| Russian | Italian |
| брать под опеку | interdire |
| брать под стражу | incarcerare |
| быть под подозрением | essere indiziato |
| быть под подозрением | essere in sospetto |
| взимание должностным лицом не причитающихся ему сумм под видом предусмотренных законом | concussione |
| взять под контроль | porre sotto il controllo (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controllo la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67) |
| взять под стражу | trarre in arresto (massimo67) |
| взять под стражу | imprigionare (massimo67) |
| взять под стражу | ammanettare (massimo67) |
| взять под стражу | arrestare (massimo67) |
| вождение под воздействием наркотических средств | guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| вождение под воздействием наркотических средств | guida in stato di alterazione per uso di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| вождение под воздействием наркотических средств | guida sotto l'influenza di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| вождение под воздействием наркотических средств | guida sotto l'effetto gli effetti di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| возмещение за за незаконное содержание под стражей | riparazione per ingiusta detenzione (компенсации несправедливо осужденным: la legge determina le condizioni e i modi per la riparazione degli errori giudiziari”, la riparazione per ingiusta detenzione massimo67) |
| возможность отдачи под суд | processabilita |
| возможность отдачи под суд | procedibilita |
| время предварительного содержания под стражей | periodo di detenzione che ha già scontato (уже отбытый ранее срок содержания под стражей; зачесть в срок лишения свободы время предварительного содержания под стражей: viene condannato a risarcire alcune vittime per una somma di ....dollari e al periodo di detenzione che ha già scontato; время содержания под стражей засчитали в (в счет) назначенный судом срока лишения свободы massimo67) |
| выкуп под встречное обеспечение | acquisizione con indebitamento (massimo67) |
| выкуп под встречный залог | acquisizione con indebitamento (massimo67) |
| государство, находящееся под протекторатом | Stato protetto |
| гражданин, находящийся под опекой | interdetto |
| давать в долг под проценты | prestare a interesse |
| держать под контролем | padroneggiare |
| деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза | attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione (massimo67) |
| договор под залог | vincere |
| допрашиваться под присягой | udire sotto il vincolo del giuramento (massimo67) |
| заклад чужого имущества под видом своего | stellionato |
| заключать под стражу | incarcerare |
| заключение под стражу | custodia cautelare in carcere (alesssio) |
| заключение под стражу | reclusione (massimo67) |
| заключение под стражу | incarcerazione |
| заключение под стражу | imprigionamento |
| заявление под присягой | verbale di giuramento (gorbulenko) |
| заявление, сделанное под присягой | dichiarazione giurata |
| заявляет под свою ответственность | dichiara sotto la propria responsabilita (Валерия 555) |
| избрать в качестве меры пресечения заключение под стражу | disporre la custodia cautelare in carcere (содержание под стражей massimo67) |
| имущество, находящееся под арестом | cose pignorate (gorbulenko) |
| лица, находящиеся под надзором полиции | sorvegliati dalla polizia |
| лицо, содержащееся под стражей | detenuto |
| манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста | la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossa |
| находиться под обременением | essere gravato da (spanishru) |
| находиться под рукой | essere a portata di mano |
| находящийся под надзором полиции | ammonito |
| находящийся под охраной государства | essere sotto tutela dello Stato |
| находящийся под следствием | indagato (Taras) |
| находящийся под стражей | in stato di detenzione |
| не бывший под судом | incensurato (I. Havkin) |
| не подпадать под действие | esulare da (gorbulenko) |
| недействительность сделки, совершённой под влиянием заблуждения | nullità per errore |
| незаконное заключение под стражу и лишение свободы | ingiusta detenzione (risarcimenti o di indennizzi in relazione a danni per fatti considerati dalla legge come reati contro la persona o per ingiusta detenzione massimo67) |
| необоснованное заключение под стражу | carcerazione immotivata |
| необоснованное содержание под стражей | ingiusta detenzione |
| о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: | in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67) |
| одолжить под честное слово | prestare sulla parola |
| оказаться под серьёзной и непосредственной угрозой | minacciato in maniera grave ed immediata |
| они совершили побег под покровом темноты | fuggirono con la complicità delle tenebre |
| освободить из-под стражи заключённого | rilasciare un detenuto |
| освободить под выкуп | liberare dietro cauzione |
| освободить под залог | rilasciare su cauzione (Assiolo) |
| освобождать из под стражи | porre in libertà |
| освобождать под поручительство | liberare dietro cauzione |
| освобождение заключённого из-под стражи | rilascio di un detenuto |
| освобождение из-под стражи | rimessione in libertà |
| освобождение из-под стражи | rilascio (di un detenuto kim71) |
| освобождение из под стражи | messa in libertà |
| оставление на свободе под надзором | libertà sorvegliata |
| отданный под опеку | interdetto |
| отдать под следствие | mettere sotto inchiesta (Lantra) |
| отдача под опеку | interdizione |
| отпустить выпустить из зала суда под мою ответственность) | rimettere in liberta sulla parola (chiedo di essere rimesso in liberta sulla parola massimo67) |
| передавать под чью-л. юрисдикцию | trasferire sotto la giurisdizione di qd. |
| передача на воспитание, передача под опеку / усыновление, удочерение | affidamento / adozione (massimo67) |
