| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| welf. | возникновение пенсионных оснований | maturazione dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche (klv) |
| gen. | выплатное пенсионное дело | partita pensionistica (dovranno essere comunicate all’ufficio Inps Gest.Dip. Pubblici Dip. Pubblici che ha in carico la relativa partita pensionistica В этом случае необходимо своевременно уведомить Пенсионный фонд, чтобы выплатное (пенсионное) дело было переправлено по новому месту жительства massimo67) |
| fin. | вычет из заработной платы в пенсионный фонд | trattenuta per il fondo pensioni |
| fin. | государственная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento statale |
| fin. | государственная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento statale |
| gen. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise) |
| lab.law. | дополнительное пенсионное обеспечение | previdenza complementare (Assiolo) |
| gen. | достичь пенсионного возраста | raggiungere l'età pensionabile |
| account. | доход от полученных пенсионных выплат | redditi di pensione (получения; Пенсия – это ежемесячные выплаты, служащие компенсацией утраченного дохода при наступлении пенсионного возраста, получении инвалидности или лишении ...: Срочная пенсионная выплата осуществляется застрахованным лицам massimo67) |
| fin. | задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования | debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale (Rossinka) |
| gen. | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| gen. | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| welf. | Комиссия по надзору за деятельностью пенсионных фондов | Commissione di Vigilanza sui Fondi Pensione (Alexander Oshis) |
| welf. | накопительная пенсионная система | sistema pensionistico a capitalizzazione (klv) |
| gen. | накопительная пенсионная система | sistema basato sulla contribuzione individuale (massimo67) |
| gen. | накопительная пенсионная система | sistema a capitalizzazione individuale (massimo67) |
| gen. | накопительная пенсионная система | capitalizzazione individuale (massimo67) |
| econ. | накопление средств пенсионного фонда | accantonamento ai fondi di quiescenza |
| welf. | наличие пенсионных оснований | possesso dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche (klv) |
| welf. | начало пенсионных выплат | decorrenza dei trattamenti pensionistici (klv) |
| law | негосударственное пенсионное обеспечение | pensione complementare (massimo67) |
| fin. | объединение пенсионных фондов ряда предприятий | piano di pensionamento unificato |
| fin. | освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд | fiscalizzazione dei contributi |
| fin. | освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд | fiscalizzazione dei contributi pensionistici |
| gen. | основной пенсионный сбор | Contributo FAP (ulkomaalainen) |
| welf. | осуществлять пенсионные выплаты | erogare prestazioni pensionistiche (klv) |
| gen. | Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением | settore pagamento e gestione pensioni (massimo67) |
| gen. | Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| fin. | отчисление в пенсионный фонд | contributo pensionistico |
| fin. | отчисление в пенсионный фонд | contributo al fondo pensioni |
| fin. | отчисление в пенсионный фонд | accantonamento al fondo di quiescenza |
| law | отчисление на социальное и пенсионное страхование | contributo previdenziale ((взнос) обеспечение Un contributo previdenziale è un versamento effettuato dal lavoratore per beneficiare di un trattamento pensionistico in caso di invalidità, inabilità, vecchiaia, anzianità o morte massimo67) |
| law | отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования | contributi previdenziali e assistenziali (massimo67) |
| law | отчисления на социальное и пенсионное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| fin. | пенсионная касса | cassa pensioni |
| gen. | пенсионная книжка | libretto di pensione |
| fin. | пенсионная реформа | riforma delle pensioni (Lantra) |
| gen. | пенсионная система | sistema pensionistico |
