| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно плоский | assolutamente piatto |
| math. | абсолютно плоское кольцо | anello assolutamente piatto |
| tech. | антенна с плоским верхом | antenna a filo orizzontale |
| radio | антенна с плоским рефлектором | antenna a riflettore piano |
| radio | антенна типа металлического плоского зеркала | antenna di tipo a specchio metallico piano |
| med. | атрофический красный плоский лишай | lichen piano atrofico |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | fusto a coperchio piatto |
| antenn. | бегущая плоская волна | onda progressiva piana |
| construct. | болт с плоской головкой | bullone a testa piatta |
| tech. | винт с плоской головкой | vite a testa piatta |
| tech. | винт с плоской головкой | vite a testa piana |
| tech. | винт с плоской головкой | vite piatta |
| tech. | Винт с расклешенной плоской головкой с внутренним шестигранником | Vite TSPEI (gny) |
| math. | вполне плоский | totalmente piatto |
| construct. | гвоздь с плоской головкой | chiodo a testa piatta |
| construct. | глиняная плоская черепица | pianella d'argilla |
| math. | глобально плоский | globalmente piatto |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografica (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa con lastra di rame (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografia (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | calcografia |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | stampa con lastra di rame |
| tech. | горелка с плоским пламенем | becco a farfalla |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| tech. | двухпредельный плоский калибр | calibro piatto doppio (I. Havkin) |
| gen. | делать плоским | appiattire |
| gen. | ж.д. плоская тарелка | piatto piano (буфера) |
| tech. | заклёпка с плоской головкой | chiodo a testa piana |
| tech. | заклёпка с плоской головкой | ribattino a testa piatta |
| mil. | заклёпка с плоской головкой | chiodatura a testina piana |
| tech. | заклёпка с цилиндрической плоской головкой | ribattino a testa cilindrica |
| med. | зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | GSC (spanishru) |
| med. | зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | giunzione squamocolonnare (spanishru) |
| radio | искровой счётчик с плоскими электродами | contatore a scintille a placche parallele |
| met. | исходная плоская заготовка | placca di partenza |
| tech. | канат плоской свивки | cavo a trefoli piatti |
| tech. | кассета для плоской плёнки | contenitore per pellicola piana |
| construct. | катковый плоский затвор | paratoia Stoney |
| tech. | клапан с плоским седлом | valvola a sede piatta |
| tech. | клапан с плоским седлом | valvola a sede piana |
| math. | конформно плоская метрика | metrica conformemente piatta |
| math. | конформно плоский | conformemente piatto |
| math. | конформно плоское многообразие | varietà conformemente piatta |
| math. | конформно плоское пространство | spazio conformemente piatto |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | scatola telescopica a coperchio basso (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| tech. | короткий гвоздь с плоской шляпкой | semenza |
| gen. | короткий сапожный гвоздь с плоской шляпкой | semenza (I. Havkin) |
| med. | красный плоский лишай | lichen rosso piano (tania_mouse) |
| tech. | круглая плоская заготовка | tondello |
| mech.eng. | кулачок, взаимодействующий с плоским толкателем | camma a fungo |
| tech. | кфт. плоская головка | testa piana (штатива) |
| met. | машина для формовки плоских деталей | macchina per formare pezzi piatti |
| pack. | металлическая банка c плоским верхом | barattolo a coperchio piatto (oksanamazu) |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | barattolo basso |
| pack. | мешок с плоским дном | sacco a fondo incrociato |
| tech. | микрометр с плоскими вставками | micròmetro a piattelli |
| chem. | миксер с плоским подом | mescolatore a suola piana |
| med. | многослойный плоский эпителий | epitelio piatto pluristratificato (armoise) |
