| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а... придать наклонное положение | dare il pendio +D |
| gen. | бедственное положение | stato misero |
| gen. | безвыходное положение | situazione inestricabile |
| fr. | безвыходное положение | impasse (Avenarius) |
| gen. | безвыходное положение | posizione disperata |
| gen. | безвыходное положение | situazione senza via d'uscita (gorbulenko) |
| gen. | безвыходное положение | una situazione senza sbocco |
| gen. | безвыходное положение | situazione senza sbocco |
| gen. | безвыходность положения | situazione disperata |
| gen. | безнадёжное положение | situazione disperata |
| gen. | безнадёжное положение | situazione irrimediabile |
| gen. | безнадёжное положение | situazione fallimentare |
| gen. | безысходное положение | situazione disperatar |
| gen. | бессовестно использовать чьё-л. положение | farsi sgabello di qd |
| gen. | более низкое положение | posizione di inferiorità (на условиях подчиненности; зависимое положение: Stati membri non debbano trovarsi in una posizione di inferiorità rispetto ai; costringerli a collaborare da una posizione di inferiorità; Женщины находятся в подчиненном положении massimo67) |
| gen. | быть в безвыходном положении | aver l'acqua alla gola |
| gen. | быть в безвыходном положении | trovarsi in una situazione disperata |
| gen. | быть в жутком положении | essere nella bolgia |
| gen. | быть в затруднительном положении | non sapere da che parte girarsi (Taras) |
| gen. | быть в лежачем положении | stare sdraiato |
| gen. | быть в лежачем положении | giacere (e) |
| gen. | быть в невыгодном положении | essere in svantaggio |
| gen. | быть в одинаковом положении | essere nella stessa barca |
| gen. | быть в отчаянном положении | essere sotto la mannaia |
| gen. | быть в положении | portare in grembo |
| gen. | быть в интересном положении | trovarsi in istato interessante |
| gen. | быть в проигрышном положении | aver la peggio |
| gen. | быть в проигрышном положении | essere in svantaggio |
| gen. | быть в стеснённом положении | trovarsi nelle ristrettezze |
| gen. | быть в тяжёлом материальном положении | essere in gravi difficolta economiche finanziarie (massimo67) |
| gen. | быть в тяжёлом материальном положении | trovarsi in una situazione economica finanziaria estremamente difficile (massimo67) |
| gen. | быть в тяжёлом положении | trovarsi in una gravesituazione |
| gen. | быть на высоте положения | essere all'altezza della situazione |
| gen. | быть на казарменном положении | essere accasermati |
| inf. | быть прижатым к стенке, находиться в затруднительном положении, не иметь выбора | mettersi con le spalle al muro (rariska) |
| gen. | быть хозяином положения | aver il coltello per il manico |
| gen. | быть хозяином положения | tenere il manico del mestolo |
| gen. | быть хозяином положения | dominare la piazza |
| gen. | быть хозяином положения | aver in mano la situazione |
| gen. | быть хозяином положения | aver il mestolo in mano |
| gen. | быть хозяином положения | controllare la situazione |
| gen. | быть хозяином положения | tenere il ramaiuolo in marni |
| gen. | быть хозяином положения | tenere il ramaiolo in marni |
| gen. | быть хозяином положения | esser padrone del baccellaio |
| gen. | в бедственном положении | in sofferenza (spanishru) |
| gen. | в висячем положении | ciondoloni (il cane correva con la lingua ciondoloni Avenarius) |
| gen. | в висячем положении | ciondolone |
| gen. | в затруднительном положении | in difficoltà (spanishru) |
| inf. | в интересном положении | in stato interessante |
| gen. | в лежачем положении | coricato |
| gen. | в лежачем положении | giacente |
| gen. | в лежачем положении | bocconi (ничком) |
| gen. | в лежачем положении | supino (на спине) |
| gen. | в лежачем положении | sdraiato |
| nautic. | в наветренном положении | col vento in poppa |
| gen. | в надводном положении | in emersione (о подводной лодке) |
| gen. | в нашем положении... | nello stato in cui siamo... |
| gen. | в нерабочем положении | nello stato di non azionato (massimo67) |
| gen. | в особо уязвимом положении | in condizione di particolare vulnerabilità (оказываются в особо уязвимом положении с точки зрения рисков для здоровья massimo67) |
| gen. | в перен. смысле: поставить кого-то в трудное положение | impallare (LeviS) |
| gen. | в подчинённом положении | in sottordine |
