| Subject | Russian | Italian |
| oncol. | агрессивная форма рака | forma aggressiva di cancro (Sergei Aprelikov) |
| med. | альвеолярно-клеточный рак | carcinoma a cellule alveolari |
| med. | альвеолярно-клеточный рак | adenomatosi polmonare |
| med. | базальноклеточный рак | carcinoma basocellulare |
| med. | белок резистентности рака молочной железы | proteina della resistenza del cancro al seno (OKokhonova) |
| construct. | бетонный рак | cancro del calcestruzzo (I. Havkin) |
| med. | больной раком лёгких | affetto da cancro ai polmoni |
| oncol. | больной с диагнозом рака | paziente con cancro (Sergei Aprelikov) |
| med. | бранхиогенный рак | branchioma |
| med. | бронхиолоальвеолярный рак | carcinoma bronchiolare |
| med. | внутрипротоковый рак | carcinoma intraduttale |
| med. | внутриэпителиальный рак | carcinoma in situ |
| med. | внутриэпителиальный рак | carcinoma intraepitelia |
| med. | водяной рак | cancro acquatico |
| neapolitan. | Встань раком | chinate a pecora (вульг. Solo1300) |
| neapolitan. | Встань раком | chinate a pecora (Solo1300) |
| jarg. | встать раком | mettersi a pecora (Solo1300) |
| fishery | высшие раки | malacrostaci |
| med. | дифференцированный плоскоклеточный рак с ороговением | carcinoma squamoso |
| med. | дифференцированный рак | cancro segmentale |
| med. | диффузный рак желудка | linite plastica |
| med. | железистый рак | adenocarcinoma |
| med. | железистый рак, развивающийся из эпителия желёз | tumore epiteliale maligno |
| gen. | знать, где раки зимуют | saper dove il diavolo tiene la coda |
| saying. | знать, где раки зимуют | sapere dove il diavolo tiene la coda |
| gen. | знать, где раки зимуют | diavolo sapere dove il diavolo tiene la coda |
| oncol. | иммунотерапия рака | immunoterapia del cancro (Sergei Aprelikov) |
| med. | интрадуктальный рак | carcinoma intraduttale |
| med. | Итальянская ассоциация по исследованию рака | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
| inf. | когда рак на горе свиснет | a babbo morto (gorbulenko) |
| idiom. | когда рак на горе свистнет | quando gli asini voleranno (Assiolo) |
| proverb | когда рак на горе свистнет | campa cavallo (spanishru) |
| nonstand. | когда рак на горе́ свистнет | il giorno di San Mai |
| gen. | когда рак свистнет | il prim'anno senza nuvole |
| med. | кожный рак | acantoma (vpp) |
| med. | коллоидный рак | carcinoma gelatinoso |
| med. | коллоидный рак | carcinoma colloide |
| oncol. | колоректальный рак | cancro colorettale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | красный, как рак | rosso come un gambero (I. Havkin) |
| saying. | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй | dove va il sacco, là va la corda |
| pharma. | лекарство от рака | farmaco antitumorale (tania_mouse) |
| med. | медуллярный рак | carcinoma midollare |
| org.name. | Международное агентство по изучению рака | Centro internazionale di ricerche sul cancro |
| med. | метастазы рака | metastasi tumorali (spanishru) |
| med. | мозговидный рак | carcinoma midollare |
| med. | мукоидный рак | carcinoma gelatinoso |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | in mancanza di cavalli, gli asini trottano |
| saying. | На безрыбье и рак рыба | In mancanza di cavalli trottano gli asini (Assiolo) |
| saying. | на безрыбье и рак рыба | in mancanza di cavalli gli asini trottano |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | in terra di ciechi chi ha un'occhio è re |
| med. | недифференцированный мелкоклеточный рак | carcinoma indifferenziato a piccole cellule |
| med. | немелкоклеточный рак | carcinoma non a piccole cellule (Rossinka) |
| med. | Низкодифференцированный рак | CARCINOMA SCARSAMENTE DIFFERENZIATO (massimo67) |
| med. | овсяно-клеточный рак | carcinoma a grano d’avena |
| oncol. | оральный рак | cancro orale (Sergei Aprelikov) |
| med. | панцирный рак | cancro a corazza |
| med. | папиллярный рак | carcinoma papillare |
| med. | первичная опухоль рак печени определяющая расположение вторичных метастатических поражений органов | primitivita epatica determinante le localizzazioni secondarie (massimo67) |
| med. | первичный рак | carcinoma primitivo |
| med. | переходноклеточный рак | carcinoma a cellule transizionali TCC (ресурс: http://www.registri-tumori.it/cms/files/cancro_vescica.pdf, страница 15 (классификация рака мочевого пузыря) mariya_arzhanova) |
| med. | перстевидноклеточный рак | carcinoma a cellule ad anello con castone (zhvir) |
| med. | плококлеточный рак шейки матки | carcinoma a cellule squamose della cervice (ulkomaalainen) |
| oncol. | плоскоклеточный рак | cancro squamocellulare (Simplyoleg) |
| med. | плоскоклеточный рак | carcinoma epidermoide |
| med. | плоскоклеточный рак эпидермоидный | CARCINOMA A CELLULE SQUAMOSE (massimo67) |
| gen. | покраснеть как рак | diventar rosso come un gambero (cotto) |
| gen. | поражённый раком | affetto da cancro |
| rude | поставить раком | mettere a novanta (кого-л. Avenarius) |
| med. | почечно-клеточный рак | tumore di Grawitz |
| gen. | пресноводный рак | aragosta (AlexLar) |
