| Subject | Russian | Italian |
| econ. | абстрактный потребитель | consumatore astratto |
| econ. | анализ отношений продавец-потребитель | analisi transazionale |
| fin. | апатия потребителей | resistenza del consumatore (в отношении мер по стимулированию продаж: рекламы, ценовых скидок) |
| fin. | апатия потребителей | resistenza alle vendite (в отношении мер по стимулированию продаж: рекламы, ценовых скидок) |
| law | Ассоциация по защите прав абонентов и потребителей | Associazione per i Diritti degli Utenti e Consumatori |
| fin. | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков | Associazione difesa consumatori e risparmiatori (Италия) |
| gen. | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков | A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori (tigerman77) |
| econ. | ассоциация потребителей | associazione dei consumatori |
| fin. | ассоциация потребителей | associazione di consumatori |
| fin. | ассоциация потребителей | lega di consumatori |
| fin. | ассоциация потребителей | unione di consumatori |
| fin. | ассоциация потребителей | organizzazione dei consumatori |
| econ. | ассоциация потребителей | organizzazione di produttori |
| econ. | ассоциированный потребитель | consumatore associato |
| pack. | банка поставляемая потребителям в разобранном виде | barattolo appiattito (oksanamazu) |
| fin. | бесплатная раздача образцов продукции потенциальным потребителям | distribuzione di campioni (делается в рекламных целях) |
| pack. | благоприятное для потребителя оформление | accettabilita' da parte del consumatore (oksanamazu) |
| gen. | бытовой потребитель | utente domestico (pincopallina) |
| fin. | вкус потребителей | gusto dei consumatori |
| econ. | вкус потребителя | gusto del consumatore |
| market., econ. | воспитание вкуса потребителей | acculturazione del consumatore |
| fin. | воспитание вкуса потребителя | acculturazione del consumatore |
| gen. | восторженный потребитель | cliente deliziato (massimo67) |
| comp., MS | временный потребитель | consumer temporaneo |
| fin. | выгода потребителей | beneficio dei consumatori |
| market., fin. | географический сегмент потребителей | zona di consumo |
| fin. | группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | giuria dei consumatori |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Gruppo per l'educazione nutrizionale e sensibilizzazione del consumatore |
| org.name. | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | Gruppo controllo degli alimenti e protezione del consumatore |
| environ. | группа потребителей | gruppo di consumatori (Группа лиц, объединенных для решения проблем, связанных с приобретением и использованием конкретных товаров) |
| fin. | группа потребителей | gruppo di consumatori |
| fin. | движение в защиту потребителей | movimento per la difesa dei consumatori |
| econ. | движение потребителей | movimento dei consumatori |
| org.name. | Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей | Dipartimento agricoltura e protezione dei consumatori |
| econ. | диктат потребителя | sovranita del consumatore |
| law | договор с участием потребителя | contratto concluso da consumatore (pincopallina) |
| fin. | дополнительная выгода для потребителя | rendita del consumatore (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| law | доставка продукции конечному потребителю | consegna cliente finale |
| econ. | дотация потребителю | contributo al consumo |
| fin. | жюри потребителей | giuria di consumatori |
| law | закон о защите прав потребителей | Codice del Consumo (legge sulla tutela del consumatore; legge di protezione dei consumatori; Il codice del consumo è una norma della Repubblica italiana, emanata con il decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, in materia di diritti del consumatore: Le leggi a tutela dei consumatori hanno l'obiettivo; Prima dell'attuale Codice del Consumo, a tutela dei diritti dei consumatori massimo67) |
| fin. | запросы потребителя | necessita del consumatore |
| econ. | запросы потребителя | bisogni del consumatore |
| law | защита интересов потребителя | protezione del consumatore |
| fin. | защита потребителя | tutela del consumatore |
| environ. | защита потребителя | tutela del consumatore (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| econ. | защита потребителя | protezione del consumatore |
| law | защита прав потребителя | tutela del consumatore (pincopallina) |
| law | защита прав потребителя | protezione del consumatore |
| econ. | защитник интересов потребителей | consumerista |
| market., econ. | идентичность потребителя | identita del consumatore |
| fin. | излишек для потребителя | rendita del consumatore (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| fin. | изменение вкуса потребителей | mutamento di gusto |
| fin. | изменчивость вкусов потребителей | mutevolezza dei gusti |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей | foglio illustrativo (massimo67) |
| environ. | информация для потребителя | informazione al consumatore (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| econ. | информация о потребителе | informazione del consumatore |
| fin. | информация о потребителях однотипной группы товаров | profilo di consumatore |
| fin. | исследование поведения потребителей | ricerca sui consumatori |
| econ. | категория потребителей | categoria dei consumatori |