| gen. | в подчинённом положении | posizione di inferiorità (на условиях подчиненности; зависимое положение: Stati membri non debbano trovarsi in una posizione di inferiorità rispetto ai; costringerli a collaborare da una posizione di inferiorità; Женщины находятся в подчиненном положении massimo67) |
| gen. | в положении | in stato di gravidanza (о беременной женщине I. Havkin) |
| med. | в положении лёжа на спине | essere sdraiato, da sdraiato (massimo67) |
| med. | В положении лёжа на спине с головой в срединной позиции | supino capo medialmente (massimo67) |
| med. | в положении лёжа на спине/в положении лёжа на животе | in posizione supina/in pisizione prona (posizione supina (a pancia in sù)/in pisizione prona (a pancia in giù) massimo67) |
| gen. | в положении стоя | in piedi (Rossinka) |
| med. | в полулежачем положении | in posizione di decubito (I. Havkin) |
| med. | в полулежачем положении | in decubito (I. Havkin) |
| med. | в приподнятом положении | in posizione antideclive (armoise) |
| gen. | в рамках применимых положений или законов, применимых нормативных положений | normativa di riferimento (massimo67) |
| gen. | в самом худшем положении | tuttalpiù (Aruma) |
| gen. | в самом худшем положении или случае | tuttalpiù (Aruma) |
| gen. | в силу положений | in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo (giummara) |
| gen. | в соответствии с положениями | in conformita con le disposizioni del presente Accordo (massimo67) |
| gen. | в соответствии с положениями | ai sensi e per gli effetti di (ulkomaalainen) |
| gen. | в соответствии с положениями | in conformità con quanto previsto da (Валерия 555) |
| gen. | в таком положении эта картина проигрывает | quel quadro cosi e sacrificato |
| gen. | в таком положении эта картина теряет | quel quadro cosi e sacrificato |
| gen. | ввиду такого положения | davanti a questa situazione |
| gen. | вводить режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| gen. | вдовье положение | vedovile (первые два года вдовства) |
| gen. | вдовье положение | stato vedovile |
| gen. | вернуть в исходное положение | far tornare al punto di partenza |
| gen. | вернуть в прежнее положение | riposizionare (livebetter.ru) |
| gen. | военное положение | leggi marziali |
| gen. | военное положение | legge marziale |
| gen. | войти в чьё-л. положение | mettersi al posto (di qd) |
| gen. | войти в положение | mettersi nei piedi di qd (кого-л.) |
| gen. | войти в чьё-л положение | mettersi nei panni (di qd) |
| gen. | войти в чьё-л. положение | mettersi nei panni (di qd) |
| gen. | войти в чьё-л. положение | essere nella pelle di qd |
| gen. | вот каково положение дел | ecco come stanno le cose |
| gen. | вот каково положение дел | questi sono i termini della situazione |
| gen. | встать в положение "смирно" | mettersi sull'attenti |
| gen. | вывести кого-л. из затруднительного положения | trarre qd dall'impiccio |
| gen. | выжидательное положение | attitudine di attesa |
| gen. | выигрышное положение | situazione vantaggiosa |
| gen. | выйти из затруднительного положения | sbrogliarsela |
| gen. | выйти из затруднительного положения | cavarsi d'impiccio |
| gen. | выйти из затруднительного положения | uscire da un intrrgo |
| gen. | выйти из неприятного положения | liberarsi da un impaccio |
| gen. | выйти из положения | trovare una via d'uscita |
| gen. | выйти с честью из положения | tirarsene fuori con onore |
| med. | вынужденное положение | decubito obbligato |
| gen. | выполняемое положение | disposizione di attuazione (Валерия 555) |
| gen. | выправить положение | accomodare le cose |
| gen. | выправить положение | raddrizzare la situazione |
| gen. | выпутаться из неприятного положения | levi piedi da un impiccio |
| gen. | выпутаться из очень трудного положения | sbrogliarsi |
| gen. | выпутаться из очень трудного положения | cavarsi da un bell'imbroglio |
| gen. | выпутываться из очень трудного положения | sbrogliarsi |
| gen. | выпутываться из очень трудного положения | cavarsi da un bell'imbroglio |
| gen. | высокое положение | grandezza |
| gen. | выход из положения | via d'uscita |
| gen. | выход из положения | via di scampo |
| gen. | выход из положения | via di mezzo |
| gen. | выход из положения | sbloccamento della situazione |
| gen. | выход из положения | ripiego |
| gen. | географическое положение | localizzazione geografica (spanishru) |
| gen. | географическое положение | postura |