| fin. | пенсионная схема | piano pensionistico (Пенсионная схема (пенсионный план) — свод правил, определяющих порядок взносов в пенсионный фонд и выплат из фонда. Пенсионные планы - это соглашения, по которым компания предоставляет пенсии своим сотрудникам по окончании или после завершения службы (либо в виде годового дохода, либо в виде единовременной выплаты) . Пенсионные планы иногда называются иначе, например, "пенсионные схемы", "схемы пенсий по выслуге лет" или "схемы пенсионного обеспечения" Talvolta i fondi pensione sono denominati in altri modi, quali per esempio "piani pensionistici", "piani di pensionamento" o "piani per benefici pensionistici". massimo67) |
| welf. | пенсионная схема с фиксированными взносами | schema pensionistico a contribuzione definita (klv) |
| welf. | пенсионная схема с фиксированными выплатами | schema pensionistico a prestazione definita (klv) |
| law | пенсионное дело | dossier pensionistico (I. Havkin) |
| law | пенсионное дело | fascicolo pensionistico (I. Havkin) |
| gen. | пенсионное обеспечение | trattamenti pensionistici (massimo67) |
| econ. | пенсионное пособие | indennita pensionistica |
| corp.gov. | пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | indennità di prepensionamento |
| gen. | пенсионное удостоверение | libretto della pensione (в наст. время упразднено spanishru) |
| gen. | пенсионное удостоверение | discarica |
| law | пенсионные выплаты | prestazioni di natura previdenziale (prestazioni economiche di natura previdenziale; L'attività principale di INPS e Casse di Previdenza consiste nella liquidazione e nel pagamento delle pensioni e indennità di natura previdenziale massimo67) |
| law | пенсионные выплаты | trattamento previdenziale (Che significa prestazione previdenziale?
Per prestazione previdenziale si intende il servizio o l'indennità erogato in favore di lavoratori dipendenti, autonomi o parasubordinati iscritti agli enti o casse di previdenza, destinatari dei benefici finanziati con i contributi previdenziali versati dai datori di lavoro e dagli stessi lavoratori, erogati nel momento in cui si matura un diritto a prestazione occasionale (come l'indennità di malattia) o di durata (come la pensione). Ad esempio, le pensioni sono prestazioni previdenziali spettanti alla generalità di lavoratori a cui si affiancano prestazioni previdenziali mirate, ossia: l'assegno ordinario di invalidità, la pensione di inabilità, l'accompagnamento mensile per inabilità. massimo67) |
| welf. | пенсионные выплаты | prestazioni pensionistiche (klv) |
| law | пенсионные выплаты | prestazione previdenziale (Che significa prestazione previdenziale?
Per prestazione previdenziale si intende il servizio o l'indennità erogato in favore di lavoratori dipendenti, autonomi o parasubordinati iscritti agli enti o casse di previdenza, destinatari dei benefici finanziati con i contributi previdenziali versati dai datori di lavoro e dagli stessi lavoratori, erogati nel momento in cui si matura un diritto a prestazione occasionale (come l'indennità di malattia) o di durata (come la pensione). Ad esempio, le pensioni sono prestazioni previdenziali spettanti alla generalità di lavoratori a cui si affiancano prestazioni previdenziali mirate, ossia: l'assegno ordinario di invalidità, la pensione di inabilità, l'accompagnamento mensile per inabilità. massimo67) |
| econ. | пенсионные накопления | risparmi previdenziali (giummara) |
| account. | пенсионные обязательства | impegni pensionistici (massimo67) |
| account. | пенсионные обязательства | obblighi pensionistici (massimo67) |
| account. | пенсионные обязательства | passivita per prestazioni pensionistiche (massimo67) |
| fin. | пенсионные обязательства | passivita pensionistica (massimo67) |
| account. | пенсионные обязательства | impegni per pensioni (massimo67) |
| welf. | пенсионные основания | requisiti di accesso ai trattamenti pensionistici (klv) |
| welf. | пенсионные основания | requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche (klv) |
| law | пенсионный взнос | contributo previdenziale |
| welf. | пенсионный возраст | età pensionabile (Sergei Aprelikov) |
| law | пенсионный возраст | pensionabilità |