| переоборудовать помещение под склад | adibire a magazzino un locale |
| переходить под контроль | porre sotto il controllo (qualora dei beni siano stati posti sotto il controllo di un trustee nell'intresse di un benefeciario o per un fine specofico massimo67) |
| письменное показание под присягой | dichiarazione giurata (в отличие от giuramento di rito, которое дается в устной форме Artemmida) |
| побег из-под домашнего ареста | evasione dagli arresti domiciliari (evasione dei domiciliari; Il reato di evasione previsto dall''art. 385 c.p. non è punibile nel caso in cui l'allontanamento, senza autorizzazione dell'autorità giudiziaria, dal luogo di esecuzione della misura degli arresti domiciliari o della detenzione domiciliare, risulti giustificato da un grave ed imminente pericolo alla persona.: reato di evasione dagli arresti domiciliari; il reato di evasione l'allontanamento dal luogo degli arresti domiciliari; essere accusato di evasione dei domiciliari; сбежать (commettere il reato di evasione) из-под домашнего ареста massimo67) |
| под видом | sotto una parvenza di (massimo67) |
| под влиянием наркотика | per effetto di una droga |
| под внешним управлением | in a.s. (in amministrazione straordinaria: Alitalia in a.s.; в отношении которой (компании) введена процедура внешнего управления massimo67) |
| под вымышленным именем | sotto falso nome |
| под давлением | sotto pressione |
| под любым наименованием | sotto qualsiasi denominazione (Gli utili distribuiti, in qualsiasi forma e sotto qualsiasi denominazione, anche nei casi di cui all'articolo massimo67) |
| под надзором | in libertà vigilata (полиции и т.д.) |
| под предлогом... | con la scusa di... |
| под предлогом | avvalendosi del pretesto (massimo67) |
| под псевдонимом | sotto il pseudonimo |
| под свою ответственность | sotto la propria responsabilità |
| под таможенным контролем | zona di vigilanza doganale (pincopallina) |
| под угрозой... | sotto la minaccia di... |
| финансирование под уступку денежного требования | cedibilità del credito |
| под эгидой | sotto gli auspici di qd. (кого-л.) |
| подпадать под действие | essere contemplato (questa deroga non è contemplata dal regolamento pincopallina) |
| подпадать под действие | contemplare (malattie professionali contemplate dall'art., modalita` contemplate dalla legge dello Stato pincopallina) |
| подпадать под действие | essere soggetto (massimo67) |
| подпадать под действие | sottoporre a vincolo di (напр. статьи Закона, Кодекса и.т.п. gorbulenko) |
| подпадать под действие статьи | rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo (pincopallina) |
| подпадать под сферу применения настоящего регламента | rientrare nell'ambito di applicazione del presente regolamento (massimo67) |
| подпадающий под юрисдикцию... | sottoposto alla giurisdizione di... |
| подпадающий под юрисдикцию... | soggetto alla giurisdizione di... |
| подпасть под статью́... уголовного кодекса | punibile ai sensi dell'articolo... del codice penale |
| помещение, оборудованное под склад | locale adibito a deposito |
| попасть под уголовную ответственность | incorrere in responsabilità penali (привлечь: l'amministratore di condominio può incorrere in responsabilità penali; Nel diritto penale militare, atti di violenza, reato in cui incorre il militare; può astrattamente incorrere in quattro tipologie di responsabilità; Per evitare di incorrere in rischi penali; consapevole della responsabilità penale in cui incorre chi sottoscrive dichiarazioni mendaci e delle relative sanzioni penali massimo67) |
| поставить под сомнение | porre in dubbio |
| постановление о заключении под стражу | mandato d'arresto (massimo67) |
| постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | ordinanza di custodia cautelare in carcere (alesssio) |
| предварительное содержание под стражей | carcerazione preventiva |
| предлагать другой стороне в процессе подтвердить под присягой | deferire il giuramento (massimo67) |
| приспособленный под склад хранения | adibito a deposito |
| продажа земли отдельными участками под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| продажа чужого имущества под видом своего | stellionato |
| продление срока содержания подозреваемого под стражей | proroga della custodia cautelare |
| продление срока содержания под стражей | prolungamento della detenzione |
| произведение, изданное под псевдонимом | opera pseudonima |
| разделение земли на участки под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| свидетельские показания, данные под присягой | testimonianza giurata |
| сделка, совершённая под условием | contratto condizionale |
| слушание об освобождении из-под стражи на основании залога или поручительства | udienza per cauzione (massimo67) |
| слушание об освобождении под залог | udienza per cauzione (massimo67) |
| слушание об освобождении под залог или поручительстве | udienza per cauzione (massimo67) |
| содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора | detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva |
| содержание подозреваемых под стражей | custodia preventiva in carcere |
| содержание подозреваемых под стражей | custodia cautelare in carcere |
| ссуда под залог | prestito sopra pegno |
| ссуда под залог имущества | prestito dietro consegna in garanzia di un bene economico |
| ссуда под залог недвижимого имущества | prestito ipotecario |
| ставить под сомнение результат расследование | porre in questione il risultato dell'indagine |
| ставить под угрозу | porre in pericolo (tali da porre in pericolo l'integrità dei beni culturali soggetti a tutela massimo67) |
| судно, плавающее под иностранным флагом | nave battente bandiera straniera |
| тайное содержание под стражей | detenzione clandestina (Sergei Aprelikov) |
| человек, находящийся под надзором полиции | persona in stato di libertà vigilata |