| fin. | категория потребителей | gruppo di consumatori |
| gen. | категория потребителей выделенная по каким-л. признакам | fascia di utenza (tigerman77) |
| gen. | клиенты, не являющиеся потребителями | clienti non consumatori (граждане, лица Не является потребителем гражданин, приобретающий товары для организаций и за их счет с целью использования в производстве, а также заказывающий для организаций за их счет работы, услуги в этих же целях massimo67) |
| law | кодекс о защите прав потребителей | Codice del Consumo (massimo67) |
| gen. | Кодекс прав потребителей | codice del consumo (Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 - Codice del consumo massimo67) |
| fin. | комитет защиты прав потребителей | comitato dei consumatori |
| econ. | комитет защиты прав потребителей | comitato per la difesa dei consumatori |
| gen. | коммерческий потребитель | cliente commerciale (massimo67) |
| market., econ. | компания, ориентированная на потребителя | impresa orientata al consumatore |
| comp., MS | конечная точка потребителя | endpoint di tipo consumer |
| comp., MS | конечная точка потребителя | endpoint consumer |
| fin. | конечный потребитель | utilizzatore finale |
| econ. | конечный потребитель | consumatore finale |
| econ. | контракт между ассоциациями производителей и потребителей | contratto inter-associativo |
| gen. | корпоративный потребитель | cliente commerciale (massimo67) |
| econ. | крупный потребитель | consumatore grosso |
| met. | литейный цех, принимающий заказы от посторонних потребителей | fonderia per terzi |
| econ. | маргинальный потребитель | consumatore marginale |
| fin. | "маржинальный" потребитель | consumatore marginale (который покупает однотипную продукцию в определённых ценовых рамках) |
| econ. | мелкий потребитель | consumatore piccolo |
| econ. | менталитет потребителя | mentalita del consumatore |
| fin. | метод оценки реакции потребителей на новые изделия | metodo della giuria dei consumatori |
| econ. | монополия потребителя | monopolio della domanda |
| fin. | налог на добавленную стоимость уплачен потребителем | IVA pagata a valle |
| environ. | налог на потребителя | imposta di consumo (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| gen. | находящиеся в трудном экономическом положении бытовые потребители | utenti domestici economicamente disagiati (pincopallina) |
| fin. | Национальный совет потребителей | Consiglio nazionale dei consumatori (Великобритания) |
| econ. | НДС уплачен потребителем | imposta IVA pagata a valle |
| fin. | "непроизводительный" потребитель | consumatore improduttivo (который потребляет и ничего не производит) |
| fin. | обратная связь между предприятием и потребителем | retroazione fra impresa e consumatore |
| econ. | обратная связь между предприятием и потребителем | retroazione tra impresa e consumatore |
| fin. | обслуживание конечного потребителя | servizi finali |
| econ. | обслуживание конечного потребителя | servizio finali |
| law | объединение потребителей | associazione consumatori |
| econ. | Объединённый союз потребителей | Ufficio Comune dei Consumatori |
| fin. | опрос потребителей | indagine sui consumatori |
| econ. | оптовый потребитель | consumatore grosso |
| econ. | организация потребителей | organizzazione dei consumatori |
| econ. | ориентация на потребителя | orientamento al consumatore |
| market. | ориентирование на потребителя | personalizzazione (ale2) |
| gen. | отдел обслуживания потребителей | servizio consumatori (massimo67) |
| org.name. | Отдел питания и защиты потребителей | Divisione nutrizione e protezione dei consumatori |
| tech. | отдел технического обслуживания потребителей | ufficio assistenza clienti |
| econ. | отрасль-потребитель | industria utilizzatrice |
| econ. | отрасль-потребитель | settore di applicazione |
| fin. | отрасль-потребитель | settore di domanda |
| fin. | отрасль-потребитель | settore d'applicazione |
| fin. | отрасль-потребитель | secondaria utilizzatrice |
| brit. | отрасль-потребитель | settore consumer |
| hydrol., hydr. | патрубок потребителя | bocchetta di utenza |
| food.serv. | поведение потребителей | comportamento consumistico |
| fin. | поведение потребителей | piano del consumatore (напр. реакция на новый товар, упаковку) |
| fin. | поведение потребителей | condotta di consumo |
| environ. | поведение потребителя | comportamento del consumatore (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| fin. | пожелания потребителей | desideri dei consumatori |
| law | Получатель услуги, Пользователь услуги, Потребитель услуги | utente del servizio (massimo67) |
| comp., MS | поставщик потребителя события | provider di consumer eventi |
| comp., MS | постоянный потребитель | consumer permanente |
| fin. | постоянный потребитель | consumatore forte |
| econ. | поступать к потребителю | passare al consumo |
| econ. | потенциальный потребитель | consumatore eventuale |
| gen. | потребителей наркотиков | utilizzatore di droghe (utilizzatore di sostanze illegali: utilizzatori di alcol e droghe massimo67) |
| gen. | потребители газа | gli utenti del gas |
| gen. | потребитель га́за | utente del gas |
| econ. | потребитель конечной продукции | utilizzatore finale |
| gen. | потребитель опиатов | consumatore di oppioidi (pincopallina) |
