| Subject | Russian | Italian |
| met. | агрегат продольной резки | slitter (n_solne4naya) |
| med. | Адинамия, резкий упадок сил | adinamia, mancanza di forze (massimo67) |
| econ. | биржа без резких колебаний котировок | borsa calma |
| met. | блок продольной резки | slitter (Inchionette) |
| mil. | взлёт с резким набором высоты | decollo a candela |
| st.exch. | восстановление курса акции после её резкого понижения | ripresa seconda lettera |
| gen. | высказывать резкие суждения | avventare giudizi |
| opt. | глубина резко изображаемого пространства | profondità di campo |
| gen. | говорить резко | parlar asciutto |
| gen. | говорить слишком резким тоном | parlare con tono sopracuto |
| met. | горелка для огневой резки | cannello di taglio |
| met. | горелка для резки | cannello di taglio |
| met. | дефект резки | difetto di taglio |
| gen. | доска для резки мяса | tagliere |
| tech. | кфт. кольцо со шкалой глубины резко изображаемого пространства | anello della profondità di campo |
| tech. | кфт. поле резкого изображения | campo nitido (объектива) |
| met. | линия поперечной резки | linea di spianatura (Inchionette) |
| met. | линия поперечной резки | linea di taglio in fogli (Inchionette) |
| met. | линия продольной резки | slitter (Inchionette) |
| met. | линия продольной резки | linea di taglio in strisce (Inchionette) |
| roll. | линия резки | linea di taglio |
| roll. | линия резки | linea di cesoiatura |
| gen. | Лёгкая машина для резки блоков, передвигающаяся по рельсам | Tagliablocchi leggero su binario (vpp) |
| met. | машина газовой резки МГР | ossitaglio (Aelirenn) |
| tech. | машина для кислородной резки | macchina per ossitaglio |
| met. | машина для огневой резки | macchina per taglio alla fiamma |
| met. | машина для пламенной резки | macchina per taglio alla fiamma |
| construct. | машина для резки арматурных стержней | troncatrice |
| tech. | машина для резки мяса | macchina tagliacarne |
| tech. | машина для резки теста | tagliapasta |
| tech. | машина для резки теста | macchina tagliapasta |
| gen. | машина для резки фуража | trinciatrice |
| electric. | машина для резки штроб | tracciatrice (massimo67) |
| electric. | машина для резки штроб | scanalatrice (massimo67) |
| med. | stran-gù-ria мочеиспускание по каплям-резкие позывы на мочеиспускание, сопровождающиеся учащением позывов, болями и находящиеся в связи со спазматическими сокращениями детрузора при стенозе мочевыводящих путей | stranguria (Disturbo della minzione che si manifesta con l'emissione difficoltosa e intermittente dell'urina, in genere dovuta a stenosi delle vie urinarie etar) |
| met. | ножницы для горячей резки | cesoia a caldo |
| tech. | ножницы горячей резки | cesoia a caldo |
| tech. | ножницы для резки блюмов | cesoia per blumi |
| tech. | ножницы для резки жести | cesoia da lattoniere |
| tech. | ножницы для резки жести | forbici da lattoniere |
| tech. | ножницы для резки жести | cesoia per latta |
| tech. | ножницы для резки заготовок | troncabillette |
| tech. | ножницы для резки заготовок | cesoia per billette |
| tech. | ножницы для резки концов | macchina per spuntatura |
| tech. | ножницы для резки концов | macchina spuntatrice |
| construct. | ножницы для резки листового металла | cesoia per lamiere |
| construct. | ножницы для резки металла | cesoia per ferro |
| met. | ножницы для резки полос | cesoia per nastri |
| tech. | ножницы для резки проволоки | tagliafili |
| tech. | ножницы для резки проволоки | cesoia per filo |
| gen. | ножницы для резки проволоки | pinza tagliafili |
