получить

Terms for subject Law containing получить | all forms | exact matches only

Russian	Italian
арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил	il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta
взять, получить свидетельские показания	raccogliere le deposizioni (massimo67)
получить благоприятный результат	ottenere un risultato favorevole
получить большинство в первом туре голосования	conseguire la maggioranza al primo scrutinio
получить в аренду	ricevere in locazione
получить в наследство	ricevere in eredità
получить в собственность	ottenere in proprietà
получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг	ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale (massimo67)
получить деньги	riscuotere il pagamento (забрать денежную сумму, (платеж) предназначенную (оформленный на) владельцу: riscuotere il pagamento intestato al proprietario dell'immobile riceverne quietanze massimo67)
получить десятипроцентную скидку	avere uno sconto del 10%
получить должность	ottenere una carica
получить желаемый эффект	ottenere l'effetto voluto
получить инвалидность	subire una menomazione dell'integrità fisica
получить исполнительный лист	essere titolare di un titolo esecutivo (Per attuare un provvedimento esecutivo occorre essere titolare di un titolo esecutivo che istituisca il diritto di recupero di un credito liquido ed esigibile; Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo massimo67)
получить исполнительный лист	munirsi di un titolo esecutivo (Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto massimo67)
получить исполнительный лист	ottenere un titolo esecutivo (Lo scopo principale della fase giudiziale nel recupero crediti è di ottenere un titolo esecutivo; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67)
получить исполнительный лист	entrare in possesso del titolo esecutivo (essere in possesso di un titolo esecutivo: Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; massimo67)
получить их согласие	ottenere il loro consenso (massimo67)
получить консультацию	consultare (I. Havkin)
получить максимальное преимущество	trarre il massimo vantaggio (pincopallina)
получить максимальное преимущество	trarre il massimo beneficio (pincopallina)
получить максимальную выгоду	trarre il massimo vantaggio (pincopallina)
получить максимальную выгоду	trarre il massimo beneficio (pincopallina)
получить максимальную отдачу от	trarre il massimo da (pincopallina)
получить максимум от	trarre il massimo da (pincopallina)
получить назначение	ricevere una nomina
получить наибольшую пользу	trarre il massimo vantaggio (pincopallina)
получить наследство по завещанию	ricevere per testamento
получить отсрочку	ottenere una dilazione
получить отсрочку по расчётам за кредит	ottenere una dilazione per il pagamento di un debito
получить паспорт	ottenere il passaporto
получить повышение по службе	ottenere la promozione
получить повышение по службе	ottenere un avanzamento di grado
получить повышение по службе	essere promosso di grado
получить помилование	ottenere la grazia (I. Havkin)
получить разрешение	ottenere il permesso
получить разрешение властей	ottenere il beneplacito dalle autorità
получить результат	ottenere un risultato
получить свою долю	ricevere la propria quota
получить удар	ricevere un colpo
получить услугу	ottenere un servizio da (massimo67)
получить услугу	eseguire una formalita (кадастр massimo67)
Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить	La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili (massimo67)

Get short URL