| econ. | потребитель программного обеспечения | utente di software |
| econ. | потребитель рекламы | utente di pubblicita |
| comp., MS | потребитель события | consumer eventi |
| comp., MS | потребитель трассировки | consumer di messaggi di traccia |
| econ. | потребитель услуг | utilizzatore di un servizio |
| fin. | потребитель - член потребительской кооперации | consumatore socio |
| econ. | потребитель-член потребкооперации | consumatore socio |
| tech. | потребитель электроэнергии | ricevitore elettrico |
| tech. | потребитель энергии | impianto utilizzatore |
| econ. | предпочтение потребителей | preferenza del consumatore |
| fin. | предприятие, ориентированное на потребителя | impresa orientata al consumatore |
| econ. | предприятие-потребитель | azienda di consumo |
| fin. | приверженность потребителя | lealta del consumatore |
| energ.ind. | привилегированный потребитель | utenza preferenziale (gorbulenko) |
| market., econ. | da parte del consumatore признание продукта потребителем | riconoscimento del prodotto |
| fin. | приобретение потребителями крупных недвижимости | investimento del consumatore |
| fin. | приобретение потребителями крупных покупок | investimento del consumatore |
| energ.ind. | приоритетный потребитель | utenza preferenziale (gorbulenko) |
| gen. | промышленный потребитель газа | cliente commerciale (massimo67) |
| econ. | рабство потребителя | schiavitu del consumatore |
| econ. | расходы несёт потребитель | il costo viene a gravare sul consumatore |
| fin. | рациональность потребителя | razionalita del consumatore |
| econ. | реальный потребитель | consumatore effettivo |
| econ. | редкий потребитель | consumatore leggero |
| fin. | реклама, рассчитанная на потребителей | pubblicita diretta al consumatore |
| fin. | риск потребителя | rischio del consumatore |
| econ. | рынок конечного потребителя | mercato finale |
| econ. | рынок потребителя | mercato del consumatore |
| fin. | рыночное признание товара потребителями | accettazione del consumatore |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | barattolo appiattito (imballato in forma appiattita) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | scatola appiattita |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | scatola deformabile |
| fin. | свобода потребителя | liberta di consumatore |
| econ. | свобода потребителя | liberta del consumatore |
| econ. | свойство товара для потребителя | qualita per il consumatore |
| law, ADR | сегмент потребителей | bacino d'utenza (Lantra) |
| econ. | система защиты потребителей | sistema di tutela del consumatore |
| fin. | состояние равновесия для потребителей | equilibrio del consumatore |
| welf. | социально-значимые потребители | clienti vulnerabili (Fiorina) |
| fin. | союз потребителей | organizzazione di produttori |
| fin. | союз потребителей | organizzazione dei consumatori |
| econ. | средний потребитель | consumatore medio |
| econ. | стандартные характеристики потребителя | caratteri standard del consumatore |
| comp., MS | стандартный потребитель | consumer standard |
| electr.eng. | сторона потребителя | estremità di valle (I. Havkin) |
| econ. | страна-потребитель | paese consumatore |
| market., econ. | стратификация потребителей | stratificazione dei consumatori |
| food.serv. | субсидирование продовольствия для потребителей | aiuti alimentari al consumo |
| fin. | суверенитет потребителя | sovranita del consumatore (право выбора благ) |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | imballaggio portatile |
| fin. | теория поведения потребителей | teoria del consumatore |
| fin. | теория преференций потребителей | teoria della preferenza del consumatore |
| fin. | типичный потребитель | consumatore tipico |
| law | товарный знак, вводящий потребителя в заблуждение | marchio decettivo (Un esempio di marchio decettivo relativo agli orologi potrebbe considerarsi quello che contiene l'indicazione geografica "Svizzera", quando invece non c'è alcun collegamento tra quegli orologi e la Svizzera, Pertanto, il marchio "WatchSvizzera" per orologi da polso provenienti da una casa produttrice della italianissima "terra dei fuochi" sarebbe decettivo secondo la legge italiana Вводящие же потребителя в заблуждение знаки – это те обозначения, что содержат в себе словесную или графическую информацию, путающую потребителя. Так, введение в заблуждение как причина для отказа означает, что, по мнению экспертизы Роспатента, обозначение, поданное на регистрацию, вызовет у него неправильные ассоциации massimo67) |
| gen. | удовлетворённость потребителей | soddisfazione dei consumatori (giummara) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Condizioni di licenza Microsoft per gli utenti |
| law | услуги для потребителей | assistenza alla clientela (massimo67) |
| econ. | число потенциальных потребителей на локальном рынке | ampiezza centro |
| gen. | широкий круг потребителей | una gamma più ampia di consumatori (massimo67) |
| gen. | широкий круг потребителей | una più ampia fascia di consumatori (massimo67) |
| gen. | широкий круг потребителей | un’ampia tipologia di consumatori amanti della (massimo67) |
| gen. | широкий круг потребителей | una vasta gamma di clienti (massimo67) |
| law | этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями | tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni (pincopallina) |