| tech. | молоток с плоским бойком | martello piano |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| gen. | небольшой плоский чемоданчик | valigetta (Taras) |
| chem. | обработка плоской поверхности | spianatura |
| tools | отвертка с плоским наконечником | cacciavite a punta piatta (Lantra) |
| polygr. | относящийся к плоской печати | planografico |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto a saldatura laterale |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| math. | плоская алгебра | algebra piatta |
| astr. | плоская антенна | rete a radiazione trasversale |
| tech. | плоская арка | arco piano |
| construct. | плоская арка | arco piatto |
| construct. | плоская арка | arco a piattabanda |
| tech. | плоская арка | arco diritto |
| tech. | плоская арочная перемычка | arco a piattabanda (над проёмом) |
| tech. | плоская арочная перемычка | arco piatto (над проёмом) |
| tech. | плоская арочная перемычка | arco piano (над проёмом) |
| construct. | плоская балка | trave piana |
| mil. | плоская башня | танка torre piatta |
| radio | плоская бегущая волна | onda progressiva piana |
| met. | плоская болванка | platina |
| med. | плоская бородавка | verruca piana giovanile |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | «Bocksbeutel» (boccia f, bottiglia f, panciuta) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | Bocksbeutel (oksanamazu) |
| radio | плоская волна | onda piana |
| mil. | плоская волна | onda piatta |
| lit. | плоская гладилка | presella |
| tech. | плоская головка | testa piatta |
| construct. | плоская деформация | deformazione piana |
| tech. | плоская заготовка | billetta piana |
| met. | плоская заготовка | bidone |
| met. | плоская заготовка | brammo |
| met. | плоская заготовка | bramma |
| tech. | плоская заготовка | billetta piatta |
| pack. | плоская заготовка | fustella |
| math. | плоская задача | problema piano |
| pack. | плоская картонная заготовка | fustellato di scatola (коробки или ящика) |
| radio | плоская катушка | bobina piatta |
| electr.eng. | плоская катушка | bobina a spirale piatta |
| med. | плоская кисть | mano piatta (I. Havkin) |
| construct. | плоская кисть | pennello piatto |
| gen. | плоская кисть | pennellessa |
| med. | плоская кондилома | condiloma piano |
| tech. | плоская конструкция | struttura piana |
| math. | плоская конфигурация | configurazione piana |
| med. | плоская кость | osso piatto |
| math. | плоская кривая | curva piatta |
| math. | плоская кривая | curva piana |
| math. | плоская кривая третьего порядка | cubica piana |
| math. | плоская кривая четвёртого порядка | quartica piana |
| math. | плоская кривая шестого порядка | sestica piana |
| gen. | плоская крыша | tetto a terrazza |
| construct. | плоская крыша | tetto piano |
| construct. | плоская крыша | tetto a terrazzo |
| construct. | плоская крыша | tetto alla piemontese |
| construct. | плоская крыша | copertura a terrazza |
| gen. | плоская крыша | tetto piatto |
| tech. | плоская крыша | poggiolo |
| obs. | плоская крыша | poggio |
| gen. | плоская крыша | terrazza |
| construct. | плоская крыша кровля здания | lastrico solare (I lastrici solari sono i piani o terrazzi posti a copertura della sommità degli edifici per proteggerli dalle intemperie. aht) |
| construct. | плоская крыша, пригодная для застройки | lastrico solare edificabile (aht) |
| med. | плоская ксантома | xantoma piano |
| med. | плоская ксантома | xantelasma (ксантома в виде плоской бляшки) |
| math. | плоская линия | linea piana |
| construct. | плоская малярная кисть | pennellessa da verniciatore (I. Havkin) |
| math. | плоская метрика | metrica piatta |
| math. | плоская мозаика | mosaico planare |
| tech. | плоская молния | lampo diffuso |
| tech. | плоская молния | fulmine diffuso |
| gen. | плоская мужская соломенная шляпа | paglietta |
| radio | плоская намотка | avvolgimento piatto |
| tech. | плоская направляющая | guida piana |
| chem. | плоская нить | filo nastrato |
| math. | плоская область | regione del piano |
| math. | плоская область | regione piana |
| math. | плоская область | dominio piano |