| tech. | ножницы для резки прутков | trancia per barre |
| tech. | ножницы для резки пруткового металла | cesoia per barre |
| tech. | ножницы для резки слитков | cesoia per lingotti |
| tech. | ножницы для резки слябов | cesoia per bramme |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | cesoia per reggetta metallica |
| tech. | ножницы для универсальной резки | cesoia per il taglio irregolare |
| tech. | ножницы круговой резки | cesoia per il taglio circolare |
| tech. | ножницы поперечной резки | cesoia transversale |
| tech. | ножницы поперечной резки | cesoia a lame transversali |
| tech. | ножницы продольной резки | cesoia longitudinale |
| tech. | ножницы продольной резки | cesoia a lame longitudinali |
| met. | ножницы для холодной резки | cesoia a freddo |
| tech. | ножницы холодной резки | cesoia a freddo |
| radio | пентод с резкой отсечкой | pentodo a brusca interdizione |
| met. | пила горячей резки | sega a caldo |
| met. | пила поперечной резки | sega da tronchi |
| met. | пила холодной резки | sega a freddo |
| gen. | погода резко изменилась | il tempo è cambiato repentinamente |
| gen. | погода резко меняется | il tempo fa degli sbilancioni |
| gen. | помещение для резки овощей | trinciateio |
| met. | проба на резкое охлаждение | prova di brusco raffreddamento |
| tech. | проба на резкое охлаждение | prova di raffreddamento brusco |
| gen. | проба резкой | prova di taglio |
| tech. | процесс резки | processo di taglio (Валерия 555) |
| gen. | резак для газовой резки | cannello a gas per tagliare |
| gen. | резак для кислородной резки | cannello a ossigeno per tagliare |
| tech. | резак для машинной резки | cannello da taglio a macchina |
| tech. | резак для подводной резки | cannello da taglio subacqueo |
| tech. | резка на ножницах | cesoiatura |
| tech. | резка обрезка ножницами | cesoiatura (olego) |
| gen. | резкая боль | dolore acuto |
| gen. | резкая боль | dolore vivo |
| gen. | резкая грань | taglio netto |
| met. | резкая закалка | ipertempra (I. Havkin) |
| tech. | резкая закалка | tempra drastica (I. Havkin) |
| gen. | резкая критика | diatriba (Taras) |
| tech. | резкая остановка | arresto brusco |
| gen. | резкая перемена | sbilancione (погоды) |
| gen. | резкая перемена | capovolgimento (ситуации) |
| tech. | резкая перемена | cambio brusco |
| gen. | резкая перемена | dietrofront |
| gen. | резкая перемена взглядов | voltafaccia |
| gen. | резкая перемена погоды | stravaganza |
| met. | резкая перемена температуры | cambiamento improvviso di temperatura |
| gen. | резкая противоположность | forte contrasto |
| astr. | резкая серия | serie sottile |
| astr. | резкая серия | serie accessoria |
| fig. | резкая смена взглядов | giravolta (Taras) |
| fig. | резкая смена мнения | piroetta (le piroette dei politicanti Avenarius) |
| fig. | резкая смена убеждений | giravolta (Taras) |
| gen. | резкая уничтожающая критика | stroncatura |
| gen. | резкие интонации выражения, высказывания и пр. | toni forti (Il premier turco Erdogan ha usato toni forti nei confronti di Bashar al Assad. I. Havkin) |
| gen. | резкие слова́ | parole brusche |
| gen. | резкие слова́ | parole dure |
| gen. | резкие слова | parole vlvaci |
| gen. | резкие слова | parole irsute |
| gen. | резкие черты лица́ | lineamenti duri |
| gen. | резкие черты лица́ | lineamenti marcati |
| gen. | резкие черты лица | lineamenti risentiti |
| gen. | резкий ветер | vento tagliente |
| gen. | резкий ветер | aspro vento |
| gen. | резкий выговор | canata |
| gen. | резкий выговор | intemerata |
