| Russian | Italian |
| адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика | difensore d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика | avvocato d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| быть представителем | agire in qualità di rappresentante (Валерия 555) |
| в качестве представителя главы государства | in rappresentanza del capo dello Stato |
| в лице вышеуказанного представителя | come sopra rappresentato (lavistanova) |
| в лице представителя | come rappresentata (Translation Station) |
| в отношении представителей власти | nei confronti di esponenti istituzionali (государственных органов, органов государственной власти massimo67) |
| в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров | in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione (Незваный гость из будущего) |
| временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | incaricaro d'affari |
| выступать в качестве представителя | agire in qualità di rappresentante (Валерия 555) |
| дипломатический представитель | rappresentante diplomatico |
| законный представитель | leg. rapp. (spanishru) |
| законный представитель | tutore legale (напр. несовершеннолетнего gorbulenko) |
| законный представитель | leg. rapp.te (spanishru) |
| законный представитель | legittimo rappresentante |
| законный представитель | legale rappresentante |
| заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori |
| комиссия, состоящая из представителей двух палат парламента | commissione bicamerale |
| консульский представитель | rappresentante consolare |
| личный представитель | rappresentante personale |
| назначенный судом представитель ответчика | difensore d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| назначенный судом представитель ответчика | avvocato d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| обмен дипломатическими представителями | scambio di rappresentanti diplomatici |
| оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| отзыв дипломатических представителей | ritiro dei rappresentanti diplomatici |
| отзыв дипломатических представителей | richiamo degli agenti diplomatici |
| отзывать своего представителя | ritirare il proprio rappresentante |
| официальный представитель | legale rappresentante (Soulbringer) |
| Палата представителей | Camera dei Rappresentanti (конгресса США) |
| полномочный дипломатический представитель | ministro plenipotenziario |
| полномочный представитель | rappresentante debitamente autorizzato (massimo67) |
| постоянный представитель | rappresentante permanente (юридического лица) |
| правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartio |
| правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartitico |
| правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bicolore |
| представители государственной власти | autorità |
| представители деловых кругов | operatori economici |
| представители органы пограничной службы | autorita di frontiera (massimo67) |
| представители судебно-прокурорской системы | magistratura (massimo67) |
| представители торговли | operatori commerciali |
| представитель в суде | difensore di fiducia (В качестве доверенного лица может выступать любой дееспособный гражданин, достигший совершеннолетия. Представительство по назначению суда – обеспечивается адвокатом, которого назначает суд, ведущий гражданское дело, при наличии для этого оснований.: difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| представитель в суде | procuratore legale (ГПК РФ Статья 49. Представителями в суде могут быть дееспособные лица, полномочия которых на ведение дела надлежащим образом оформлены и подтверждены, за исключением лиц, указанных в статье 51 настоящего Кодекса. Судебное представительство — совершение одним лицом (судебным представителем) процессуальных действий от имени и в интересах представляемого, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика, должностного лица и заинтересованного лица. massimo67) |
| представитель в суде | rappresentante in giudizio (La procura alle liti rappresenta l'atto con il quale la parte investe l'avvocato difensore del ruolo di suo rappresentante in giudizio massimo67) |
| представитель в суде | rappresentante in Tribunale |
| представитель в суде | procuratore alle liti (massimo67) |
| представитель, выступающий на основании доверенности | procuratore |
| представитель деловых кругов | uomo d'affari |
| представитель компании | agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67) |
| представитель на переговорах | negoziatore |
| представитель назначенный судом | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| представитель органа опеки | giudice tutelare |
| представитель персонала | rappresentante del personale (в представительных органах предприятия и т. д.) |
| представитель по назначению | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| представитель профсоюза трудящихся | rappresentante sindacale |
| представитель юридического лица | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей | insulto pubblico a un funzionario governativo (massimo67) |
| собрание представители | assemblea rappresentativa |
| сопротивление представителю власти | resistenza ad un pubblico ufficiale (Статья ст. 191. Сопротивление представителю власти или представителю общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка наказываются лишением свободы на срок до трех лет, или исправительными работамина срок до одного года, или штрафом до шестидесяти рублей. Art. 337 codice penale – Resistenza a un pubblico ufficiale. Delitto commesso da chiunque usa violenza o minaccia per opporsi a un pubblico ufficiale o a un incaricato di un pubblico servizio, mentre compie un atto di ufficio o di servizio, o a coloro che, richiesti, gli prestano assistenza (art. 337 c.p.).: commettere il reato di resistenza a pubblico ufficiale massimo67) |
| судебный представитель | rappresentante autorizzato a stare in giudizio (massimo67) |
| судебный представитель | procuratore legale (ГПК РФ Статья 49. Представителями в суде могут быть дееспособные лица, полномочия которых на ведение дела надлежащим образом оформлены и подтверждены, за исключением лиц, указанных в статье 51 настоящего Кодекса. Судебное представительство — совершение одним лицом (судебным представителем) процессуальных действий от имени и в интересах представляемого, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика, должностного лица и заинтересованного лица. massimo67) |
| судебный представитель | rappresentante in giudizio |
| уполномоченный представитель | procuratore (massimo67) |
| уполномоченный представитель | procuratore speciale (
Уполномоченным представителем организации
(физического лица) может быть другое юридическое или физическое лицо,
наделенное этой организацией (физическим лицом) соответствующими полномочиями. Основанием
представительства является доверенность. Доверенность, выдаваемая
уполномоченному представителю организации, должна быть подписана ее
руководителем или иным лицом, уполномоченным на это учредительными документами,
и заверена печатью данной организации (п. 5 ст. 185 ГК РФ).
massimo67) |
| уполномоченный представитель | agente |
| уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды | delegato in tema di tutela ambientale (massimo67) |
| хулиганство, связанное с сопротивлением представителю власти | teppismo con resistenza a un rappresentante delle autorità (massimo67) |
| чрезвычайный представитель | rappresentante straordinario |
