| Subject | Russian | Italian |
| law | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика | difensore d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика | avvocato d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| fin. | аккредитованный представитель | rappresentante accreditato |
| fin. | быть представителем | rappresentare |
| law | быть представителем | agire in qualità di rappresentante (Валерия 555) |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Ufficio del Vicedirettore generale/Rappesentante regionale |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Ufficio del Vicedirettore generale/Rappresentante regionale |
| org.name. | Бюро Регионального представителя | Ufficio del Rappresentante regionale |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Ufficio del Rappresentante subregionale |
| law | в качестве представителя главы государства | in rappresentanza del capo dello Stato |
| law | в лице вышеуказанного представителя | come sopra rappresentato (lavistanova) |
| law | в лице представителя | come rappresentata (Translation Station) |
| law | в отношении представителей власти | nei confronti di esponenti istituzionali (государственных органов, органов государственной власти massimo67) |
| law | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров | in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione (Незваный гость из будущего) |
| EU. | верховный представитель | alto rappresentante (vlrvrg) |
| mil. | военный представитель | rappresentante militare |
| law | временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | incaricaro d'affari |
| gen. | встреча представителей трёх сторон | incontro tripartito |
| polit. | встреча представителей четырёх великих держав | incontro a quattro |
| gen. | встреча с представителями печати | intervista con i giornalisti |
| gen. | выборный представитель | rappresentante eletto |
| gen. | выдающиеся представители искусства | le personalita del mondo artistico |
| law | выступать в качестве представителя | agire in qualità di rappresentante (Валерия 555) |
| fin. | деловой представитель | procacciatore |
| law | дипломатический представитель | rappresentante diplomatico |
| law | законный представитель | leg. rapp.te (spanishru) |
| econ. | законный представитель | rappresentante legale |
| law | законный представитель | legittimo rappresentante |
| law | законный представитель | tutore legale (напр. несовершеннолетнего gorbulenko) |
| law | законный представитель | leg. rapp. (spanishru) |
| law | законный представитель | legale rappresentante |
| org.name. | заместитель Регионального представителя | Rappresentante regionale aggiunto |
| law | заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori |
| gen. | итальянский художник, представитель умбрийской школы. | Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 14541513 Nuto4ka) |
| gen. | итальянский художник, представитель умбрийской школы. | Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 1454–1513 Nuto4ka) |
| math. | канонический представитель | rappresentante canonico |
| org.name. | Канцелярия заместителя регионального представителя | Ufficio del Rappresentante regionale aggiunto, RAF |
| law | комиссия, состоящая из представителей двух палат парламента | commissione bicamerale |
| fin. | коммерческий представитель | rappresentante di commercio |
| fin. | коммерческий представитель | rappresentante commerciale |
| law | консульский представитель | rappresentante consolare |
| gen. | косвенный представитель | rappresentante indiretto (по итальянскому таможенному праву ulkomaalainen) |
| law | личный представитель | rappresentante personale |
| pharma. | медицинский представитель | informatore scientifico del farmaco (massimo67) |
| econ. | местные представители | esponenti locali (massimo67) |
| fin. | монопольный представитель | rappresentante esclusivo |
| gen. | назначение указанного представителя | designazione di tale rappresentante (massimo67) |
| law | назначенный судом представитель ответчика | difensore d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | назначенный судом представитель ответчика | avvocato d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| fin. | налоговый представитель | rappresentante fiscale (Rossinka) |
| gen. | народный представитель | rappresentante del popolo (народный депутат; parlamentare, onorevole, membro del parlamento massimo67) |
| law | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| offic. | наш представитель | ns. agente (Gellka) |
| law | обмен дипломатическими представителями | scambio di rappresentanti diplomatici |
| gen. | общий представитель | rappresentante comune (zhvir) |
| law | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| gen. | ответственный представитель | responsabile |
| gen. | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| law | отзыв дипломатических представителей | ritiro dei rappresentanti diplomatici |
| law | отзыв дипломатических представителей | richiamo degli agenti diplomatici |
| law | отзывать своего представителя | ritirare il proprio rappresentante |
| law | официальный представитель | legale rappresentante (Soulbringer) |
| gen. | официальный представитель | portavoce (Taras) |
| gen. | официальный представитель | portavoce |
| econ. | палата представителей | camera dei deputati (парламента) |
| law | Палата представителей | Camera dei Rappresentanti (конгресса США) |
| law | полномочный дипломатический представитель | ministro plenipotenziario |
| gen. | полномочный представитель | dun. rappresentante plenipotenziario |
| law | полномочный представитель | rappresentante debitamente autorizzato (massimo67) |
| econ. | полномочный представитель | plenipotenziario |
| gen. | полномочный представитель | rappresentante plenipotenziario |
