| Subject | Russian | Italian |
| fin. | анализ организационных аспектов деятельности компании | analisi organizzativa |
| fin. | анализ организационных аспектов деятельности предприятия | analisi organizzativa |
| econ. | анализ организационных аспектов деятельности фирмы | analisi organizzativa |
| busin. | в организационном плане | sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo (aht) |
| fin. | внутренняя организационная структура банка | organizzazione interna della banca |
| org.name. | Группа по организационному обеспечению совещаний | Unità di gestione delle riunioni |
| gen. | Единая организационная система управления | Area Organizzativa Omogenea (ulkomaalainen) |
| law | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества | cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale (massimo67) |
| law | исходя из своих управленческих организационных нужд потребностей, неотложных потребностей компании | in funzione delle esigenze gestionali (massimo67) |
| fin. | линейная организационная структура | organizzazione di linea |
| fin. | линейная организационная структура | organizzazione lineare |
| fin. | линейная организационная структура | organizzazione di line |
| fin. | линейно-функциональная организационная структура | organizzazione a linee e direzioni |
| fin. | линейно-функциональная организационная структура | organizzazione lineare con stato maggiore |
| fin. | линейно-функциональная организационная структура | organizzazione lineare e per funzioni |
| econ. | линейно-функциональная организационная структура | organizzazione lineare a direzioni |
| fin. | модель организационной структуры экономики | modello funzionale |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 |
| law | новые организационные принципы | innovazione organizzativa |
| gen. | общероссийский классификатор организационно-правовых форм | classificatore nazionale russo delle forme organizzative (zhvir) |
| comp., MS | Организационная диаграмма | organigramma |
| gen. | организационная диаграмма | organigramma (Taras) |
| fin. | организационная единица | unità |
| fin. | организационная единица | unita organizzativa (правительство, предприятие, семья) |
| fin. | организационная иерархия | gerarchia organizzativa |
| bus.styl. | организационная интеграция | integrazione organizzativa (Rossinka) |
| corp.gov. | организационная культура | cultura organizzativa |
| comp., MS | организационная модель | modello di organizzazione |
| gen. | организационная проблема города | problema logistico della citta (oksanamazu) |
| gen. | организационная работа | lavoro d'organizzazione |
| gen. | организационная работа | lavoro organIzzativo |
| corp.gov. | организационная сессия | sessione organizzativa |
| law | организационная структура | organizzazione (Организационная структура Ассоциации: В структуру Ассоциации могут входить руководящие органы (Общее собрание, Правление или Дирекция, Попечительский совет, Научный совет), научные центры massimo67) |
| fin. | организационная структура | struttura organizzativa |
| comp., MS | организационная структура | albero gerarchico |
| law | организационная структура | struttura (компании massimo67) |
| environ. | организационная структура | struttura istituzionale (Сложная система взаимосвязанных и взаимозависимых элементов или частей организации, составляющих конкретную структуру) |
| econ. | организационная структура | assetto organizzativo (gorbulenko) |
| gen. | организационная структура | struttura societaria (massimo67) |
| busin. | организационная структура компании | organizzazione sociale (Lantra) |
| gen. | организационная структура компании | assetto sociale (giummara) |
| fin. | организационная структура конторы | organizzazione di ufficio |
| law | организационная структура общества | organizzazione della societa (massimo67) |
| law | организационная структура предприятия | struttura aziendale (massimo67) |
| econ. | организационная структура фирмы | struttura organizzativa |
| econ. | организационная схема | schema organizzativo |
| gen. | организационная схема | organigramma (Taras) |
| econ. | организационная форма | forma organizzativa |
| econ. | организационная форма | forma istituzionale |
| econ. | организационная эффективность | efficienza organizzativa |
| busin. | организационно-методический | metodico e organizzativo (gorbulenko) |
| mil. | организационно-мобилизационный отдел | ufficio di ordinamento e mobilitazione |
| gen. | организационно-правовая основа | quadro giuridico e strutturale (Организационно-правовые основы работы с кадрами massimo67) |
| law | Организационно-правовая форма | natura giuridica (massimo67) |
| law | организационно-правовая форма | entità giuridica (spanishru) |
| law | организационно-правовая форма | forma di organizzazione giuridica (I. Havkin) |
| law | организационно-правовая форма | forma giuridico-organizzativa (oksanamazu) |
| law | организационно-правовая форма | forma giuridica (spanishru) |
| law | организационно-правовая форма компании | ragione sociale e giuridica (gorbulenko) |
| law | организационно-правовая форма общества | tipo sociale (massimo67) |
| law | организационно-правовая форма общества | ragione sociale |
| law | организационно-правовая форма товарищества | ragione sociale |