| gen. | резкий голос | voce stridula |
| gen. | резкий голос | voce agra |
| chem. | резкий запах | odore penetrante |
| gen. | резкий запах | odore pungente |
| gen. | резкий звук | suono penetrante |
| gen. | резкий звук | suono duro |
| gen. | резкий, колючий, едкий | graffiante (likaus) |
| gen. | резкий контраст | stridente contrasto |
| gen. | резкий контраст | contrasto stridente |
| tech. | резкий максимум | massimo acuto |
| gen. | резкий ответ | risposta recisa |
| gen. | резкий ответ | risposta ostica |
| therm. | резкий перепад температур | shock termico (Lantra) |
| tech. | резкий переход | giunzione brusca |
| radio | резкий переход от белого к чёрному | passaggio brusco |
| tech. | резкий переход | passaggio brusco |
| gen. | резкий переход | stacco (Assiolo) |
| geol. | резкий поворот реки | una brusca curva (Il fiume fa una brusca curva verso il nord Arancina) |
| fig. | резкий поворот | sterzata (авто; тж) |
| fig. | резкий поворот | giravolta (Taras) |
| gen. | резкий поворот о дороге и т.п. | gomito (la strada fa un gomito — дорога делает резкий поворот Nuto4ka) |
| gen. | резкий поворот | girone (дороги, реки) |
| gen. | резкий поворот | scartata (автомобиля и т.п.) |
| tech. | резкий поворот | sterzata brusca (I. Havkin) |
| gen. | резкий поворот | voltafaccia |
| gen. | резкий поворот | scarto |
| gen. | резкий поворот о дороге и т.п. | gomito (la strada fa un gomito дорога делает резкий поворот Nuto4ka) |
| gen. | резкий поворот | colpo di timone |
| gen. | резкий поворот в сторону | sterzata (от sterzo - руль Аркаха) |
| law | резкий протест | vibrata protesta (massimo67) |
| tech. | резкий резонанс | risonanza acuta |
| fin. | резкий рост | impennata |
| gen. | резкий рост | drastico aumento |
| fin. | резкий рост цен | prezzo in forte ripresa |
| gen. | резкий северный ветер | sizza |
| gen. | резкий скачок температуры | sbalzo di temperatura |
| fin. | резкий скачок цен | aumento dei prezzi |
| gen. | резкий спад | forte rallentamento (Himera) |
| gen. | резкий толчок | scossone |
| gen. | резкий тон | tono sgarbato |
| gen. | резкий тон | tono brusco |
| law | резкий удар или толчок | urto violento |
| med. | резкий упадок сил | siderazione |
| gen. | резкий холод | freddo tagliente |
| gen. | резкий холод | freddo mordente |
| gen. | резкими скачками | a sbilancioni |
| gen. | резко возразить | dare sulla voce |
| gen. | резко возразить | darsi sulla voce +D |
| fig. | резко вступить в разговор | prorompere (Avenarius) |
| med. | резко выраженная наследственная волосатость | irsuzie |
| gen. | резко выраженный | risentito |
| inf. | резко говорить | apostolo (с+I) |
| gen. | резко говорить | apostrofare (с кем-либо I. Havkin) |
| gen. | резко дёрнуть торчащие трусы вверх | fare una smutandata (smutandato -1. si dice di chi è vestito in modo che si vedano le mutande 2. si dice di chi non porta le mutande; smutandata – 1) participio pass. declinato al femminile di "smutandare". Es. la ragazza X si è smutandata o è stata smutandata. 2) agg. Per estensione "allegra ragazza dalla mutandina facile e senza pudore". Es. quella là è una calendarietta smutandata. Da notare che smutandata assomiglia pericolosamente a spudorata e svergognata. 3) sost. f.s. smutandata, sinonimo di spogliarello. La lapdancer, dopo un po' di acrobazie softcore con degli strani oggetti, si è esibita in una smutandata che ha tolto il fiato agli avventori 4) sost. f. s. quickie, sveltina. Ce la facciamo una smutandata? (перепихон, секс наскоряк; секс по-быстрому massimo67) |