| mil. | плоская обмотка | avvolgimento piatto |
| construct. | плоская оплётка | rivestimento a nastro |
| math. | плоская орбита | orbita piana |
| fig. | плоская острота | insipidita |
| tech. | плоская отвёртка | cacciavite a taglio (Lantra) |
| construct. | плоская перемычка | piattabanda (над проёмом) |
| tech., archit. | плоская перемычка | piattabanda |
| polygr. | плоская печать | stampa litografica |
| polygr. | плоская печать | stampa pianografica |
| polygr. | плоская печать | stampa in piano |
| polygr. | плоская печать | stampa da matrice piana |
| polygr. | плоская печать | stampa pianigrafica |
| pack. | плоская печать | stampa piana |
| construct. | плоская плита | lastra piana |
| tech. | плоская плита | piastra piatta |
| tech. | плоская плёнка | pellicola piana |
| tech. | плоская плёнка | pellicola piatta |
| pack. | плоская плёнка | foglio piano |
| astr. | плоская поверхность | piano |
| gen. | плоская поверхность | superficie piana |
| tech. | плоская поляризация | polarizzazione piana |
| met. | плоская проволока | filo di ricalcatura |
| met. | плоская проволока | filo di ferro piatto |
| tech. | плоская проволока | filo piatto |
| tech. | плоская проволока | filo piano |
| math. | плоская проекция | proiezione piana |
| tech. | плоская прокладка | guarnizione piatta |
| tech. | плоская пружина | ancia |
| tech. | плоская пружина | molla piatta |
| tech. | плоская пружина | molla piana |
| gen. | плоская пружина | lamina flessibile |
| math. | плоская размерность | dimensione piatta |
| construct. | плоская рама | quadro piano |
| math. | плоская резольвента | risoluzione piatta |
| construct. | плоская решётка | traliccio piano |
| astr. | плоская решётка | reticolo piano |
| tech. | плоская решётка | griglia piana |
| math. | плоская связность | connessione piatta |
| tech. | плоская сетка | griglia piana |
| astr. | плоская составляющая | popolazione I |
| astr. | плоская составляющая | popolazione di tipo I |
| med. | плоская стопа | piede piatto (I. Havkin) |
| footwear | плоская стопа | piede piatto |
| gen. | плоская стопа | piede piano |
| tech. | плоская структура | struttura planare |
| met. | плоская струя | getto laminare |
| gen. | плоская ступня | piede piatto |
| math. | плоская схема | schema piatto |
| radio | плоская телевизионная трубка | tubo piano per televisione |
| math. | плоская ткань | tessuto piano |
| math. | плоская траектория | traiettoria piana |
| met. | плоская трамбовка | piletta piatta |
| math. | плоская трансляция | traslazione piana |
| math. | плоская триангуляция | triangolazione piana |
| math. | плоская фигура | figura piana |
| gen. | плоская фляжка | borraccia (Taras) |
| tech. | плоская форма | forma piana |
| tech. | плоская электрическая цепь | rete planare |
| radio | плоская частотная характеристика | risposta di frequenza piatta |
| construct. | плоская черепица | tegola piana |
| construct. | плоская черепица | embrice |
| tech. | плоская черепица | tegola piatta |
| gen. | плоская черепица | pianella |
| tech. | плоская шайба | rondella piatta |
| tech. | плоская шайба | rondella piana |
| mil. | плоская шайба | rosetta piana |
| account. | плоская шкала налогообложения | regime fiscale con aliquota unica (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | плоская шкала налогообложения | imposta piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | плоская шкала налогообложения | tassa piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | плоская шкала налогообложения | tassazione ad aliquota unica (tassazione ad aliquota unica del 23% massimo67) |
| account. | плоская шкала налогообложения | tassazione ad aliquota fissa (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | imposta sul reddito delle persone fisiche ad aliquota unica (единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке massimo67) |
| tech. | плоская шляпка | testa piatta |
| construct. | плоская шпонка | chiavetta piatta |
| construct. | плоская шпунтовая черепица | tegola piana ad incastro |
| gen. | плоская шутка | scherzo triviale |