| econ. | пенсионный возраст | eta pensionabile |
| gen. | пенсионный возраст | età per accedere alla pensione (età anagrafica per accedere alla pensione di vecchiaia sarà bloccato a 67 anni; possibilità di accedere alla pensione anticipata al raggiungimento di almeno 62 anni d'età massimo67) |
| fin. | пенсионный план | piano pensionistico (Пенсионная схема (пенсионный план) — свод правил, определяющих порядок взносов в пенсионный фонд и выплат из фонда. Пенсионные планы - это соглашения, по которым компания предоставляет пенсии своим сотрудникам по окончании или после завершения службы (либо в виде годового дохода, либо в виде единовременной выплаты). Пенсионные планы иногда называются иначе, например, "пенсионные схемы", "схемы пенсий по выслуге лет" или "схемы пенсионного обеспечения" Talvolta i fondi pensione sono denominati in altri modi, quali per esempio "piani pensionistici", "piani di pensionamento" o "piani per benefici pensionistici". massimo67) |
| law | пенсионный план | regime pensionistico (spanishru) |
| fin. | пенсионный счёт работника | conto pensione (на который ежегодно начисляется определённая сумма до его выхода на пенсию) |
| econ. | пенсионный фонд | fondo pensione a contributi definiti |
| econ. | пенсионный фонд | fondo pensioni |
| econ. | пенсионный фонд | riserva pensionistica (Andrey Truhachev) |
| econ. | пенсионный фонд | fondo anzianita |
| fin. | пенсионный фонд | fondo di anzianita |
| fin. | пенсионный фонд | fondo di anzianita e di quiescenza |
| fin. | пенсионный фонд | fondo pensione a prestazioni definite |
| fin. | пенсионный фонд | fondo pensione |
| fin. | пенсионный фонд | cassa pensioni |
| econ. | пенсионный фонд | fondo di quiescenza |
| gen. | пенсионный фонд | fondo pensionistico (Крокодилыч) |
| account. | пенсионный фонд для наемных работников | fondo pensioni lavoratori dipendenti (FPLD-fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| account. | пенсионный фонд для наемных работников | FPLD (fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| law | порядок пенсионного обеспечения | regime pensionistico (spanishru) |
| gen. | поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67) |
| law | поэтапное увеличение пенсионного возраста | graduale innalzamento dell'età pensionabile (massimo67) |
| fin. | приостановка платежей в пенсионный фонд | sospensione dei contributi pensionistici |
| law | программа пенсионного обеспечения | regime pensionistico (spanishru) |
| gen. | размер пенсионного содержания | l'ammontare della pensione |
| fin. | региональная система пенсионного обеспечения | sistema pensionistico regionale |
| fin. | резерв в пенсионный фонд | riserva per fondo pensioni |
| fin. | система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento |
| fin. | система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento |
| fin. | система пенсионного обеспечения | piano di giubilazione |
| fin. | система пенсионного обеспечения | sistema pensionistico |
| law | служащий, достигший пенсионного возраста | impiegato pensionabile |
| welf. | солидарная пенсионная система | sistema pensionistico a ripartizione (klv) |
| law | страховые взносы на обязательное пенсионное, медицинское и социальное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| law | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | contribuzioni previdenziali (медицинское и социальное страхование; La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| welf. | участник пенсионного фонда | iscritto al fondo pensione (klv) |
| welf. | участник пенсионного фонда | aderente al fondo pensione (klv) |
| account. | Фонд дополнительного пенсионного страхования | Fondo Previdenza Complementare (Promuovi Previdenza Cooperativa; La previdenza complementare ha lo scopo di pagare pensioni che si aggiungono a quelle del sistema obbligatorio massimo67) |
| gen. | формирования пенсионных прав | contributo pensionistico (massimo67) |
| fin. | частная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento privato |
| econ. | частная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento privato |
| econ. | частное пенсионное обеспечение | assicurazione pensionistica privata |