| gen. | глупое положение | posizione insensata |
| gen. | горизонтальное положение | posizione orizzontale |
| gen. | дать подробную информацию о положении дел | dare un ragguaglio della situazione |
| gen. | два положения дилеммы | i corni del dilemma |
| gen. | действующие положения | norme vigenti |
| gen. | добиться хорошего положения | farsi una posizione |
| gen. | добиться хорошего положения | farsi una bella posizione |
| gen. | докладывать о положении дел | riportare lo status (gorbulenko) |
| gen. | Документ приказ о возложении полномочий обязанностей по исполнению положений действующего законодательства | atto di incarico conferito in attuazione del vigente ordinamento (massimo67) |
| gen. | доминирующее положение | posizione preminente |
| gen. | достигать высокого положения | raggiungere un'alta posizione |
| gen. | достигнуть высокого положения | raggiungere un'alta posizione |
| gen. | достичь высокого положения | ascendere a grandi onori |
| gen. | достичь высокого положения | essere al colmo della ruota |
| gen. | драматичность положения | la drammaticita della situazione |
| gen. | ж.д. ездовое положение | posizione di marcia |
| gen. | ж.д. заграждающее положение | posizione di via impedita (сигналов и стрелок) |
| gen. | ж.д. предупредительное положение | posizione di avviso (сигналов) |
| gen. | ж.д. предупреждающее положение | posizione di avviso (сигналов) |
| gen. | ж.д. разрешающее положение | posizione di via libera (сигналов и стрелок) |
| gen. | зависимое положение | posizione subordinata |
| gen. | зависимое положение | dipendenza |
| gen. | зависимое положение | posizione dipendente |
| gen. | завоевать положение | farsi una posizione |
| gen. | завоёвывать положение | farsi una posizione |
| gen. | законодательное положение | previsione normativa (massimo67) |
| gen. | занимать оборонительное положение | stare a difesa |
| gen. | занимать положение | essere in giro (non sarà in giro per sempre Olya34) |
| gen. | занимать привилегированное положение | avere una pofizione privilegiata |
| gen. | занять высокое положение в обществе | inalzarsi |
| gen. | застыть в положении "смирно" | irrigidirsi sull'attenti |
| gen. | затруднительное положение | malaparata (Avenarius) |
| gen. | затруднительное положение | imbarazzo |
| gen. | затруднительное положение | situazione imbarazzante |
| gen. | зафиксированное положение | posizione fissa (massimo67) |
| gen. | злоупотреблять своим положением | prevaricamento |
| gen. | злоупотребляющий своим положением | prevaricatore |
| gen. | знать положение цен на рынке | sapere quel che fa la piazza |
| gen. | зыбкое положение | posizione malsicura |
| gen. | зыбкое положение | situazione malsicura |
| gen. | зыбкое положение | situazione instabile |
| gen. | зыбкое положение | posizione instabile |
| gen. | идти в подводном положении | navigare in immersione (о подводной лодке) |
| gen. | извлечь выгоду из положения | trarre partito dalle circostanze |
| med. | изменение положения тела плода | conversione |
| gen. | изменить положение | cambiare lo stato |
| gen. | изобразить положение | descrivere la situazione |
| gen. | имущественное положение | condizione economica |
| gen. | исправить положение | porre rimedio |
| gen. | исправить положение | rimediare |
| gen. | исходное положение | punto di partenza |
| med. | коленно-локтевое положение больного | posizione genocubitale (при исследовании или при операции) |
| gen. | комичность положения | comicita della situazione |
| med. | косое положение | obliquità |
| med. | косое положение плода | obliquità |
| gen. | критическое положение | situazione critica |
| gen. | лежачее положение | posizione orizzontale |
| med. | лежачее положение | posizione di semidecubito (I. Havkin) |
| med. | лежачее положение | semidecubito (I. Havkin) |
| gen. | лежачее положение | posizione distesa (guraira) |
| gen. | лежачее положение | decubito |
| gen. | ловко выходить из положения | districarsi (Assiolo) |
| gen. | ложное положение | situazione ambigua |
| gen. | люди одного социального положения | gente dello stesso grado sociale |
| gen. | материальное положение | condizioni finanziarie |
| med. | межбугорковое контактное положение | intercuspidazione (Olguccia) |
| gen. | международное положение | situazione internazionale |
| gen. | мириться с положением | accettare la posizione |
| gen. | на военном положении | sul piede di guerra |