| gen. | плоская шутка | scherzo insulso |
| gen. | плоская шутка | spiritosaggine (Taras) |
| gen. | плоские швы колготок | cuciture piatte (CRINKUM-CRANKUM) |
| radio | плоский анод | anodo piano |
| tech. | плоский бензель | legatura piana |
| cook. | плоский битер лопатка-мешалка | foglia (в тестомесильной машине Татьяна Ярошенко) |
| electr.eng. | плоский быстросочленяемый зажим | terminazione a spina lamellare per connessione |
| mil. | плоский вираж | viraggio piatto |
| math. | плоский гомоморфизм | omomorfismo piatto |
| tech. | плоский граф | grafo planare |
| tech. | плоский граф | grafo piano |
| tech. | плоский график | diagramma piatto |
| radio | плоский тарелочный громкоговоритель | altoparlante piatto |
| tech. | плоский громкоговоритель | altoparlante piatto |
| construct. | плоский грохот | crivello piano |
| electr.eng. | плоский двухжильный кабель | piattina |
| tech. | плоский двухжильный кабель | cavo a conduttori paralleli |
| antenn. | плоский диод | diodo piano |
| construct. | плоский затвор | paratoia a scudo |
| tech. | плоский золотник | cassetto di distribuzione a D |
| tech. | плоский зуб | dente piatto |
| construct. | плоский изгиб | flessione retta |
| tech. | плоский изгиб | gomito piatto (волновода) |
| construct. | плоский изгиб | flessione piana |
| antenn. | плоский изгиб | gomito curvo E |
| met. | плоский излом | rottura piana |
| met. | плоский излом | frattura piana |
| comp., MS | плоский интерфейс | interfaccia bidimensionale |
| electr.eng. | плоский испытательный втычной контакт | linguetta piatta di prova maschio |
| tech. | плоский кабель | piattina (Rossinka) |
| tech. | плоский кабель | cavo piatto (Milagros) |
| mil. | плоский кабель | cavo a piattina |
| footwear | плоский каблук | tacco piatto uno spessore |
| met. | плоский калибр | canale per ferro piatto |
| met. | плоский калибр | canale piatto |
| met. | плоский калибр | calibro piatto |
| gen. | плоский камешек | piastrella |
| gen. | плоский камешек | muriella |
| tech. | плоский канат | fune piatta |
| tech. | плоский канат | fune a nastro |
| tech. | плоский канат | cavo piatto |
| tech. | плоский катковый затвор | paratoia di Stoney |
| tech. | плоский катковый затвор | paratoia piana a carrello |
| radio | плоский катод | catodo piano |
| tech. | плоский ключ | chiave piatta (для запирания) |
| tech. | плоский гаечный ключ | chiave piatta |
| mil. | плоский ключ | chiave piatta |
| gen. | плоский комплимент | complimento scipito |
| radio | плоский конденсатор | condensatore piano |
| math. | плоский континуум | continuo piano |
| tech. | плоский кулачок | camma piana |
| tech. | плоский лист | lastra piana |
| med. | красный плоский лишай | lichen piano |
| pack. | плоский лоток для фруктов | plateau basso |
| astr. | плоский максимум | massimo piatto |
| pack. | плоский мешок | sacco a fondo piatto |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sacchetto da film tubolare |
| math. | плоский многоугольник | poligono piano |
| math. | плоский модуль | modulo piatto |
| math. | плоский морфизм | morfismo piatto |
| comp., MS | плоский набор строк | set di righe bidimensionale |
| construct. | плоский напильник | lima piatta |
| construct. | плоский неподвижный грохот | crivello a piano fisso (I. Havkin) |
| tech. | плоский неподвижный грохот | vaglio a piano fisso |
| mil. | плоский обод | cerchio a base piatta |
| met. | плоский образец | barretta piatta |
| pack. | плоский пакет | sacchetto piatto |
| gen. | плоский персик | pesca saturnina (Avenarius) |
| met. | плоский питатель | attacco piatto |
| gen. | плоский, плоскостной | planare (rariska) |
| chem. | плоский плёночный дозиметр | dosimetro a lastrina |
| pack. | плоский плёночный рукав | foglio piano estruso in forma tubolare |
| construct. | плоский подвижный грохот | crivello a piano mobile (I. Havkin) |
| tech. | плоский подвижный грохот | vaglio a piano mobile |
| pack. | плоский поддон | paletta piana (без надстроек, senza sovrastrutture) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | paletta a doppio pianale (con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | palette a pianale singolo |
