti con l'estero |
| econ. | сальдо годового бюджета | saldo di esercizio |
| bank. | сальдо задолженности | saldo in essere (spanishru) |
| fin. | сальдо к переносу | saldo a conto nuovo |
| fin. | сальдо конверсии | saldo di conversione (разница между стоимостью конвертируемых облигаций и стоимостью получаемых взамен акций) |
| econ. | сальдо кредиторов | saldo creditore |
| fin. | сальдо ликвидных средств | saldo della liquidita |
| econ. | сальдо ликвидов | saldo della liquidita |
| demogr. | сальдо миграции | saldo migratorio (разность между числом прибывших на какую-л. территорию и выбывших с нее за единицу времени, как правило календарный год Taras) |
| econ. | сальдо национальных счетов | saldo nazionale |
| econ. | сальдо операций на условиях "фоб" | saldo f.o.b. |
| econ. | сальдо платёжного баланса | saldo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | saldo delle partite correnti |
| econ. | сальдо по основным операциям | saldo di base |
| econ. | сальдо по статье "движение капиталов" | saldo dei movimenti di capitali |
| econ. | сальдо по статье "текущие операции" | saldo delle transazioni correnti |
| econ. | сальдо по статье "товары и услуги" | saldo di beni e servizi |
| fin. | сальдо по статье "транспортные перевозки" | saldo per trasporti |
| econ. | сальдо по статье "услуги" | saldo servizi |
| account. | сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| account. | сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| account. | сальдо по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| account. | сальдо по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| fin. | сальдо по текущему счёту | bilancia fondamentale |
| econ. | сальдо расчётов | saldo dei regolamenti |
| brit. | сальдо расчётов по клирингу | saldo di clearing |
| fin. | сальдо резервов | situazione delle riserve |
| econ. | сальдо сводится с активом | saldo risulta attivo |
| econ. | сальдо сводится с дефицитом | il saldo si chiude in rosso |
| econ. | сальдо сводится с пассивом | il saldo si chiude in negativo |
| econ. | сальдо сводится с пассивом | il saldo risulta passivo |
| econ. | сальдо счетов | saldo contabile |
| comp., MS | сальдо счёта | saldo del conto |
| comp., MS | сальдо счёта | saldo conto |
| econ. | сальдо текущих операций | saldo di operazioni correnti |
| econ. | сальдо текущих статей | saldo di partite correnti |
| fin. | сальдо торгового баланса | saldo dell'interscambio commerciale |
| fin. | сальдо торгового баланса | saldo mercantile |
| econ. | сальдо торгового баланса | saldo commerciale |
| fin. | сальдо торговых операций | saldo degli scambi |
| econ. | сальдо услуг | bilancia dei servizi |
| fin. | сальдо финансовых операций | saldo finanziario |
| econ. | сальдо финансовых операций | saldo dei finanziamenti |
| econ. | сводить сальдо | fare il saldo |
| econ. | скорректированное сальдо | saldo rettificato |
| econ. | сокращение активного сальдо | diminuzione dell'avanzo |
| econ. | сокращение отрицательного сальдо | contrazione del disavanzo |
| econ. | списание отрицательного сальдо | cancellazione del disavanzo |
| econ. | страна с активным сальдо | paese in avanzo |
| econ. | структура сальдо | composizione del saldo |
| econ. | структурное сальдо | saldo strutturale |
| fin. | счёт с дебетовым сальдо | conto di debito |
| econ. | счёт с дебетовым сальдо | conto con saldo debitore |
| econ. | счёт с кредитовым сальдо | conto con saldo creditore |
| econ. | текущее сальдо | avanzo corrente |
| econ. | то 1. сальдо | saldo |
| econ. | товарное сальдо | saldo merci |
| fin. | внешняя торговля с отрицательным сальдо | commercio passivo |
| fin. | внешняя торговля с положительным сальдо | commercio attivo |
| fin. | торговое сальдо | saldo mercantile |
| econ. | увеличение отрицательного сальдо | allargamento del saldo negativo |
| econ. | увеличение отрицательного сальдо | deterioramento del disavanzo |
| econ. | увеличивать сальдо | maggiorare l' avanzo |
| fin. | улучшение торгового сальдо | miglioramento del saldo mercantile |
| econ. | уменьшать отрицательное сальдо | appianare il disavanzo |
| econ. | уточнение отрицательного сальдо | rettifica del disavanzo |
| econ. | уточнение положительного сальдо | rettifica dell'avanzo |
| econ. | ухудшение состояния сальдо | deterioramento del saldo |
| econ. | формирование положительного сальдо | creazione di un avanzo |
| econ. | эволюция совокупного сальдо | andamento del saldo globale |