| gen. | на военном положений | sul piede di guerra |
| gen. | найти выход из положения | trovar la gretola |
| gen. | найти выход из положения | trovar una via d'uscita |
| inf. | напиться до положения риз | bere come un lanzo |
| gen. | напиться до положения риз | ubriacarsi fradicio |
| gen. | напиться до положения риз | far una fortissima sbornia |
| gen. | напряжённое положение | situazione tesa |
| gen. | настоящее положение | status quo |
| gen. | научное положение | pronunziato della scienza |
| gen. | находиться в бедственном положении | essere alle strette |
| gen. | находиться в затруднительном положении | trovarsi in cattive acque |
| gen. | находиться в затруднительном положении | trovarsi in bigonce |
| gen. | находиться в крайне тяжёлом положении | trovarsi in una situazione estremamente grave |
| gen. | находиться в крайне тяжёлом положении | trovarsi in una situazione estremamente difficile |
| gen. | находиться в лежачем положении | stare sdraiato |
| gen. | находиться в незавидном положении | essere in una situazione poco invidiabile (Шабатина) |
| gen. | находиться в неопределённом положении | stare in sui trampoli |
| gen. | находиться в отчаянном положении | essere perduto |
| gen. | находиться в отчаянном положении | far acqua da tutte le parti |
| gen. | находиться в плохом положении | essere in male arnese |
| gen. | находиться в подчинённом положении | trovarsi in condizioni di inferiorita (Ann_Chernn_) |
| gen. | находиться в привилегированном положении | aver il cintolino rosso |
| gen. | находиться в скверном положении | trovarsi in brutti frangenti |
| gen. | находиться в скверном положении | trovarsi a mal partito |
| inf. | находиться в трудном положении | essere in ginocchio (чаще всего имеется в виду материальное положение dessy) |
| gen. | находиться в трудном положении | essere a mal passo |
| fig. | находиться в тяжёлом положении | navigare in cattive acque |
| gen. | находиться в тяжёлом положении | trovarsi in una situazione penosa |
| gen. | находиться на нелегальном положении | trovarsi nell'illegalità |
| gen. | находиться на нелегальном положении | vivere alla macchia |
| gen. | находиться на нелегальном положении | stare nell'illegalità |
| gen. | находиться на нелегальном положении | stare alla macchia |
| gen. | находящиеся в трудном экономическом положении бытовые потребители | utenti domestici economicamente disagiati (pincopallina) |
| gen. | находящийся в невыгодном положении | svantaggiato (Avenarius) |
| gen. | находящийся в трудном положении | svantaggiato (Assiolo) |
| gen. | не понимать комичности положения | non sentire il ridicolo della situazione |
| gen. | не смочь выпутаться из трудного положения | non poter cavarne i piedi |
| gen. | не смочь выпутываться из трудного положения | non poter cavarne i piedi |
| gen. | не умаляя положений пункта | fatta salva (massimo67) |
| gen. | Невзирая на положения закона | In deroga a quanto stabilito dalla legge (massimo67) |
| gen. | независимое положение | posizione indipendente |
| gen. | нейтральное положение | posizione di zero |
| gen. | нелегальное положение | illegalità |
| gen. | нелегальное положение | clandestinità |
| gen. | нелегальное положение | illegalita |
| gen. | неловкое положение | impaccio (trovarsi in un impaccio Avenarius) |
| gen. | неловкое положение | posizione imbarazzante |
| gen. | ненадёжное положение | pericolamento |
| gen. | ненадёжность положения | incertezza dello stato |
| gen. | неподвижное положение | posizione fissa (massimo67) |
| med. | неправильное положение | malposizionamento |
| med. | неправильное положение | anomalia di posizione |
| gen. | неравноправное положение | condizione di disparità (di diseguaglíanza) |
| gen. | неудобное положение | giacitura scomoda (во время сна) |
| gen. | неустойчивое положение | bilico |
| gen. | неустойчивость положения | instabilità di una situazione |
| med. | нормальное положение сердца | levocardia (при обратном расположении других органов) |
| gen. | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| gen. | нулевое положение | punto di equilibrio (весов Taras) |
| gen. | нулевое положение | posizione di zero |
| gen. | оборонительное положение | difesa |
| gen. | оборонительное положение | difensiva |
| gen. | обострение положения | esasperamento della situazione |
| gen. | обрисовать положение | descrivere la situazione |