| econ. | полномочный представитель | rappresentante autorizzato |
| gen. | полномочный представитель | incaricato (Taras) |
| fin. | постоянный представитель | rappresentante permanente |
| law | постоянный представитель | rappresentante permanente (юридического лица) |
| gen. | посылать в качестве представителя | deputare |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartio |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartitico |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bicolore |
| polit. | представители властей | esponenti istituzionali (Lantra) |
| gov. | представители власти | autorità comunali (nemico401) |
| gen. | представители власти | autorita |
| gen. | представители высшего эшелона власти | massime autorita (Lantra) |
| law | представители государственной власти | autorità |
| law | представители деловых кругов | operatori economici |
| gen. | представители печати | i rappresentanti della stampa |
| law | представители органы пограничной службы | autorita di frontiera (massimo67) |
| OHS | Представители профсоюза по охране труда | RLS Rappresentanti dei lavoratori per la sicurezza (Fiorina) |
| journ. | представители СМИ | rappresentanti della stampa (Lantra) |
| law | представители судебно-прокурорской системы | magistratura (massimo67) |
| law | представители торговли | operatori commerciali |
| org.name. | Представители ФАО | Rappresentanti della FAO |
| org.name. | Представители ФАО в Африке | Rappresentanti della FAO in Africa |
| org.name. | Представители ФАО в Европе и Центральной Азии | Rappresentanti della FAO in Europa e Asia centrale |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | Rappresentanti FAO in America latina e Caraibi |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | Rappresentanti FAO nel Vicino Oriente |
| econ. | представители экономической власти | autorita economiche |
| st.exch. | представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | procuratore autorizzato |
| st.exch. | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | procuratore non autorizzato |
| st.exch. | представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры | commesso di borsa |
| law | представитель в суде | difensore di fiducia (В качестве доверенного лица может выступать любой дееспособный гражданин, достигший совершеннолетия. Представительство по назначению суда – обеспечивается адвокатом, которого назначает суд, ведущий гражданское дело, при наличии для этого оснований.: difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| law | представитель в суде | rappresentante in Tribunale |
| law | представитель в суде | rappresentante in giudizio (La procura alle liti rappresenta l'atto con il quale la parte investe l'avvocato difensore del ruolo di suo rappresentante in giudizio massimo67) |
| law | представитель в суде | procuratore legale (ГПК РФ Статья 49. Представителями в суде могут быть дееспособные лица, полномочия которых на ведение дела надлежащим образом оформлены и подтверждены, за исключением лиц, указанных в статье 51 настоящего Кодекса. Судебное представительство — совершение одним лицом (судебным представителем) процессуальных действий от имени и в интересах представляемого, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика, должностного лица и заинтересованного лица. massimo67) |
| law | представитель в суде | procuratore alle liti (massimo67) |
| mil. | представитель верховного главнокомандования | rappresentante del comando supremo |
| gen. | представитель власти | pubblico ufficiale |
| gen. | представитель власти, представитель закона | pubblico ufficiale (giummara) |
| law | представитель, выступающий на основании доверенности | procuratore |
| gen. | представитель государственного терроризма | stragista (s. m. e f. (pl. m. -i) Taras) |
| gen. | представитель гражданской власти | togato |
| law | представитель деловых кругов | uomo d'affari |
| econ. | представитель держателей облигаций компании | rappresentante comune degli obbligazionisti |
| gen. | представитель категории | rappresentante di categoria (oksanamazu) |
| math. | представитель класса | rappresentante di una elesse |
| gen. | представитель класса | rappresentante di categoria (oksanamazu) |
| econ. | представитель компании | rappresentante di un'impresa |
| fin. | представитель компании | agente di una ditta |
| law | представитель компании | agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67) |
| fin. | представитель Кэмбриджской экономической школы | economista di Cambridge |
| law | представитель на переговорах | negoziatore |
| law | представитель назначенный судом | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| hist., lit. | представитель "Нового сладостного стиля" | stilnovista Dolce Stil Nuovo |
| gen. | представитель обвинения | rappresentante dell'accusa |
| econ. | представитель оптового продавца | rappresentante di un grossista |
| law | представитель органа опеки | giudice tutelare |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | rappresentante del servizio clienti |
| gen. | представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| gen. | представитель партии по вопросам правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| law | представитель персонала | rappresentante del personale (в представительных органах предприятия и т. д.) |
| gen. | представитель печати | rappresentante della stampa |
| gen. | представитель по доверенности | rappresentante per procura (armoise) |
| law | представитель по назначению | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | rappresentante della community |
| fin. | представитель покупателя | rappresentante dell'acquirente |
| econ. | представитель покупателя | rappresentante di un acquirente |
| insur. | представитель пострадавшего лица | patrocinatore (AnastasiaRI) |