| gen. | резко дёрнуть торчащие трусы вверх | smutandare ("натянуть трусы на голову"; схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-либо); неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы); Tirare in alto la mutanda di qualcuno da dietro, in modo che la tensione crei dolore agli organi genitali della vittima. Pratica tipica esercitata dai ragazzini bulli negli Stati Uniti.: Il ragazzino ha urlato dal dolore per la smutandata del bullo; Nelson ha smutandato Martin e l'ha appeso all'appendiabiti per le mutande. massimo67) |
| gen. | резко затормозить | inchiodare (Avenarius) |
| idiom. | резко изменить свою жизнь | dare un calcio al passato (Avenarius) |
| fig. | резко критиковать | demolire +A |
| fig. | резко критиковать | strigliare |
| obs. | резко критиковать | crivellare |
| gen. | резко критиковать | criticare aspramente |
| gen. | резко критический | contestatore (Супру) |
| nautic. | резко менять направление | saltare (о ветре) |
| gen. | резко оборвать разговор | tagliare corto |
| gen. | резко осудить | condannare con fermezza (massimo67) |
| gen. | резко осудить | condannare con forza |
| gen. | резко осуждать | condannare con fermezza (Europa deve dare un esempio di fermezza nel condannare gli attentati terroristici compiuti contro i civili; condannare vivamente, con grande chiarezza e fermezza massimo67) |
| gen. | резко ответить | rispondere violentemente |
| fin. | резко отклоняющееся значение | valore erratico |
| gen. | резко отличаться от | differenziarsi nettamente (da) |
| gen. | резко отскакивать | strabalzare |
| met. | резко охлаждать | raffreddare bruscamente |
| gen. | резко очерченный нос | naso profilato |
| gen. | резко раскритиковать чью-л. работу | rivedere le bucce al lavoro di qd |
| gen. | резко сворачивать | scartare (об автомобиле, велосипеде и т.п.) |
| gen. | резко снижать | decimare |
| gen. | резко сниженная цена | prezzo rotto |
| gen. | резко снизить оплату | decimare la paga |
| gen. | резко снизить плату | decimare la paga |
| gen. | резко сокращённая заработная плата | le paghe dimezzate |
| gen. | резко тормозить | arrestarsi con una brusca frenata (Ann_Chernn_) |
| fig. | резко улучшить качество | fare un salto di qualità (Assiolo) |
| fig. | резко уменьшать | dimezzare |
| gen. | резко уменьшать | decimare |
| fig. | резко уменьшенный | dimezzato |
| fin. | резко упасть | crollare (о цене) |
| econ. | резко упасть | scendere a candela (о ценах) |
| gen. | резкое движение | smossa |
| gen. | резкое движение | movimento brusco |
| econ. | резкое замедление | battuta d'arresto |
| mil. | резкое замедление | rallentamento brusco |
| chem. | резкое изменение | variazione brusca |
| math. | резкое изменение | brusco cambiamento |
| mil. | резкое изменение | cambiamento brusco |
| tech. | резкое изменение | cambio brusco |
| gen. | резкое изменение | risalto (в ходе болезни) |
| meteorol. | резкое изменение климата | cambio drammatico del clima (Himera) |
| med. | резкое изменение климата | brusco cambiamento di clima |
| econ. | резкое изменение стоимости | sbalzo di valore |
| gen. | резкое изменение температуры | repentino cambiamento di temperatura |
| astr. | резкое изображение | immagine ben definita |
| tech. | резкое изображение | immagine nitida |
| tech. | резкое изображение | immagine netta |
| fin. | резкое нарастание | proliferazione |
| mil. | резкое отклонение | deviazione brusca |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbazione della media mobile |
| gen. | резкое отскакивание | strabalzo |
| met. | резкое охлаждение | immersione rapida nell'acqua |
