| Subject | Russian | Italian |
| econ. | автоматизированное рабочее место | postazione di lavoro automatizzata (gorbulenko) |
| comp. | автоматизированное рабочее место | stazione di lavoro (Simplyoleg) |
| fin. | взнос в страховой фонд несчастных случаев на рабочем месте | contributo contro infortuni sul lavoro |
| law | восстановление на рабочем месте | reintegro nel posto di lavoro (Lantra) |
| law | деление рабочего места | Contratto di lavoro ripartito (Разделение работ (job sharing) - модель гибкого рабочего времени, при которой двое или более сотрудников по взаимной добровольной договоренности: - делят между собой рабочее место, занятое в итоге полное рабочее время; и - под общую ответственность осуществляют разделение рабочего времени, рабочих обязанностей, оплаты и социальных услуг massimo67) |
| fin. | деление рабочего места между несколькими работниками | condivisione del lavoro (как мера уменьшения безработицы) |
| law | деление рабочего места между несколькими работниками | Contratto di lavoro ripartito (massimo67) |
| tel. | Дополнительное рабочее место оператора Posto Operatore Supplementare | POS (I. Havkin) |
| tech. | загрузка рабочего места | carico del posto di lavoro |
| fin. | защита рабочего места | difesa del posto di lavoro |
| econ. | защита рабочего места | difesa del posto del lavoro |
| fin. | компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте | indennizzo per infortunio sul lavoro |
| fin. | компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| fin. | компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| tech. | технический контроль на рабочем месте | controllo sul posto |
| tech. | технический контроль на рабочем месте | controllo in posto |
| gen. | на рабочем месте | sul luogo di lavoro (Avenarius) |
| gen. | на рабочих местах | nell'ambiente di lavoro (tutela dell'igiene e della sicurezza nell'ambiente di lavoro -- охрана труда и соблюдение санитарно-гигиенических норм на рабочих местах massimo67) |
| insur. | Национальный институт страхования от несчастных случаев на рабочем месте | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| insur. | Национальный институт страхования от несчастных случаев на рабочем месте | INAIL (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro
SergeiAstrashevsky) |
| gen. | обучение на рабочем месте | formazione sul lavoro (confr. ingl.: on-the-job training Taras) |
| fin. | овладение профессией на рабочем месте | apprendimento sul lavoro |
| tech. | организация рабочего места | organizzazione del posto di lavoro |
| law | отсутствие на рабочем месте | abbandono del posto di lavoro (без уважительных причин) |
| econ. | отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| tech. | Перед тем, как покинуть своё рабочее место | Prima di abbandonare la propria postazione di lavoro (Валерия 555) |
| law | поведение на рабочем месте и в публичной сфере | comportamento in ufficio ed in pubblico (pincopallina) |
| gen. | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito (massimo67) |
| gen. | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro (massimo67) |
| gen. | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | Tenere il posto di lavoro pulito (massimo67) |
| gen. | постоянное рабочее место | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| gen. | практическое обучение на рабочем месте | formazione sul lavoro (Taras) |
| sec.sys. | Предел воздействия на рабочем месте | limiti di esposizione professionale LEP OEL VLA (occupational exposure limits (OEL) massimo67) |
| law | преследование на рабочем месте | atteggiamento persecutorio (Психологическое преследование на работе: risarcimento di un danno rappresentato da una perdita patrimoniale (danno emergente) per (a seguito di) un atteggiamento persecutorio posto in essere dal datore di lavoro, con conseguente pregiudizio alla salute e all’immagine massimo67) |
| fig. | преследование на рабочем месте | mobbing (Taras) |
| tech. | рабочее место | stazione |
| fin. | рабочее место | postazione di lavoro |
| fin. | рабочее место | posto di lavoro |
| environ. | рабочее место | posto di lavoro (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| econ. | рабочее место | utenza (компьютерное gorbulenko) |
| tech. | рабочее место | stazione di lavoro |
| gen. | рабочее место | ambiente di lavoro (massimo67) |
| gen. | рабочее место | banco di lavoro (massimo67) |
| tech. | рабочее место | posto di operazione |
| gen. | рабочее место | postazione (Taras) |
| tel. | Рабочее место оператора местной связи Posto Operatore Locale | POL (I. Havkin) |
| law | рабочее место с полным рабочим днём | posto di lavoro a tempo pieno (massimo67) |
| comp., MS | рабочие места | utenze |
| med. | рабочие места вне зданий | luoghi di lavoro in esterno (pincopallina) |
| med. | рабочие места внутри зданий | posti di lavoro in interni (pincopallina) |
| law | разрешение на отсутствие на рабочем месте | permesso di astensione dal lavoro (pincopallina) |
| econ. | свобода суждений на рабочем месте | liberta di opinione nei luoghi di lavoro |
| gen. | сексуальные домогательства на рабочем месте | molestie sessuali sul lavoro (cf. ingl.: sexual harassment; sexual molestation; sexual harassment in the workplace cnlweb) |
| fin. | создание рабочих мест | creazione di lavoro |
| fin. | создание рабочих мест | creazione d'occupazione |
| econ. | создание рабочих мест | creazione di posti di lavoro |
| gen. | сокращение рабочих мест | taglio dei posti di lavoro |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | messaggio Fuori sede |
| econ. | сохранение за трудящимися рабочего места | conservazione del posto di lavoro |
| law | сохранение рабочего места | conservazione del posto di lavoro |
| comp., MS | ценообразование рынка рабочих мест | determinazione del prezzo di mercato della posizione lavorativa |
| econ. | число рабочих мест | numero di posti lavoro |