| gen. | обрисовать положение | fare un quadro della situazione |
| gen. | обрисовать положение промышленности | prospettare lo stato dell'industria |
| gen. | обсудить сложившееся положение | discutere la situazione (creatasi) |
| gen. | обсуждать сложившееся положение | discutere la situazione (creatasi) |
| gen. | общее положение дел | inquadramento generale (giummara) |
| gen. | общественное положение | posizione sociale |
| gen. | общие положения | norme generali |
| gen. | объявить город на осадном положении | proclamare lo stato d'assedio (nella città) |
| gen. | объявить осадное положение | dichiarar lo stato d'assedio |
| gen. | объявлять режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| gen. | оказаться в безвыходном положении | essere nell 'impossibilita di fare q.c. |
| gen. | оказаться в безвыходном положении | trovarsi nell 'impossibilita di fare q.c. |
| gen. | оказаться в глупом положении | fare una figuraccia (Taras) |
| gen. | оказаться в дурацком положении | fare una figuraccia (Taras) |
| gen. | оказаться в затруднительном положении | incappare in una difficoltà (Taras) |
| gen. | оказаться в затруднительном положении | trovarsi in una posizione imbarazzante |
| gen. | оказаться в затруднительном положении | trovarsi alle strette |
| gen. | оказаться в затруднительном положении | trovarsi in un impaccio |
| gen. | оказаться в нелепом положении | fare una figuraccia (Taras) |
| gen. | оказаться в неловком положении | trovarsi in una situazione imbarazzante |
| gen. | оказаться в тяжёлом положении | versare in gravi condizioni |
| gen. | оказаться в худшем положении | restare colla peggio |
| gen. | оказаться в худшем положении | aver la peggio |
| gen. | оказаться на высоте положения | essere all'altezza della situazione |
| gen. | он не в состоянии больше переносить это положение | questa situazione egli non la puo durare |
| gen. | он оказался в трудном положении | si trovò in un brutto frangente |
| gen. | опасное положение | pericolamento |
| gen. | опасность положения | pericolosità della situazione |
| nautic. | определить положение корабля | fare il punto |
| gen. | определять географическое положение | prendere i rilievi (местности, пункта) |
| gen. | осадное положение | stato d'assedio |
| gen. | основны́е положения марксизма-ленинизма | principi fondamentali del marxismo-leninismo |
| gen. | основные положения | Linee Guida (massimo67) |
| gen. | основные положения | principio |
| gen. | оставить что-л. в неопределённом положении | lasciar q.c. in sospeso |
| gen. | островное положение | insularità (I. Havkin) |
| gen. | острое положение | satuazione grave |
| gen. | острое положение | satuazione tesa |
| gen. | острота́ положения | acutezza della situazione |
| gen. | острота́ положения | gravità della situazione |
| gen. | отвесное положение | appiombo |
| gen. | отчаянность положения | situazione disperata |
| gen. | отчёт об имущественном положении компании | relazione sulla situazione patrimoniale della società (giummara) |
| gen. | очутиться в затруднительном положении | trovarsi in una situazione difficile |
| gen. | перевести на военное положение | mettere sul piede di guerra |
| gen. | перевод армии на мирное положение | disarmo |
| gen. | переходить на мирное положение | disarmare |
| avia. | петля из перевёрнутого положения | gran volta rovescia |
| gen. | пиковое положение | brutto frangente |
| gen. | по своему положению | secondo la sua di |
| gen. | подрывать положение | corrodere la posizione (Himera) |
| gen. | подчинённое положение | inferiorita |
| gen. | положение без изменений | situazione stazionaria |
| antenn. | положение электронной лампы в аппаратуре | posizione di montaggio |
| gen. | положение в обществе | status symbol |
| gen. | положение вещей | lo stato delle cose |
| gen. | положение дел | status (gorbulenko) |
| gen. | положение дел | stato delle cose |
| gen. | положение дел | realtà (мн.ч. gorbulenko) |
| gen. | положение его обязывает | la situazione glielo impone |
| gen. | положение законодательства | previsione normativa (massimo67) |
| gen. | положение изменилось | la situazione è cambiata |
| nautic. | положение корабля | punto nave |
| med. | положение лёжа на спине | clinostatismo (julchik) |
| med. | положение лёжа на животе | la posizione prona (Dr. Med.) |
| gen. | положение на спине | decubito dorsale |
| gen. | положение на спине | decubito supino |
