| Subject | Russian | Italian |
| math. | алгебраическая особенность | singolarità algebrica |
| construct. | архитектурные особенности | caratteristiche architettoniche |
| med. | без особенностей | ndp = nulla di patologico (Simplyoleg) |
| med. | без особенностей | nulla da segnalare (в мед. заключениях mariya_arzhanova) |
| gen. | в особенности | segnalatamente |
| gen. | в особенности | segnatamente |
| gen. | в особенности | perlopiù (massimo67) |
| gen. | в особенности | specialmente |
| gen. | в особенности | singolarmente |
| gen. | в особенности | per eccellenza (Taras) |
| gen. | в особенности | in specie |
| math. | в особенности | sopratutto |
| gen. | в особенности | in special modo (spanishru) |
| gen. | в особенности | in ispecie |
| obs. | в особенности | assegnatamente |
| gen. | в особенности | in i specie |
| gen. | в особенности | in modo speciale |
| gen. | в особенности | in particolare |
| gen. | в особенности | particolarmente |
| gen. | в особенности | soprattutto |
| account. | в связи с особенностями ведения бухгалтерского учёта скидки и округления сумм не принимаются | per ragioni contabili non si accettano sconti o arrotondamenti (Soulbringer) |
| math. | вещественная особенность | singolarità reale |
| math. | взаимодействие особенностей | interazione delle singolarità |
| gen. | видовые особенности | caratteri specifici |
| tech. | внутренние особенности | proprietà intrinseche |
| math. | геометрическая особенность | singolarità geometrica |
| account. | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità (massimo67) |
| gen. | диалектные особенности | caratteristiche dialettali |
| gen. | идиоматические особенности | peculiarita idiomatiche |
| gen. | идиоматические особенности | pecularita idiomatiche |
| math. | изолированная особенность | singolarità isolata |
| econ. | изучение особенностей работы | analisi delle mansioni |
| gen. | индивидуальные особенности | peculiarità |
| gen. | индивидуальные особенности | particolarità |
| math. | интегрируемая особенность | singolarità integrabile |
| math. | иррегулярная особенность | singolarità irregolare |
| weav. | Кади-тяжёлая ткань, как правило, из шёлка или дорогого ацетата. Бывает атласное кади атласное переплетение на лицевой стороне, креп-кади ярко выраженное креповое переплетение. Главная особенность кади – его необычайно тяжёлая и упругая драпировка. | cady (Sveta_Sveta) |
| math. | квадратичная особенность | singolarità quadratica |
| math. | коническая особенность | singolarità conica |
| tech. | конструктивная особенность | caratteristica costruttiva (Sergei Aprelikov) |
| math. | кратная особенность | singolarità multipla |
| ling. | лингвистическая особенность | specificità linguistica (Sergei Aprelikov) |
| math. | логарифмическая особенность | singolarità logaritmica |
| econ. | местные особенности | specificita locali |
| math. | микролокальная особенность | singolarità microlocale |
| fin. | национальные особенности | specificita nazionali |
| math. | неподвижная особенность | singolarità fissa |
| math. | неустранимая особенность | singolarità essenziale |
| econ. | определять особенности | evidenziare le caratteristiche |
| gen. | основная особенность | indole (Avenarius) |
| gen. | основная особенность языка | indole della lingua |
| gen. | особенности конструкций помещений и пр. | allestimenti speciali (giummara) |
| food.serv. | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста | pratiche alimentari per lattanti e bambini piccoli |
| med. | особенности применения | Avvertenze e precauzioni (massimo67) |
| law | особенности регулирования труда женщин | disciplina del lavoro delle donne |
| law | особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет | disciplina del lavoro dei minori |
| math. | особенность на бесконечности | singolarità all'infinito |
| radio | особенность работы прибора | modalità di funzionamento |
| math. | особенность типа полюса | singolarità polare |
| gen. | особенность флорентинского диалекта | fiorentinismo |
| math. | особенность функции | singolarità di una funzione |
| gen. | отличительная особенность | caratteristica |
| gen. | отличительная особенность | specialità (Olya34) |
| econ. | отличительная особенность | carattere |
| gen. | отличительная особенность | tratto caratteristico |
| law | отличительная особенность | elemento distintivo |
| gen. | отличительная особенность | particolarità |
| cust. | отличительные особенности | natura (massimo67) |
| coll. | отличительные особенности | distintivita (gorbulenko) |
| med. | относящийся к некоторым конституциональным особенностям | innato |
| med. | относящийся к некоторым психическим особенностям | innato |
| math. | подвижная особенность | singolarità variabile |
| math. | подвижная особенность | singolarità mobile |
| math. | полярная особенность | singolarità polare |
| math. | принцип сгущения особенностей | principio di condensazione delle singolarità |
| gen. | произносительные особенности языка | peculiarità fonatorie di una lingua |
| math. | простая особенность | singolarità semplice |
| math. | простая особенность | singolarità ordinaria |
| math. | разрешение особенностей | soppressione delle singolarità |
| math. | разрешение особенностей | risoluzione delle singolarità |
| math. | распределение особенностей | distribuzione di singolarità |
| math. | распространение особенностей | propagazione delle singolarità |
| math. | рациональная особенность | singolarità razionale |
| math. | регулярная особенность | singolarità regolare |
| math. | редукция особенностей | riduzione delle singolarità |
| math. | скрытый анализ особенностей | analisi latente di caratteristica |
| math. | скрытый анализ особенностей | analisi latente del codice categoria |
| fin. | специфическая особенность | specificita |
| math. | специфическая особенность | specificità |
| met. | структурная особенность | particolarità strutturale |
| astr. | структурные особенности | caratteristiche strutturali |
| math. | существенная особенность | singolarità essenziale |
| math. | трансцендентная особенность | singolarità trascendente |
| math. | унимодальная особенность | singolarità unimodale |
| math. | устранение особенностей | ordinarizzazione delle singolarità |
| math. | устранение особенностей | desingolarizzazione |
| math. | устранимая особенность | singolarità eliminabile |
| math. | устранимая особенность | singolarità rimuovibile |
| math. | устранимая особенность | singolarità artificiale |
| gen. | учитывать особенность момента | tener conto della particolarità del momento |
| tech. | физико-географические особенности области | plastica regionale |
| gen. | физиологические особенности | differenze fisiologiche (massimo67) |
| gen. | физиологические особенности | condizioni fisiologiche (massimo67) |
| law | функциональные особенности | caratteristiche funzionali |
| gen. | характерная особенность | proprietà particolarità caratteristica (vpp) |
| gen. | характерная особенность | peculiarita (Avenarius) |
| gen. | характерные особенности болезни | identita di una malattia (tigerman77) |
| gen. | шокирующая особенность | vizietto (erikkru) |
| gen. | этнические особенности | qualita etniche |
| gen. | это его характерная особенность | e il suo proprio |
| gen. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
| math. | ядро со слабой особенностью | nucleo polare |