| busin. | организационно-производственная структура | struttura tecnico organizzativa (Rossinka) |
| fin. | организационно раздробленная отрасль экономики | industria atomistica (с большим количеством независимых мелких предприятий) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | documentazione amministrativa (massimo67) |
| gen. | организационно-распорядительный | organizzativo e gestionale (giummara) |
| law | организационно-распорядительный документ | disposizione interna (massimo67) |
| law | организационно-технические вопросы, связанные с проведением симпозиума | problemi logistici di un convegno |
| law | организационно-штатная структура | assetto organizzativo (licenziamento per giustificato motivo oggettivo dettato da ragioni relative al mutamento dell'assetto organizzativo; изменение штатного расписания является основанием для увольнения работника massimo67) |
| fin. | организационное обеспечение | supporto logistico |
| fin. | организационное обеспечение работы компании | logistica aziendale |
| fin. | организационное обеспечение работы предприятия | logistica aziendale |
| fin. | организационное обеспечение работы фирмы | logistica aziendale |
| gen. | организационное поведение | comportamento organizzativo (massimo67) |
| tech. | организационное строение | struttura organizzativa |
| econ. | организационное устройство | struttura (massimo67) |
| law | организационные вопросы | problematiche di carattere organizzativo (massimo67) |
| econ. | организационные издержки | costo di organizzazione |
| gen. | организационные мероприятия | misure organizzative |
| gen. | организационные неполадки | difetti di organizzazione |
| econ. | организационные расходы | spese di costituzione |
| fin. | организационные расходы | spese d'organizzazione |
| fin. | организационные расходы | spese d'avvio |
| fin. | организационные расходы | spese di stabilimento |
| fin. | организационные расходы | spese d'avviamento |
| econ. | организационные расходы | spese organizzative |
| econ. | организационные расходы | costi d'avviamento |
| gen. | организационные способности | capacita organIzzative |
| econ. | организационные структуры компании | organismi societari |
| econ. | организационные трудности | deboli organizzativi |
| gen. | 2. организационный | logistico (oksanamazu) |
| progr. | организационный блок | blocco organizzativo (Siemens Rossinka) |
| progr. | организационный блок | OB (Сименс Rossinka) |
| law | организационный вопрос | questione di organizzazione |
| fin. | организационный комитет | comitato organizzativo |
| fin. | организационный комитет | comitato organizzatore |
| gen. | организационный комитет | comitato di iniziativa |
| law | организационный отдел | settore organizzativo |
| gen. | организационный отдел | sezione di organizzazione |
| law | отдел правового и организационного обеспечения | ufficio di supporto legale e organizzativo (assistenza e supporto; Assistenza legale/tecnico-organizzativa: Per la selezione di un consulente che fornisca supporto legale e organizzativo nelle procedure di mediazione massimo67) |
| busin. | переход к новой организационной модели | adozione del nuovo modello organizzativo (aht) |
| econ. | план организационной структуры компании | piano organizzativo |
| econ. | план организационной структуры предприятия | piano organizzativo |
| fin. | план организационной структуры фирмы | piano organizzativo |
| org.name. | Подотдел планирования организационного процесса | Sottodivisione della progettazione relativa alla struttura dell'Organizzazione |
| law | право полномочия по принятию решений и проведению организационных мероприятий | poteri decisionali e organizzativi (безопасность охрана труда massimo67) |
| law | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| gen. | принять принимать надлежащие технические и организационные меры | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate (massimo67) |
| fin. | прямая линейная организационная структура | organizzazione in linea retta |
| fin. | прямая линейная организационная структура | organizzazione diretta |
| fin. | развитие организационной структуры | sviluppo organizzativo (фирмы, отрасли, экономики) |
| busin. | с организационной стороны | sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo (aht) |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gestione team |
| gen. | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| law | схема организационного построения | organigramma |
| gen. | схема организационной структуры | organigramma (Taras) |
| econ. | схема организационной структуры предприятия | piano organizzativo |
| fin. | тейлористская организационная структура | organizzazione di Taylor |
| econ. | технико-организационный тейлоризм | taylorismo tecnico-organizzativo |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure tecniche ed organizzative adeguate per salvaguardare la sicurezza dei propri servizi (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati da manipolazioni (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | struttura organizzativa preposta al governo della sicurezza (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati (massimo67) |
| tech. | технические и организационные меры защиты | misure di sicurezza tecniche ed organizzative (massimo67) |