| gen. | представитель правительства | portavoce del governo (Taras) |
| fin. | представитель предприятия | agente di una ditta |
| fin. | представитель, представляющий интересы предприятия за границей | rappresentante all'estero |
| fin. | представитель, представляющий интересы предприятия за границей | rappresentante estero |
| fin. | представитель продавца | rappresentante del venditore |
| econ. | представитель продавца | rappresentante di un venditore |
| law | представитель профсоюза трудящихся | rappresentante sindacale |
| gen. | представитель судебной власти | magistrato |
| fin. | представитель судовладельца | raccomandatario (в чужом порту) |
| econ. | представитель судовладельца | raccomandatario (в порту) |
| fin. | представитель судовладельца в порту | raccomandatario marittimo |
| fin. | представитель судовладельца в порту | agente di navigazione |
| fin. | представитель судовладельца в порту | accomandatario |
| econ. | представитель трудового коллектива | rappresentante aziendale |
| org.name. | Представитель ФАО | Rappresentante FAO |
| org.name. | Представитель ФАО в Республике Азербайджан | Rappresentanza della FAO in Azerbaigian |
| econ. | представитель фирмы | agente di una ditta |
| gen. | представитель фирмы | concessionario (по сбыту, покупке; монопольный) |
| gen. | представитель фирмы | rappresentante della ditta |
| zool. | представитель членистоногих | artropode (Avenarius) |
| mil. | представитель штаба | rappresentante dello stato maggiore |
| law | представитель юридического лица | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| math. | приоритетный представитель | rappresentante privilegiato |
| econ. | профсоюзный представитель | rappresentante sindacale |
| law | публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей | insulto pubblico a un funzionario governativo (massimo67) |
| econ. | региональный представитель | capo area (Simplyoleg) |
| math. | система представителей | sistema di rappresentanti |
| law | собрание представители | assemblea rappresentativa |
| polit. | совещание представителей четырёх великих держав | conferenza a quattro |
| law | сопротивление представителю власти | resistenza ad un pubblico ufficiale (Статья ст. 191. Сопротивление представителю власти или представителю общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка наказываются лишением свободы на срок до трех лет, или исправительными работамина срок до одного года, или штрафом до шестидесяти рублей. Art. 337 codice penale – Resistenza a un pubblico ufficiale. Delitto commesso da chiunque usa violenza o minaccia per opporsi a un pubblico ufficiale o a un incaricato di un pubblico servizio, mentre compie un atto di ufficio o di servizio, o a coloro che, richiesti, gli prestano assistenza (art. 337 c.p.).: commettere il reato di resistenza a pubblico ufficiale massimo67) |
| econ. | страна-представитель | paese presentatore |
| law | судебный представитель | rappresentante autorizzato a stare in giudizio (massimo67) |
| law | судебный представитель | procuratore legale (ГПК РФ Статья 49. Представителями в суде могут быть дееспособные лица, полномочия которых на ведение дела надлежащим образом оформлены и подтверждены, за исключением лиц, указанных в статье 51 настоящего Кодекса. Судебное представительство — совершение одним лицом (судебным представителем) процессуальных действий от имени и в интересах представляемого, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика, должностного лица и заинтересованного лица. massimo67) |
| law | судебный представитель | rappresentante in giudizio |
| gen. | там были самые блестящие представители литературы | c'erano i più bei nomi della letteratura |
| econ. | торговый представитель | agente commerciale |
| econ. | торговый представитель | incaricato d'affari (Taras) |
| fin. | торговый представитель | rappresentante di commercio |
| f.trade. | торговый представитель | rappresentante del commercio (Sergei Aprelikov) |
| econ. | торговый представитель | rappresentante di vendita |
| econ. | торговый представитель | rappresentante commerciale |
| econ. | торговый представитель, действующий на локальном рынке | agente regionale |
| fin. | торговый представитель представляющий интересы промышленного предприятия | rappresentante del produttore |
| gen. | уполномоченный представитель | funzionario debitamente autorizzato (massimo67) |
| law | уполномоченный представитель | agente |
| law | уполномоченный представитель | procuratore (massimo67) |
| fin. | уполномоченный представитель | rappresentante incaricato |
| fin. | уполномоченный представитель | rappresentante autorizzato |
| law | уполномоченный представитель | procuratore speciale (
Уполномоченным представителем организации
(физического лица) может быть другое юридическое или физическое лицо,
наделенное этой организацией (физическим лицом) соответствующими полномочиями. Основанием
представительства является доверенность. Доверенность, выдаваемая
уполномоченному представителю организации, должна быть подписана ее
руководителем или иным лицом, уполномоченным на это учредительными документами,
и заверена печатью данной организации (п. 5 ст. 185 ГК РФ).
massimo67) |
| gen. | уполномоченный представитель | funzionario incaricato (Taras) |
| gen. | уполномоченный представитель | incaricato (Taras) |
| law | уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды | delegato in tema di tutela ambientale (massimo67) |
| law | хулиганство, связанное с сопротивлением представителю власти | teppismo con resistenza a un rappresentante delle autorità (massimo67) |
| law | чрезвычайный представитель | rappresentante straordinario |
| fin. | эксклюзивный представитель | rappresentante esclusivo |
| fin. | эксклюзивный представитель | concessionario esclusivo |
| gen. | являться чьим-л. представителем | rappresentare |