| gen. | положение о выборах | regolamento elettorale |
| gen. | положение о лицензировании использования имени | regolamento per la concessione della licenza d'uso del nome (massimo67) |
| gen. | положение об использовании служебного автотранспорта | car policy (Car Policy è un documento che stabilisce i principi che definiscono le politiche e le procedure di utilizzo delle auto aziendali massimo67) |
| pack. | положение покоя | stato di equilibrio |
| gen. | положение проясни́лось | la situazione si è schiarita |
| gen. | положение равновесия | posizione d'equilibrio |
| gen. | положение равновесия | posizione di equilibrio |
| gen. | положение тела | posa |
| gen. | положение тела | positura |
| gen. | положение шара после удара | acchito (в бильярде) |
| gen. | положения будут продолжать применяться к | disposizioni saranno applicabili per i (massimo67) |
| gen. | положения дилеммы | i corni del dilemma |
| gen. | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza (massimo67) |
| med. | положить в положении лежа на левом боку | sdraiare sul decubito laterale sinistro (Il paziente cosciente viene fatto sdraiare sul decubito laterale sinistro, per favorire lo svuotamento gastrico seguendo la curvatura anatomica dello stomaco, con la testa declive rispetto al corpo. Затем придают телу пациента положение лежа на левом боку, вводят в желудок желудочный зонд по традиционной технологии. massimo67) |
| gen. | положить в положении лёжа на боку | P.L.S. (massimo67) |
| gen. | положить в положении лёжа на боку | mettere in posizione Laterale di Sicurezza (massimo67) |
| gen. | пользоваться преимуществами своего положения | godere dei vantaggi della propria posizione |
| gen. | попавший в неудобное положение | incastrato (Taras) |
| gen. | попадать в опасное положение | incappare (Taras) |
| gen. | попа́сть в глупое положение | trovarsi in una situazione ridicola |
| gen. | попа́сть в дурацкое положение | trovarsi in una situazione ridicola |
| gen. | попа́сть в затруднительное положение | trovarsi in una situazione imbarazzante |
| gen. | попа́сть в затруднительное положение | trovarsi in una situazione difficile |
| gen. | попа́сть в затруднительное положение | trovarsi in una posizione imbarazzante |
| gen. | попа́сть в затруднительное положение | trovarsi alle strette |
| gen. | попасть в затруднительное положение | entrare nel bertuello |
| gen. | попасть в затруднительное положение | entrare in un imbroglio |
| gen. | попа́сть в критическое положение | venir a trovarsi in una situazione critica |
| gen. | попа́сть в неловкое положение | venir a trovarsi in una posizione imbarazzante |
| gen. | попасть в неприятное положение | andare a farsi friggere |
| gen. | попасть в неприятное положение | capitar male |
| gen. | попасть в неприятное положение | dare nel trentuno |
| gen. | попа́сть в неудобное положение | trovarsi in una posizione delicata |
| gen. | попа́сть в неудобное положение | trovarsi in una posizione imbarazzante |
| inf. | попа́сть в отчаянное положение | venir a trovarsi in una situazione senza scampo |
| gen. | попасть в смешное положение | cadere nel ridicolo |
| gen. | по́сле ознакомления с положением дел... | preso conoscenza della situazione... |
| gen. | поставить в глупое положение | far fare una figuraccia (Assiolo) |
| gen. | поставить в затруднительное положение | mettere in difficoltà (ставить в трудное положение massimo67) |
| gen. | поставить в затруднительное положение | mettere nel bertuello |
| gen. | поставить в затруднительное положение | mettere in un intrrgo |
| gen. | поставить в затруднительное положение | dar filo da torcere |
| gen. | поставить в затруднительное положение | mettere in imbarazzo |
| gen. | поставить в ложное положение | mettere in una falsa posizione |
| gen. | поставить противника в невыгодное положение | spiazzare (тж. перен. Taras) |
| gen. | поставить в неловкое положение | compromettere (massimo67) |
| gen. | поставить в неловкое положение | mettere in una situazione imbarazzante |
| gen. | поставить в неловкое положение | far fare una figuraccia ((a qualcuno) кого-либо Taras) |
| inf. | поставить в неудобное положение | incastrare (Taras) |
| gen. | поставить в неудобное положение | mettere in imbarazzo |
| gen. | поставить в сложное положение | mettere in difficoltà (неприятное, отчаянное, трудное положение, навлечь неприятности: ставить в трудное положение massimo67) |
