 |
| Russian | Italian |
| генеральный прокурор при кассационном суде | procuratore generale presso la corte di cassazione |
| государственный прокурор | procuratore dello stato (massimo67) |
| дежурный прокурор | Pubblico Ministero di turno (P.M. di turno: L'uomo è stato arrestato per violenza sessuale, tentata rapina e lesioni dai carabinieri su disposizione del pm di turno; immediata informativa (telefonica) al PM di turno dell'intervenuto arresto massimo67) |
| заключение прокурора | conclusionale |
| заместитель генерального прокурора | sostituto procuratore generale |
| заместитель прокурора | procuratore aggiunto (Помощник прокурора — это его заместитель и ассистент в работе. По закону, он также наделен определенными правами и обязанностями: Первый заместитель Генерального прокурора Российской Федерации, заместитель Генерального прокурора Российской Федерации. Старший помощник...; Прежде чем стать прокурором, сотрудник может поработать на должности помощник прокурора, старший прокурор, заместитель прокурора. massimo67) |
| заместитель прокурора | Vice Procuratore (tania_mouse) |
| письменное заключение прокурора | requisitoria |
| помощник генерального прокурора | sostituto procuratore generale |
| помощник прокурора | Assistente Procuratore (tania_mouse) |
| помощник прокурора | vice procuratore (tania_mouse) |
| помощник прокурора | Procuratore della Repubblica Agg. (massimo67) |
| помощник прокурора | procuratore aggiunto (massimo67) |
| представление прокурора | impugnazione (Il procuratore della Repubblica presso il tribunale e il procuratore generale presso la corte di appello possono proporre impugnazione, nei casi stabiliti dalla legge, quali che siano state le conclusioni del rappresentante del pubblico ministero massimo67) |
| протест прокурора | ricorso del procuratore |