| mil. | плоский поршень | stantuffo a piatto |
| mil. | плоский поршень | stantuffo a disco |
| construct. | плоский потолок | soffitto piano |
| construct. | плоский приводной ремень | cinghia piana |
| energ.syst. | плоский провод | conduttore in lastra (ssn) |
| tech. | плоский провод | conduttore piatto |
| tech. | плоский прокат | laminati piatti |
| tech. | плоский прокат | prodotti piatti |
| met. | плоский прокат | laminato piatto |
| met. | плоский прокат | prodotti laminati piatti |
| tech. | плоский прокат | ferro piatto |
| met. | плоский проход | passata piana |
| met. | плоский проход | passata a piatto |
| met. | плоский пруток | barretta piatta |
| tech. | плоский пруток | barra piatta |
| tech. | плоский радиатор | radiatore a piastra |
| mil. | плоский разворот | virata piatta |
| construct. | плоский рашпиль | raspa piatta |
| met. | плоский резец | utensile piatto |
| construct. | плоский рельс | rotaia piatta |
| tech. | плоский ремень | cinghia piatta |
| tech. | плоский ремень | cinghia piana |
| construct. | плоский свод | volta piana |
| mil. | плоский свод | volta dritta |
| met. | плоский свод | volta piatta |
| mil. | плоский свод | arco dritta |
| met. | плоский слиток | brammo |
| met. | плоский слиток | lingotto piatto |
| met. | плоский слиток | lingotto sottile |
| met. | плоский слиток | bramma |
| met. | плоский слиток | bidone |
| math. | плоский слой | fibra piatta |
| comp., MS | плоский список | elenco semplice |
| tech. | плоский стержень | anima piana |
| med. | плоский сустав | artrodia |
| med. | плоский сустав | articolazione piana (ihnatkovich) |
| radio | плоский счётчик | contatore piano |
| med. | плоский таз | bacino piatto |
| tech. | плоский ткацкий станок | telaio rettilineo |
| tech. | плоский ткацкий станок | telaio piano |
| tech. | плоский толкатель | punteria a fondo piatto |
| math. | плоский тор | toro piatto |
| math. | плоский треугольник | triangolo piano |
| tech. | плоский угол | angolo piano |
| sport. | плоский удар | drive (в теннисе, крикете Taras) |
| tech. | плоский морской узел | nodo di tonneggio |
| tech. | плоский морской узел | nodo vaccaio |
| tech. | плоский морской узел | nodo di vaccaro |
| tech. | плоский морской узел | nodo incrociato |
| tech. | плоский морской узел | nodo diritto |
| mil. | плоский узел | nodo di tonneggio |
| geol. | плоский уступ | ripiano |
| vent. | плоский фильтр | filtro piano (spanishru) |
| tech. | плоский фланец | flangia piatta |
| tech. | плоский фланец | flangia piana |
| construct. | плоский фонарь | lucernario piano |
| construct. | плоский фундамент | fondazione piana |
| math. | плоский четырёхугольник | quadrilatero piano |
| tech. | плоский шабер | raschietto piatto |
| tech. | плоский шабер | raschietto piano |
| mil. | плоский шабер | graffietto piatto |
| tech. | плоский шарнир | cerniera piatta |
| mil. | плоский шарнир | cerniera a piatto |
| mil. | плоский шарнир | articolazione a perno |
| tech. | плоский шлифовальный круг | mola piatta |
| tech. | плоский шлифовальный круг | mola piana |
| med. | плоский шов | sutura piana (vpp) |
| tech. | плоский шов | cordone piatto |
| med. | плоский шов | sutura armonica |
| mil. | плоский шплинт | chiavetta piatta |
| mil. | плоский штопор | vite piatta |
| tech. | плоский штык | nodo vaccaio |
| tech. | плоский штык | nodo di vaccaro |
| tech. | плоский штык | nodo di tonneggio |
| tech. | плоский штык | nodo incrociato |
| tech. | плоский электрод | elettrodo piatto |
| med. | плоский эпителий | epitelio piatto |
| med. | плоский эпителий | epitelio squamoso |
| med. | плоский эпителий | epitelio squamoso (в анализах мочи Melaryon) |
| idiom. | плоский юмор | spirito di patata (Avenarius) |
| astr. | плоское альбедо | albedo di Lambert |
| math. | плоское вращение | rotazione piana |
| math. | плоское движение | moto piano |
| tech. | плоское днище | fondo piano |
| pack. | плоское дно | fondo quadro (http://www.notis.ru/selection/block-bottom.html http://notis.livejournal.com/21089.html armoise) |