| med. | прикорневой рак лёгкого | carcinoma centrale del polmone |
| med. | причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. | causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione (massimo67) |
| med. | профилактика рака молочной железы | prevenzione senologica (La prevenzione senologica è l'insieme di tutte quelle azioni per una diagnostica precoce delle patologie senologiche, in primis il tumore ...; La prevenzione del tumore del seno deve cominciare a partire dai 20 anni di età con controlli annuali del seno eseguiti da uno specialista senologo: Autopalpazione del seno, insieme a visita senologica, esami di screening (mammografia e ecografia mammaria) massimo67) |
| gen. | пятиться как рак | fare come i gamberi |
| gen. | пятиться как рак | camminare come un gambero |
| construct. | рак бетона | cancro del calcestruzzo (I. Havkin) |
| zool. | рак-богомол | pannocchia (Assiolo) |
| zool. | рак-богомол | panocchia (Assiolo) |
| ichtyol. | рак-богомол | canocchia (ihnatkovich) |
| ichtyol. | рак-богомол | canocia (ihnatkovich) |
| ichtyol. | рак-богомол | cicala di mare (ihnatkovich) |
| zool. | рак-богомол | cannocchia (lat. Squilla mantis; наиболее распространённое итальянское название - canocchia, с одной n. Assiolo) |
| ichtyol. | рак длиннопалый | gambero turco Astacus leptodactylus |
| fish.farm. | рак-камбарус | gambero di fiume (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| gen. | рак кино | cinema |
| gen. | рак кожи | epitelioma |
| med. | рак курильщиков | cancro del fumatore |
| med. | рак легких легкого | adenocarcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак легких легкого | ca polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак легких легкого | carcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак лёгкого | carcinoma del polmone |
| gen. | рак лёгкого | cancro polmonare |
| med. | рак маточной трубы | carcinoma delle tube di Falloppio (Рак маточной трубы — онкологическое заболевание, при котором злокачественная опухоль формируется из эпителия фаллопиевой трубы. Рак маточных труб massimo67) |
| med. | рак маточной трубы | carcinoma tubarico (Рак маточной трубы — онкологическое заболевание, при котором злокачественная опухоль формируется из эпителия фаллопиевой трубы. Рак маточных труб massimo67) |
| med. | рак молочной железы | cancro alla mammella |
| gen. | рак на последней стадии | cancro terminale (Lantra) |
| med. | рак ободочной кишки | tumore colorettale (Avenarius) |
| zool. | рак-отшельник | bernardo eremita |
| gen. | рак-отшельник | paguro |
| gen. | рак печени | cancro del fegato |
| gen. | рак печени | epatoma |
| med. | рак поджелудочной железы | carcinoma del pancreas |
| med. | рак почки | tumore di Grawitz |
| med. | рак почки | ipernefroma |
| med. | рак простаты, карцинома простаты, карцинома предстательной железы | Tumore prostata, tumore della alla prostata, carcinoma della prostata (massimo67) |
| oncol. | рак прямой кишки | cancro colorettale (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | рак ротовой полости | cancro orale (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | рак ротоглотки | cancro orale (Sergei Aprelikov) |
| med. | рак трубочистов | cancro squamocellulare degli spazzacamini |
| med. | рак яичников | cancro dell'ovaio (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| med. | рак яичников | tumore dell'ovaio (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| med. | рак яичников | carcinoma ovarico (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| med. | рак яичников | tumore ovarico (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| fish.farm. | речной рак | gambero di fiume (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| cook. | речной рак | gambero di fiume (Himera) |
| zool. | речной рак | astaco (pl. -ci anirin) |
| med. | светлоклеточный рак | tumore di Grawitz |
| gen. | сидеть как рак на мели́ | avere l'acqua alla gola |
| med. | слизеобразующий рак | carcinoma gelatinoso |
| med. | слизистый рак | carcinoma gelatinoso |
| med. | сосочковый рак | carcinoma papillare |
| med. | страдающий раком лёгких | affetto da cancro ai polmoni |
| gen. | тропик Рака | tropico del Cancro |
| oncol. | трудноизлечимые формы рака | cancri difficili da trattare (Sergei Aprelikov) |
| med. | угревидный рак | comedocarcinoma |
| med. | фиброзный рак | scirro |
| med. | фиброзный рак | carcinoma scirroso |
| med. | фиброзный рак | carcinoma fibroso |
| med. | холангиоцеллюлярный рак | colangioma maligno |
| med. | холангиоцеллюлярный рак | colangiocarcinoma |
| med. | центральный рак лёгкого | carcinoma centrale del polmone |
| invect. | через жопу, раком | a cazzo, a cazzo di cane (пр. какая-то работа выполенная очень плохо kingkobra97) |
| med. | эмбриональный рак | teratocarcinoma |
| med. | энцефалоидный рак | encefaloma |
| med. | эпидермоидный рак | carcinoma epidermoide |
| gen. | я ему покажу, где раки зимуют | gli farò vedere i sorci verdi |
| gen. | я ему покажу, где раки зимуют! | gliela farò vedere io! |
| ichtyol. | японский рак-богомол | canocchia (ihnatkovich) |
