| Russian | Italian |
| арбитражное разрешение споров | arbitraggio |
| влечет за собой аннулирование разрешения на временное проживание и выдворение иностранного гражданина за пределы ... | revoca del permesso di soggiorno e l'espulsione dello straniero (massimo67) |
| внесудебное разрешение спора | regolamento amichevole |
| возможность разрешения спора в арбитраже | arbitrabilità |
| выдать разрешение | rilasciare un'autorizzazione |
| выдать разрешение | concedere un'autorizzazione |
| выдача разрешения на ношение оружия | concessione del porto d'armi |
| давать разрешение | autorizzare qd. |
| дать разрешение | accordare un permesso |
| дать разрешение | dare un permesso |
| дружеское разрешение | componimento amichevole (спора, конфликта и т.д.) |
| иметь полномочия по разрешению споров между | essere competente a pronunciarsi in merito alle sulle controversie tra (massimo67) |
| компетентным судом по разрешению настоящего спора является | la competenza è di (spanishru) |
| легализация уже возведенных без разрешения строений по амнистии | concessione edilizia in sanatoria (gny) |
| мирное разрешение международных споров | componimento pacifico di controversie internazionali |
| мирное разрешение споров | regolamento pacifico dei conflitti |
| надлежащей подсудностью по разрешению споров обладает | la competenza è di (spanishru) |
| незамедлительно предоставить разрешение | concedere immediata autorizzazione (massimo67) |
| обосновать наличие интереса в разрешении дела | dimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia (massimo67) |
| обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| отказать в разрешении | negare il permesso |
| отозвать разрешение | ritirare l'autorizzazione |
| письменное разрешение | permesso scritto |
| получить разрешение | ottenere il permesso |
| получить разрешение властей | ottenere il beneplacito dalle autorità |
| порядок разрешения споров | modalità di risoluzione delle controversie (spanishru) |
| порядок разрешения споров | risoluzione delle controversie (spanishru) |
| порядок разрешения споров | modalità di risoluzione delle liti (Gioann) |
| предоставленное разрешение | permesso accordato |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | impresa concessionaria |
| принимать участие | autorizzazione vivaistica (в чём-л. pincopallina) |
| просьба о разрешении | domanda di autorizzazione |
| профессия, для занятия которой требуется специальное разрешение | professione regolamentata |
| разрешение административных споров | contenzioso amministrativo |
| разрешение дела на основе принципов справедливости | giudizio di equità |
| разрешение коллизионного вопроса | soluzione del conflitto |
| разрешение конфликта | composizione di una controversia |
| разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира | soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace |
| разрешение мужа | autorizzazione maritale |
| разрешение на благоустройство территории | autorizzazione paesaggistica (Alexandra Manika) |
| разрешение на ввоз | licenza di importazione |
| разрешение на временное пребывание для иностранцев | permesso di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="разрешение на временное пребывание" Италия&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| разрешение на временное проживание | permesso di soggiorno (точный эквивалент в русском языке livebetter.ru) |
| разрешение на временное проживание с правом осуществления индивидуальной трудовой деятельности | permesso di soggiorno per lavoro autonomo (ведения, занятия, осуществления; Документ, подтверждающий статус, предоставляющий право осуществлять трудовую деятельность – разрешение на временное проживание massimo67) |
| разрешение на временное проживание с целью обучения | permesso di soggiorno per motivi di studio (massimo67) |
| разрешение на вывоз | licenza di esportazione |
| разрешение на выезд | atto di assenso (несовершеннолетнего Lantra) |
| разрешение на застройку | concessione edilizia |
| разрешение на ношение оружия | porto d'armi |
| разрешение на оплачиваемый сокращённый рабочий день | permesso ROL (permessi retribuiti; Permessi ROL, предусмотренное коллективным договором количество оплачиваемых часов на отгулы; i Rol – acronimo di riduzione orario di lavoro – sono dunque dei permessi che il dipendente matura ogni mese e di cui può usufruire in caso di necessità senza perdere la retribuzione.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| разрешение на отсутствие на рабочем месте | permesso di astensione dal lavoro (pincopallina) |
| разрешение на право носить оружие | licenza di porto d'armi |
| разрешение на право рыбной ловли | permesso di pesca |
| разрешение на право эксплуатации транспортного средства | carta di circolaazione |
| разрешение на проживание и работу | permesso di soggiorno e di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на свидание с осуждённым | permesso di colloquio con persona detenuta (Alle persone detenute spettano (possono usufruire di ) sei colloqui visivi al mese, della durata di un'ora ciascuno, con familiari o conviventi. I colloqui possono durare anche più di un'ora: se non si fa colloquio spesso, o se i parenti arrivano
da lontano, quando questi ultimi arrivano all'ingresso del carcere posso: Il permesso di colloquio permette a familiari di detenuti, di avere uno o più colloqui con lo stesso; заявление о свидании massimo67) |
| разрешение на совершение определённых действий | permesso di effettuare determinate azioni |
| разрешение на эксплуатацию общественного места | autorizzazione di occupazione del suolo pubblico (Незваный гость из будущего) |
| разрешение работодателя | autorizzazione datoriale (разрешение от работодателя: Il lavoratore non può effettuare lavoro straordinario senza autorizzazione datoriale massimo67) |
| разрешение разногласий | soluzione delle controversie (L'obbligo di soluzione pacifica delle controversie massimo67) |
| разрешение спора | soluzione del conflitto |
| разрешение спора | soluzione della controversia |
| разрешение спора | soluzione della lite |
| разрешение спора | composizione di una controversia |
| разрешение споров | risoluzione delle controversie (pincopallina) |
| разрешение споров | clausola compromissoria (пункт в договоре spanishru) |
| разрешение споров | composizione delle controversie (gorbulenko) |
| разрешение споров | regolamento dei conflitti |
| разрешения на вывоз тела праха умершего | passaporto mortuario (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario). Come introdurre in Italia una salma, resti mortali mineralizzati o ceneri provenienti da un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. La domanda al Comune è inoltrata direttamente dall'Autorità diplomatico/consolare Italiana nello Stato Estero di provenienza (a seguito di richiesta del nulla-osta all'introduzione in Italia di salma/resti/ceneri richiesto dai familiari/incaricati nel paese di provenienza).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. Il passaporto mortuario viene rilasciato dal Sindaco del Comune dove è avvenuto il decesso su istanza: massimo67) |
| разрешения на вывоз тела праха умершего | autorizzazione per l'estradizione (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino massimo67) |
| состояние неопределённости в разрешении вопроса | incertezza (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения) |
| специальное разрешение на строительство | concessione edilizia in sanatoria (La concessione edilizia in sanatoria è una particolare forma di autorizzazione applicata ad aree che sono sottoposte a vincoli e limitazioni a livello costruttivo per motivi ambientali o paesaggistici massimo67) |
| судебное разрешение спора | soluzione giudiziale del contenzioso |
| считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела | reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata (massimo67) |
| устное разрешение | autorizzazione orale (даже (включая) в устной форме: concedere immediata autorizzazione anche orale massimo67) |
| участвовать в разрешении дела | partecipare alla trattazione di alcuna causa (massimo67) |