| met. | резкое охлаждение | raffreddamento veloce |
| met. | резкое охлаждение | raffreddamento rapido |
| met. | резкое охлаждение | ipertempra (I. Havkin) |
| tech. | резкое охлаждение | raffreddamento brusco |
| fin. | резкое падение | crollo (о цене) |
| econ. | резкое падение | caduta drastica |
| fin. | резкое падение | discesa verticale del prezzo (цены) |
| tech. | резкое падение | brusca caduta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | резкое падение акций | crollo alla borsa |
| fin. | резкое падение внутренних бюджетных поступлений | flessione del gettito fiscale (Taras) |
| fin. | резкое падение курсов | tracollo dei corsi |
| econ. | резкое падение курсов | collasso dei corsi |
| st.exch. | резкое падение курсов ценных бумаг | crollo del mercato |
| med. | резкое падение температуры | defervescenza |
| fin. | резкое падение цен | crollo dei prezzi |
| fin. | резкое падение цен | discesa verticale dei prezzi |
| fin. | резкое падение цен | tracollo dei prezzi |
| gen. | резкое падение цен на акции | forte calo delle quotazioni azionarie (pincopallina) |
| gen. | резкое повышение | drastico aumento |
| gen. | резкое повышение цен | balzo dei prezzi |
| gen. | резкое повышение цен | drastico aumento dei prezzi |
| gen. | резкое похолодание | ondata di gelo (vpp) |
| gen. | резкое похолодание | ondata di freddo |
| econ. | резкое снижение | repentina diminuzione (gorbulenko) |
| gen. | резкое снижение | decimazione |
| law | резкое сокращение | drastica riduzione |
| tech. | резкое сокращение простоя машины | riduzione drastica del fermo della macchina (Dolcesvetka) |
| gen. | резкое телодвижение | mossa brusca |
| tech. | резкое торможение | frenatura rapida |
| mil. | резкое торможение | frenatura brusca |
| sport. | резкое торможение на лыжах | cristiania |
| tech. | резкое увеличение скорости | salto di velocità |
| fig. | резкое уменьшение | dimezzamento |
| gen. | резкое уменьшение | decimazione |
| auto. | резкое ускорение | accelerazione brusca (Taras) |
| auto. | резкое ускорение | accelerata (Taras) |
| econ. | резкое ухудшение | rapido deterioramento (Sergei Aprelikov) |
| med. | резкое ухудшение физического состояния | decadimento (I. Havkin) |
| st.exch. | рекуперация курса акции после её резкого понижения | ripresa seconda lettera |
| gen. | самым резким образом осудить | condannare con la massima fermezza (massimo67) |
| gen. | самым резким образом осудить | condannare con la maggiore fermezza (condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67) |
| gen. | сделать резкий поворот | dare un ganghero |
| gen. | сделать резкий поворот | fare un ganghero |
| gen. | сильный и резкий прыжок | sbilancione (чаще о лошади) |
| gen. | сказать в резком тоне | dire colle brusche |
| gen. | слишком резкий | sopracuto |
| gen. | слишком резкое выражение | espressione troppo vlvace |
| tech. | станок для резки проволоки | macchina di taglio per fili |
| mach. | станок лазерной резки | macchina per il taglio laser (Sergei Aprelikov) |
| roll. | упор для резки в меру | paratoia per il taglio a misura |
| met. | установка для резки плоского проката | impianto di taglio per piattine |
| met. | установка кислородной огневой резки | impianto di ossitaglio |
| tech. | установка кислородной резки | impianto di ossitaglio |
| tobac. | устройства резки жгута | rompibaco (Rossinka) |
| gen. | чтобы избежать резких скачков | Per evitare forti oscillazioni del livello del pH (massimo67) |
| fin. | эмиссия ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | emissione calda |
