| Russian | Italian |
| ведение профессиональной деятельности осуществляется в соответствии на основании закона | professione esercitata ai sensi della legge (pincopallina) |
| деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti (massimo67) |
| для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | la società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| осуществлять деятельность | svolgere un'attività (massimo67) |
| осуществлять деятельность на основе учредительных документов | operare sulla base dei documenti costitutivi |
| осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства | operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo |
| осуществлять производственную деятельность | compiere operazioni di natura industriale (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| осуществлять производственную деятельность | compiere operazioni industriali (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare attività professionale (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare la professione (заниматься профессиональной деятельностью, работать в качестве уборщицы: se il prestatore ha esercitato la professione durante almeno due anni in quest'ultimo Stato membro; Se vuoi esercitare la tua professione in Germania; un architetto che intenda esercitare la professione nel campo della tutela dei beni culturali e paesaggistici; Per esercitare la professione di insegnante nel campo dell'istruzione superiore; заниматься определенной профессиональной или предпринимательской деятельностью в сфере (связанной с) оборота оружия; осуществляться профессиональная деятельность педагога massimo67) |
| осуществлять служебную деятельность | svolgere attivita d'ufficio (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| осуществлять трудовую деятельность | rendere prestazione lavorativa (svolgere prestazione lavorativa; выполнять трудовые функции: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| свободно осуществлять свою деятельность | esercitare liberamente la propria attività |