| comp., MS | плоское завершение | estremità piatta |
| tech. | плоское звено | maglia piatta |
| mil. | плоское зеркало | specchio piano |
| tech. | плоское зубило | scalpello piatto |
| tech. | плоское зубчатое колесо | ingranaggio frontale |
| tech. | плоское колесо | ruota piana |
| tech. | плоское коническое колесо | rocchetto a corona |
| radio | плоское металлическое зеркало отражатель | specchio metallico piano |
| math. | плоское многообразие | varietà piatta |
| met. | плоское напряжённое состояние | stato di tensione piano |
| construct. | плоское перекрытие | solaio piano |
| tech. | плоское пламя | fiamma a nastro |
| math. | плоское подмногообразие | sottovarietà piatta |
| math. | плоское поле | campo piatto |
| astr. | плоское пространство | spazio parabolico |
| astr. | плоское пространство | spazio euclideo |
| math. | плоское пространство | spazio piatto |
| math. | плоское расслоение | fibrato piano |
| mil. | плоское сечение | sezione piana |
| tech. | плоское сито | crivello piano |
| silic. | плоское стекло | vetro piano (Sergei Aprelikov) |
| math. | плоское течение | corrente piana |
| tech. | плоское точение | tornitura piana |
| tech. | плоское уплотнение | guarnizione piatta |
| math. | плоское число | numero piano |
| tech. | плоское шлифование | smerigliatura piana |
| tech. | плоское шлифование | rettifica piana |
| construct. | покрытие плоской черепицей | embricatura |
| tech. | покрытие плоской черепицей | embriciata |
| construct. | полукруглая или плоская черепица | tegole o embrici (massimo67) |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | rendere flat |
| tech. | призматическая шпонка с плоскими торцами | linguetta diritta |
| gen. | принят, принимать плоскую форму | assumere una forma piatta (massimo67) |
| math. | проективно плоский | proiettivamente piatto |
| met. | прокатывать плоские заготовки | laminare a piatto |
| tech. | пуансон с плоской головкой | punzone a testa piatta |
| tech. | пуансон с плоской головкой | punzone a testa piana |
| met. | пуансон со плоской головкой | punzone a testa piana |
| radio | равномерная плоская полоса пропускания | banda passante piatta |
| tech. | радиатор с плоскими трубками | radiatore a tubi piatti |
| tech. | резьбонакатный станок с плоским инструментом | filettatrice con cuscinetto piano |
| tech. | резьбонакатный станок с плоскими плашками | rullatrice a piastre |
| tech. | резьбонакатный станок с плоскими плашками | rullatrice a matrici piane |
| met. | свободная ковка в плоских бойках | fucinatura libera fra due stampi piani |
| math. | свойство быть плоским | piattezza |
| pack. | складной ящик-футляр для плоских предметов | confezione pieghevole |
| geol. | сляб, тонкий слиток, плоская заготовка | bramma (slab eng. massimo67) |
| electr.eng. | соединитель с плоскими контактами | faston (имя собственное, ставшее нарицательным YanaSiberiana) |
| neol. | сторонник теории плоской Земли | terrapiattista (Avenarius) |
| math. | строго плоский | strettamente piatto |
| math. | строго плоский модуль | modulo fedelmente piatto |
| gen. | Точка перегиба плоской кривой | punto di flesso (vpp) |
| math. | три-ткань плоских кривых | tritessuto di curve piane |
| pack. | туба с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| tech. | усилитель изображения с плоским экраном | amplificatore di immagine a schermo piatto |
| met. | установка для резки плоского проката | impianto di taglio per piattine |
| met. | шайба кузовная увеличенная плоская | rondella grembialina (Yasmina7) |
| tech. | шайба регулировочная плоская | anello di rasamento (Rossinka) |
| met. | шайба увеличенная плоская | rondella grembialina (Yasmina7) |
| tech. | шкив под плоский ремень | puleggia a fascia piana |
| tech. | шкив с плоским ободом | puleggia piatta |
| tech. | шпунтовая плоская черепица | embrice di gronda |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами | linguetta piatta maschio |
| chem. | экструзия плоских плёнок | estrusione di film piani |
| radio | электронно-лучевая трубка с плоским экраном | tubo a fondo piatto |