| inf. | поставить в тяжёлое положение | incastrare (Taras) |
| gen. | поставить себя в глупое положение | fare una figuraccia (Taras) |
| gen. | поставить себя в чьё-л положение | mettersi nei panni (di qd) |
| gen. | поставьте себя в моё положение | mettetevi nella mia situazione |
| med. | предпочтительное положение | decubito preferito |
| gen. | при создавшемся положении... | nella situazione creatasi |
| gen. | при таком положении веще́й | in tale frangente. |
| gen. | при таком положении веще́й | stando cosi le cose... |
| gen. | при таком положении вещей | stando così le cose (armoise) |
| gen. | привести в прежнее положение | riposizionare (livebetter.ru) |
| gen. | привилегированное положение | stato privilegiato (Himera) |
| gen. | придумать выход из положения | pensare un espediente |
| gen. | принимать лежачее положение | coricarsi |
| gen. | принимать прежнее положение | rimettersi |
| gen. | принимая во внимание положения статьи | tenuto conto di quanto previsto (Валерия 555) |
| gen. | приподняв, изменить положение | gettare (Nuto4ka) |
| gen. | продовольственное положение | situazione alimentare |
| gen. | промежуточное положение | posizione pendolare |
| gen. | промежуточное положение | interposizione |
| gen. | проникнуться сознанием серьёзности положения | compenetrarsi della situazione |
| gen. | прочность финансового положения | solidita economica (massimo67) |
| gen. | проявить понимание серьёзности положения | compenetrarsi della situazione |
| gen. | разбор политического положения | esame della situazione politica |
| gen. | разбор политического положения | analisi della situazione politica |
| med. | рефлекс положения | riflesso posturale |
| gen. | рискованность положения | la pericolosità della situazione |
| gen. | рискованность положения | situazione rischiosa |
| fig. | с трудом переносить подвластное положение | mordere il freno |
| context. | с учетом других уточнений, вызванных положением дел | salvo altri e come meglio in fatto (Etoia) |
| gen. | с честью выйти из положения | cavarsela egregiamente |
| gen. | сделать обзор международного положения | passare in rassegna la situazione internazionale |
| gen. | семейное положение | stato di famiglia |
| gen. | семейное положение | condizione di famiglia |
| gen. | семейное положение | stato coniugale |
| gen. | семейный статус он же положение | stato coniugale (massimo67) |
| gen. | семейный статус он же положение | stato di famiglia (massimo67) |
| gen. | семейный статус он же положение | situazione matrimoniale (massimo67) |
| gen. | семейный статус он же положение | stato civile (massimo67) |
| gen. | семейный статус он же положение | status familiare (massimo67) |
| gen. | серьёзность положения | serietà della situazione |
| gen. | серьёзность положения | gravità della situazione |
| gen. | сидячее положение | posizione seduta |
| gen. | сидячее положение | seduta |
| gen. | символ социального положения | status symbol |
| shipb. | скорость в надводном положении | velocità di emersione |
| journ. | Словесным высказыванием или вопросом поставить в неудобное положение | affondare (Daniele *** affonda :"dopo il primo tweet di Marco *** a loro dedicato, e' tutto fermo. ... lorentz) |
| gen. | сложное положение | situazione complicata |
| gen. | служебное положение | posizione (nell'ufficio) |
| gen. | служебное положение | qualità (zhvir) |
| gen. | современное положение | situazione attuale |
| gen. | согласно положению дел... | standardizzazione cosi le cose... |
| gen. | создавать себе положение | affermarsi (в обществе и т.п.) |
| gen. | создать кому-л. положение | dar l essere a qd |
| gen. | создать себе положение | farsi uno stato |
| gen. | создать себе положение | diventare qualcosa |
| gen. | создать себе хорошее положение | farsi una posizione |
| gen. | составить себе положение | farsi una posizione |
| gen. | социальное положение | posizionamento sociale (creamy_breeze) |
| gen. | социальное положение | dimensione sociale (massimo67) |
| gen. | социальное положение | di |
| gen. | спасти положение | essere il deus ex machina (Taras) |
| gen. | ставить в затруднительное положение | mettere alle strette (Taras) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | andicappare |
| gen. | ставить в неловкое положение | mettere in imbarazzo |
| gen. | ставить в смешное положение | rendere ridicolo |
| gen. | ставить себя в положение другого | mettersi nei panni di qd |
| gen. | стать в оборонительное положение | mettersi sulle difese |
| gen. | стать в оборонительное положение | porsi sulla difensiva |
| gen. | стоячее положение | posizione verticale |
| gen. | страна в опасном положении | nazione pericolante |
| gen. | тако́во положение | tale è la situazione |
| gen. | типовое положение | norme modello (massimo67) |
| gen. | типовое положение | modello normativo (massimo67) |
| gen. | типовое положение | regolamentazioni esemplari (massimo67) |
| gen. | типовое положение | regolamenti tipo (massimo67) |
| gen. | трагизм положения | il tragico della situazione. |
| gen. | трагическое положение | situazione tragica |
| gen. | тревожное положение | situazione allarmante |
| gen. | трудное положение | situazione angosciosa |
| gen. | трудное положение | situazione grave |
| med. | туловище в вертикальном положении | a tronco eretto (massimo67) |
| gen. | тяжёлое материальное положение | ristrettezze finanziarie (alla luce delle ristrettezze finanziarie in cui versano attualmente molti operatori massimo67) |
| gen. | тяжёлое положение | letto di spine |
| gen. | угрожающее положение | situazione gravida di minaccia |
| gen. | угрожающее положение | situazione minaccia (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающее положение | gravissima situazione (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающее положение | situazione critica (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачно выйти из опасного положения | cavarsela (me la sono cavata; siamo riusciti a cavarcela; cavarsela per miracolo; cavarsela per il rotto della cuffia Taras) |
| gen. | удачно выйти из трудного положения | cavarsela (Taras) |
| gen. | удачно выйти из трудного положения | cadere in piedi (Taras) |
| gen. | ужас положения в том... | il tragico della situazione sta nel fatto che... |
| gen. | ужас положения в том... | il brutto della situazione sta nel fatto che... |
| gen. | ужасное положение | difficile situazione (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужасное положение | disastrosa situazione (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужасное положение | gravissima situazione (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужасное положение | situazione terribile (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужасное положение | triste situazione (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужасное положение | situazione disastrosa (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужасное положение | terribile situazione (Andrey Truhachev) |
| gen. | улучшать положение | rimpannucciare |
| gen. | улучшать своё положение | avvantaggiarsi |
| gen. | улучшить материальное положение | migliorare la situazione economica |
| gen. | уметь найти выход из положения | saper cavarsela |
| gen. | уметь найти выход из положения | saper trovare una via d'uscita |
| gen. | уметь найтись во всяком положении | aver mantello per ogni acqua |
| gen. | упрочивать положение | consolidare la posizione |
| gen. | упрочить положение | consolidare la posizione |
| gen. | ухудшение положения | peggioramento della situazione |
| gen. | ухудшение положения | l'aggravarsi della situazione |
| gen. | ухудшение положения | scadimento di condizione |
| gen. | ухудшить положение | aggravare la condizione |
| gen. | уяснить себе положение | vederci chiaro |
| gen. | уяснить себе положение | orientarsi |
| gen. | уяснять себе положение | vederci chiaro |
| gen. | уяснять себе положение | orientarsi |
| gen. | фактическое положение дел | stato reale delle cose |
| gen. | фиксированное положение | posizione fissa (massimo67) |
| gen. | финансовое положение | situazione economica (spanishru) |
| gen. | хозяин положения | padrone della situazione |
| gen. | c целью улучшения соблюдения положений | al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento (massimo67) |
| gen. | человек с высоким положением | uomo d'alto rango |
| gen. | человек с положением | persona di condizione |
| gen. | чрезвычайное положение | stato di eccezione |
| gen. | чрезвычайное положение | stato di emergenza |
| gen. | чрезвычайное положение | stato d'emergenza |
| gen. | чрезвычайность положения | straordinarieta della situazione |
| gen. | чувствовать себя господином положения | sentirsi padrone della situazione |
| gen. | щекотливое положение | situazione delicata |
